Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl honderdmiljoene mense in die wêreld se armste nasies nie genoeg voedsel kan kry om selfs ’n minimale gesonde dieet te handhaaf nie, ly mense in die ryk nywerheidslande aan die gevolge van ’n dieet wat veels te ryk is—beroertes, etlike soorte kanker, hartsiekte, ensovoorts.
Arabic[ar]
ففيما مئات الملايين من الناس في الامم الافقر في العالم لا يمكنهم ان ينالوا طعاما كفاية للحفاظ حتى على غذاء صحي في الحد الادنى، يتألم الناس في الامم الغنية الصناعية من عواقب غذاء غني اكثر مما ينبغي — سكتات، بعض انواع السرطان، مرض القلب، وهلم جرا.
Cebuano[ceb]
Samtang gatosan ka milyon ka mga tawo sa kinapobrehang mga nasod sa kalibotan dili gani makabaton ug igong pagkaon bisan na lang sa paghupot sa ubos, makapahimsog sa lawas nga diyeta, ang mga tawo sa adunahan, industriyalisadong mga nasod nagaantos gikan sa epekto sa hinobra ka sustansiyadong pagkaon —mga istrok, pila ka tipo sa kanser, sakit sa kasingkasing, ug uban pa.
Czech[cs]
Zatímco stovky miliónů lidí v nejchudších státech světa nemají dostatek potravy ani na to, aby si udrželi minimálně zdravou výživu, lidé v prosperujících průmyslových zemích mají příliš bohatou stravu, a následkem jsou mrtvice, některé formy rakoviny, srdeční choroby a tak dále.
German[de]
Während sich in den ärmsten Ländern der Welt Hunderte von Millionen nicht einmal eine minimale gesunde Ernährung leisten können, leiden die Menschen in den reichen Industrieländern an den Folgen einer zu reichhaltigen Ernährung — Schlaganfälle, Krebserkrankungen, Herzkrankheiten und so weiter.
Greek[el]
Ενώ εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι που ζουν στα φτωχότερα κράτη του κόσμου δεν έχουν αρκετή τροφή για μια έστω και ελάχιστη, υγιεινή διατροφή, οι άνθρωποι στα πλούσια, βιομηχανοποιημένα κράτη υποφέρουν από τις επιπτώσεις της υπερβολικά πλούσιας διατροφής—εγκεφαλικά επεισόδια, κάποιες μορφές καρκίνου, καρδιοπάθειες και ούτω καθεξής.
English[en]
While hundreds of millions of people in the world’s poorest nations cannot get enough food to maintain even a minimum, healthful diet, people in the rich, industrialized nations are suffering from the consequences of an overly rich diet —strokes, some types of cancer, heart disease, and so on.
Spanish[es]
Mientras que centenares de millones de personas que viven en las naciones más pobres del mundo no pueden conseguir suficiente alimento para mantener siquiera una dieta mínima y saludable, en las naciones opulentas e industrializadas la gente sufre las consecuencias de una dieta demasiado rica: ataques de apoplejía, algunos tipos de cáncer, enfermedades cardiacas y un largo etcétera.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun maailman köyhimmissä maissa satojen miljoonien ihmisten ruokavalio ei täytä edes ravinto-opillisia vähimmäisvaatimuksia, kärsivät ihmiset vauraissa, teollistuneissa maissa liian vahvan ravinnon seurauksista: halvauksista, eräistä syöpälajeista, sydäntaudeista ja niin edelleen.
French[fr]
Alors que des centaines de millions de gens dans les pays les plus pauvres du monde n’ont même pas le strict minimum, les habitants des pays industrialisés et riches subissent les conséquences d’une alimentation trop riche — attaques, certains cancers, maladies cardiaques, etc.
Croatian[hr]
Dok si stotine milijuna ljudi najsiromašnijih naroda na svijetu ne mogu pribaviti dovoljno hrane da održe čak ni minimum zdrave prehrane, ljudi u bogatim industrijaliziranim zemljama pate od posljedica pretjerano bogate prehrane — kapi, nekih vrsta raka, bolesti srca i slično.
Hungarian[hu]
Míg a világ legszegényebb országaiban százmilliók nem tudnak hozzájutni még annyi élelemhez sem, amennyivel a létüket egészséges étrenddel fenntarthatnák, addig a gazdag, ipari országokban élő emberek a túlzottan gazdag étrendtől agyvérzésben, bizonyos ráktípusokban, szívbetegségekben stb. szenvednek.
