Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚያው ቆይታ አቅኚ ለመሆን ወሰነች።
Arabic[ar]
فقررت البقاء في سويسرا والانخراط في الفتح.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon sia na magdanay asin magpayunir sa Switzerland.
Bemba[bem]
Asalilepo ukwikala mu Switzerland no kubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Тя решила да остане и да бъде пионерка в Швейцария.
Bislama[bi]
Hem i mekem disisen blong stap long Swiselan mo mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
তাই সে ঠিক করে যে সে সুইজারল্যান্ডেই থেকে যাবে ও অগ্রগামীর কাজ করবে।
Cebuano[ceb]
Nakahukom siya nga magpabilin ug magpayunir sa Switzerland.
Czech[cs]
Rozhodla se, že ve Švýcarsku zůstane a že bude sloužit jako průkopnice.
Danish[da]
Hun besluttede sig for at blive i Schweiz som pioner.
German[de]
Sie beschloß, in der Schweiz den Pionierdienst durchzuführen.
Ewe[ee]
Etso nya me be yeanɔ Switzerland awɔ mɔɖeɖedɔa le afima.
Efik[efi]
Enye ama ebiere nditie ke Switzerland nnam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Αποφάσισε να μείνει και να κάνει σκαπανικό στην Ελβετία.
English[en]
She decided to stay and pioneer in Switzerland.
Spanish[es]
Decidió quedarse en Suiza y ser precursora.
Estonian[et]
Seepärast otsustas ta jääda Šveitsi ja seal pioneeritööd jätkata.
Fijian[fj]
E lomana me sa na tiko mada ga e Suwitisiladi me painia voli kina.
French[fr]
Elle a donc décidé de demeurer là et de poursuivre son activité de pionnière.
Ga[gaa]
Ekpɛ eyiŋ akɛ ebaahi shi ni etsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ Switzerland.
Gujarati[gu]
તેથી તેણે સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં જ પાયોનિયરીંગ કરવાનું વિચાર્યું.
Gun[guw]
E basi dide nado nọ̀ bosọ basi gbehosọnalitọ to Suisse.
Hebrew[he]
היא החליטה להישאר בשווייץ ולשרת שם כחלוצה.
Hindi[hi]
कुछ महीनों बाद, संस्था ने उसे स्पेन जाने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Namat-od sia nga magpabilin kag magpayunir sa Switzerland.
Hiri Motu[ho]
Iena lalona ia hadaia do ia noho bona Switzerland dekenai do ia painia.
Croatian[hr]
Odlučila je ostati u Švicarskoj i biti pionir.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy Svájcban marad és úttörő lesz.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս անց Ընկերությունը խնդրեց նրան մեկնել Իսպանիա։
Western Armenian[hyw]
Ան որոշեց Զուիցերիա մնալ ու հոն ռահվիրայութիւն ընել։
Indonesian[id]
Ia memutuskan untuk tinggal dan merintis di Switzerland.
Igbo[ig]
O kpebiri ịnọgide ma na-asụ ụzọ na Switzerland.
Iloko[ilo]
Inkeddengna nga agyan ken agpayunir idiay Switzerland.
Italian[it]
Così decise di rimanere in Svizzera e di fare la pioniera.
Japanese[ja]
そのため,スイスにとどまって開拓奉仕を行なう決意をしました。
Kannada[kn]
ಅವಳು ಸ್ವಿಟ್ಸರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದು, ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
에리카는 스위스에 머무르면서 파이오니아를 하기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Azwaki ekateli ya kotikala na Suisse mpe kosala mosala ya mobongisi-nzela kuna.
Luba-Lulua[lua]
Wakapangadija bua kushala mu Suisse bua kuenza bumpanda-njila muine amu.
Latvian[lv]
Tāpēc viņa izlēma palikt Šveicē un kalpot tur par pionieri.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hitoetra sy hanao ny asan’ny mpisava lalana tany Soisa àry izy.
Macedonian[mk]
Таа реши да остане и да пионери во Швајцарија.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവിടെത്തന്നെ താമസിച്ച് പയനിയറിങ് നടത്താൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Għalhekk iddeċidiet li tibqaʼ hemm taqdi bħala pijuniera fl- Isvizzera.
Burmese[my]
ဆွစ်ဇလန်မှာပဲနေပြီး ရှေ့ဆောင်လုပ်မယ်လို့ သူဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun bestemte seg for å bli i Sveits og tjene som pioner der.
