Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek nie enige van die broers wou verraai nie, het ek besluit om alles te ontken.
Arabic[ar]
فقررت ان انكر اية علاقة لي بالاخوة حتى لا اشي بهم.
Cebuano[ceb]
Kay dili ko gustong magluib sa mga igsoon, ako nakahukom nga dili motug-an.
Czech[cs]
Nechtěl jsem vyzradit nikoho z bratrů, a tak jsem se rozhodl, že všechno popřu.
Danish[da]
Da jeg ikke ønskede at afsløre nogen af brødrene, besluttede jeg at benægte alt.
German[de]
Ich beschloss, alles zu leugnen, um niemanden zu verraten.
Greek[el]
Επειδή δεν ήθελα να προδώσω τους αδελφούς, αποφάσισα να αρνηθώ τα πάντα.
English[en]
Not wanting to give any of the brothers away, I decided to deny everything.
Spanish[es]
Como yo no quería entregar a ninguno de mis hermanos, decidí negar cualquier cosa que me preguntaran.
Estonian[et]
Kuna ma ei tahtnud ühtegi venda ega õde üles anda, otsustasin eitada, et neid tunnen.
Finnish[fi]
Koska en halunnut ilmiantaa ketään veljistä, päätin kieltää kaiken.
French[fr]
Comme je ne voulais pas trahir mes frères, j’ai décidé de tout nier.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ako nga indi magpanugid kay indi ko luyag nga traiduran ang mga kauturan.
Croatian[hr]
Ne želeći odati nikoga od braće, odlučio sam sve poricati.
Hungarian[hu]
Egyetlen testvért sem akartam beárulni, ezért elhatároztam, hogy mindent tagadok.
Indonesian[id]
Karena tidak mau mengkhianati satu saudara pun, saya bertekad untuk menyangkal segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Inkeddengko nga ilimed ti amin gapu ta diak kayat a liputan ti asinoman kadagiti kakabsat.
Italian[it]
Non volendo tradire i fratelli decisi di negare tutto.
Japanese[ja]
兄弟たちを裏切るようなことはしたくなかったので,何も知らないと言い通すことにしました。
Georgian[ka]
არ მინდოდა ძმები დამებეზღებინა, ამიტომ ყველაფერზე უარს ვაცხადებდი.
Korean[ko]
어떤 형제들에 대한 정보도 넘겨주고 싶지 않았던 나는 모든 것을 부인하기로 마음먹었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy te hamadika an’ireo rahalahy aho, ka tapa-kevitra handa izay rehetra hanontaniana ahy.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നതിനാൽ ഒന്നും അറിയില്ലെന്നു പറയാൻ ഞാൻ മനസ്സിലുറച്ചു.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ville unngå å avsløre noen av brødrene, bestemte jeg meg for å nekte for alt.
Dutch[nl]
Omdat ik geen enkele broeder wilde verraden, besloot ik alles te ontkennen.
Polish[pl]
Nie chcąc zdradzić nikogo z braci, postanowiłem, że będę wszystkiemu zaprzeczał.
Portuguese[pt]
Eu não queria entregar nenhum dos irmãos, de modo que decidi negar tudo.
Romanian[ro]
Pentru că nu am vrut să-mi trădez fraţii, am decis să neg totul.
Russian[ru]
Не желая выдавать никого из братьев, я решил все отрицать.
Slovak[sk]
Keďže som nechcel prezradiť žiadneho brata, rozhodol som sa všetko poprieť.
Albanian[sq]
Nuk doja të tradhtoja asnjë nga vëllezërit, prandaj vendosa të mohoja gjithçka.
Serbian[sr]
Da ne bih izdao nikog od braće, odlučio sam da sve poričem.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa batle ho tsoa barab’eso tlaase, ke ile ka etsa qeto ea ho latola ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte ville förråda någon av bröderna, beslöt jag att inte avslöja någonting.
Swahili[sw]
Ili nisiwahatarishe ndugu wengine, niliamua kukataa kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Ili nisiwahatarishe ndugu wengine, niliamua kukataa kila kitu.
Tamil[ta]
எந்தச் சகோதரரையும் காட்டிக்கொடுத்துவிடக்கூடாது என்பதற்காக, என்னிடம் என்ன கேட்டாலும்சரி, ‘எனக்குத் தெரியாது’ என்றே பதில் சொல்லத் தீர்மானித்தேன்.
Tagalog[tl]
Ayokong ipahamak ang sinumang kapatid, kaya nagmaang-maangan ako sa lahat ng kanilang tanong.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi nga lavi ku dlayisa ni un’we wa vamakwerhu, ndzi endle xiboho xa ku ala hinkwaswo leswi ndzi vutisiwaka swona.
Ukrainian[uk]
Аби не видати нікого з братів, я вирішив не признаватись ні в чому.
Xhosa[xh]
Kuba ndandingafuni ukungcatsha abazalwana bam, ndaphika ndema ngomlenz’ omnye.
Chinese[zh]
我决心不向当局透露任何资料,好保护我们的弟兄。
Zulu[zu]
Ngingafuni ukukhaphela abanye abazalwane, nganquma ukuphika noma yini engangibuzwa yona.