Indonesian[id]
Ratusan juta orang di negara-negara termiskin di dunia tidak mampu mendapatkan makanan bahkan untuk mempertahankan diet sehat yang minimum, sementara orang-orang di negara-negara industri yang kaya sedang menderita akibat diet yang berlebihan—stroke [serangan otak], beberapa jenis kanker, penyakit jantung, dan lain-lain.
Iloko[ilo]
Nupay no ginasgasut a milion a tattao kadagiti kapapanglawan a nasnasion iti lubong dida makagun-od iti umdas a taraon a mangtaginayon uray pay iti kabassitan, makapasalun-at a taraon, dagiti tao iti nabaknang, industrialisado a nasnasion agsagsagabada manipud iti pagbanagan iti nalabes ti kinabaknangna a taraon—istrok, dadduma a kita iti kanser, sakit ti puso, ken dadduma pay.
Italian[it]
Mentre nelle nazioni più povere del mondo centinaia di milioni di persone non riescono a procurarsi abbastanza cibo per poter seguire una dieta sana e avere il minimo indispensabile, gli abitanti delle nazioni ricche e industrializzate soffrono per le conseguenze di una dieta troppo ricca: colpi apoplettici, alcuni tipi di cancro, disturbi cardiaci, ecc.
Korean[ko]
세계의 극빈국들에 사는 수억 명의 사람은 건강을 유지할 만한 최소한의 식사조차 못하고 있는데 반해, 부유한 산업국에 사는 사람들은 지나치게 기름진 식사를 하기 때문에 생기는 병—뇌졸중, 여러 형태의 암, 심장병 등—으로 고생을 한다.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ദരിദ്രരാജ്യങ്ങളിൽ ദശകോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ഏററവും താണ നിലയിൽ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ആഹാരക്രമം പോലും നിലനിർത്താൻ വേണ്ടത്ര ആഹാരം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കുമ്പോൾ ധനിക-വ്യവസായവൽകൃത രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകൾ അമിതമായി പോഷകാഹാരം കഴിച്ചതിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്—ആഘാതങ്ങളും ചിലതരം കാൻസറും ഹൃദ്രോഗങ്ങളും മററും.
Norwegian[nb]
Mens hundrevis av millioner i verdens fattigste nasjoner ikke får nok mat til å kunne opprettholde et minimum av et sunt kosthold, lider folk i de rike, industrialiserte landene av følgene av et altfor kaloririkt kosthold — visse typer kreft, slag, hjertesykdommer og så videre.
Dutch[nl]
Terwijl honderden miljoenen mensen in de armste landen van de wereld niet eens aan voldoende voedsel kunnen komen om regelmatig een minimale hoeveelheid gezond eten binnen te krijgen, hebben mensen in de rijke, geïndustrialiseerde landen te kampen met de gevolgen van een al te overvloedig dieet — beroerten, sommige soorten kanker, hartkwalen, enzovoort.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti anthu mamiliyoni mazana ambiri m’maiko aumphaŵi kopambana adziko sangathe kupeza chakudya chokwanira choti adye nthaŵi zonse moyenerera, anthu m’maiko olemera, okhuphuka akuvutika ndi zotulukapo za kudya zakudya zonenepetsa—nthentha zopuŵala ziŵalo, mitundu ina ya kensa, nthenda yamtima, ndi zina zotero.
Portuguese[pt]
Ao passo que centenas de milhões de pessoas nas nações mais pobres do mundo não conseguem o alimento suficiente para manter sequer uma dieta mínima e saudável, as pessoas nas nações ricas e industrializadas estão sofrendo as conseqüências de uma dieta demasiadamente rica — derrames, certos tipos de câncer, doenças do coração, e assim por diante.
Romanian[ro]
În timp ce sute de milioane de oameni din naţiunile cele mai sărace ale lumii nu reuşesc să–şi procure suficientă hrană pentru a urma o alimentaţie sănătoasă şi a avea minimul indispensabil, oamenii din naţiunile bogate şi industrializate suportă consecinţele unei diete exagerat de bogate — atacuri de apoplexie, unele tipuri de cancer, afecţiuni cardiace etc.
Russian[ru]
В то время как сотни миллионов людей в самых бедных странах мира не могут получить достаточно пищи, чтобы обеспечить хотя бы минимальное здоровое питание, люди в богатых, промышленных странах страдают от последствий чересчур обильного питания — удары, некие виды рака, сердечные заболевания и так далее.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo stámilióny ľudí v najchudobnejších krajinách sveta nemôžu dostať toľko potravy, aby mali aspoň minimum pre zdravú výživu, ľudia v bohatých priemyselných krajinách trpia následkami príliš sýtej stravy — mozgovými porážkami, niektorými druhmi rakoviny, chorobami srdca a tak ďalej.