Nepali[ne]
उनले स्वीट्जरल्याण्डमै बसेर अग्रगामीको काम गर्ने निर्णय गरिन्।
Dutch[nl]
Ze besloot in Zwitserland te blijven en daar te pionieren.
Northern Sotho[nso]
O ile a phetha ka go dula gomme a bule madibogo Switzerland.
Nyanja[ny]
Anaganiza zongokhala ku Switzerland ndi kuchita upainiya.
Pangasinan[pag]
Denesidi toy mansiansia nin manpayunir diad Switzerland.
Papiamento[pap]
El a dicidí di keda Suisa i traha pionero einan.
Pijin[pis]
Hem disaed for stap and pioneer long Switzerland.
Polish[pl]
Postanowiła więc nie wyjeżdżać i na miejscu pełnić służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Por isso, decidiu servir como pioneira na Suíça.
Romanian[ro]
Ea a hotărât să rămână şi să facă pionierat în Elveţia.
Kinyarwanda[rw]
Yahisemo kuguma mu Busuwisi akaba ari ho akorera umurimo w’ubupayiniya.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ස්විට්සර්ලන්තයේ නැවතිලා පුරෝගාමී සේවයේ යෙදෙන්න ඈ තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Rozhodla sa teda ostať slúžiť ako priekopníčka vo Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
Odločila se je, da bo ostala v Švici in pionirala.
Samoan[sm]
O lea sa filifili ai loa o ia e nofo i Suisilani ma paeonia ai.
Shona[sn]
Akasarudza kugara muSwitzerland achipayona.
Albanian[sq]
Vendosi të qëndronte e të shërbente si pioniere në Zvicër.
Serbian[sr]
Odlučila je da ostane i da pioniri u Švajcarskoj.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti fu tan na ini Switserland èn fu pionier drape.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea ho lula le ho bula maliboho Switzerland.
Swedish[sv]
Hon beslöt sig för att stanna i Schweiz och tjäna som pionjär där.
Swahili[sw]
Akaamua kubaki Uswisi na kutumikia akiwa painia.
Congo Swahili[swc]
Akaamua kubaki Uswisi na kutumikia akiwa painia.
Tamil[ta]
அவள் ஸ்விட்ஸர்லாந்தில் தங்கி பயனியர் ஊழியத்தைத் தொடர தீர்மானித்தாள்.
Telugu[te]
ఆమె స్విట్జర్లాండ్లోనే ఉండి పయినీరు సేవ చేయాలని నిర్ణయించుకుంది.
Thai[th]
เธอ ตก ลง อยู่ ใน ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์ ต่อ ไป และ เป็น ไพโอเนียร์ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ስዊዘርላንድ ፓይነር ኰይና ከተገልግል ወሰነት።
Tagalog[tl]
Nagpasiya siyang manatili at magpayunir sa Switzerland.
Tswana[tn]
O ne a swetsa gore a nne kwa Switzerland mme a nne mmulatsela gone.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau ke ne nofo pē ‘o tāimu‘a ‘i Suisalani.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tingting pinis long stap na mekim wok painia long Swiselan.
Turkish[tr]
İsviçre’de kalıp orada öncülük yapmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Hiloko a vona swi antswa ku tshama eSwitzerland a phayona kona.
Twi[tw]
Osii gyinae sɛ ɔbɛtra hɔ ayɛ akwampae adwuma no wɔ Switzerland.
Tahitian[ty]
Ua faaoti oia e faaea e e tavini ei pionie i Helevetia.
Urdu[ur]
اس نے سوئٹزرلینڈ میں رہنے اور پائنیر خدمت کرنے کا انتخاب کِیا۔
Venda[ve]
A phetha u dzula na u vula nḓila kha ḽa Switzerland.
Vietnamese[vi]
Cô quyết định ở lại Thụy Sĩ làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hiya nga magpabilin ngan magpayunir ha Switzerland.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatotonu ai ke nofo ʼo pionie ʼi Suisi.
Xhosa[xh]
Wagqiba kwelokuba ahlale eSwitzerland abe nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Ló bá kúkú pinnu láti dúró sí Switzerland láti máa ṣe aṣáájú ọ̀nà lọ níbẹ̀.
Zulu[zu]
Wanquma ukuhlala eSwitzerland aphayone khona.