Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أجرئ أبدًا أن أخيّرك.
Bulgarian[bg]
Никога няма да те накарам да избираш.
Czech[cs]
Nikdy bych nechtěla, aby sis musel vybrat.
English[en]
I would never dream of making you choose.
Spanish[es]
Nunca se me ocurriría hacerte elegir.
Basque[eu]
Inoiz ez nizuke eskatuko hautatzeko.
Finnish[fi]
En ikinä pyytäisi sinua valitsemaan.
French[fr]
Je ne te demanderais jamais de choisir.
Croatian[hr]
Nisam ni sanjala da ćeš morati birati.
Hungarian[hu]
Én sosem tennélek ki választásnak téged.
Italian[it]
Io non ti metterei mai nella posizione di dover scegliere.
Dutch[nl]
Ik zou het nooit in mijn hoofd halen jou te laten kiezen.
Polish[pl]
Nigdy nie kazałabym ci wybierać.
Portuguese[pt]
Jamais sonharia em obrigá-lo a escolher.
Romanian[ro]
N-aş visa niciodată să te fac să alegi.
Russian[ru]
И не хочу заставлять тебя выбирать.
Turkish[tr]
Şahsen seni bir seçim yapak zorunda bırakmayı hayal bile edemem.