Slovenian[sl]
Medtem ko stotine milijonov ljudi iz najsiromašnejših ljudstev nima dovolj hrane za pripravo najnujnejših hranljivih jedi, ljudje v bogatih industrijskih deželah trpijo zaradi posledic prebogate prehrane — kapi, nekih vrst raka, srčnih bolezni in podobnega.
Serbian[sr]
Dok stotine miliona ljudi najsiromašnijih naroda na svetu ne mogu da pribave dovoljno hrane da održe čak ni minimum zdrave ishrane, ljudi u bogatim industrijalizovanim zemljama pate od posledica preterano bogate ishrane — kapi, nekih vrsta raka, bolesti srca i slično.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba makholo a limillione linaheng tse futsanehileng ka ho fetisisa lefatšeng ba hlōleha ho fumana lijo tse lekaneng tsa bophelo bo botle hore feela ba ’ne ba phele, batho ba lichaba tse ruileng le tse tsoetseng pele ba bolaoa ke liphello tsa lijo tse enneng ka ho fetelletseng—li-stroke, mefuta e meng ea kankere, mafu a pelo le a mang.
Swedish[sv]
Medan hundratals miljoner människor i världens fattigare nationer inte kan få tag i tillräckligt mycket livsmedel för att kunna tillgodose ens sitt minimibehov av hälsosam föda, får människor i de rika industriländerna skörda konsekvenserna av en alltför rik kost — slaganfall, vissa typer av cancer, hjärtsjukdomar osv.
Tamil[ta]
உலகின் ஏழ்மையான தேசங்களிலுள்ள லட்சக்கணக்கான ஆட்களுக்கு குறைந்தபட்ச ஆரோக்கியமான உணவுகூட கிடைக்காமல் இருக்கையில், செழுமையான, தொழில்மயமான தேசங்கள் கொழுப்புச்சத்து மிகுந்த உணவுகளின் விளைவுளால்—திடீர் அதிர்ச்சி, சில புற்றுநோய் வகைகள், இருதய நோய்கள், போன்றவற்றால் துன்பப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో అతి బీద దేశాల్లోని కోటానుకోట్ల ప్రజలు ఒక్కపూట కూటికి లేదా పుష్టిగల ఆహారం లేక మాడి పోతుంటే, పారిశ్రామిక దేశాల్లోవున్న ధనవంతులు అధిక పుష్టిగల ఆహారాన్ని సేవిస్తూ—గుండెపోటు, కొన్నిరకాల క్యాన్సర్ వ్యాధులు, గుండెజబ్బు మొదలగు వాటివలన బాధననుభవిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Samantalang ang daan-daang milyong mga tao sa pinakamahihirap na bansa sa daigdig ay hindi makakuha ng sapat na pagkain upang panatilihin kahit na ang pinakakaunti, nakalulusog na pagkain, ang mga tao sa mayaman, industrialisadong mga bansa ay nagdurusa dahil sa mga resulta ng sobrang masustansiyang pagkain —atake serebral, ilang uri ng kanser, sakit sa puso, at iba pa.
Tswana[tn]
Lemororo batho ba ba makgolokgolo a dimilione ba ba kwa merafeng ya lefatshe e e humanegileng go feta ba sa kgone go bona dijo tse di lekaneng gore ba nne le e leng le dijo tse dinnyane tse di nayang mmele dikotla, batho ba kwa merafeng e e humileng, e e tletseng ka madirelo ba boga diphelelo tsa go ja dijo tseo di nang le dikotla go feta selekanyo—eleng go swa mohama, go tshwarwa ke mefuta mengwe ya kankere, bolwetsi jwa pelo, le malwetsi a mangwe.
Tahitian[ty]
Aore te mau hanere mirioni taata o te mau fenua veve roa ’‘e o te ao e ravai ra i te maa noa ’tu to ’na iti no te tamaa ma te au, e i te hoê â taime, ua roohia ïa te feia e ora ra i roto i te mau fenua ona e te maono i te ma‘i i te amu-hua-raa i te maa maitai roa—e ma‘i patia, e mariri aitaata, te ma‘i mafatu e te vai atu â.
Xhosa[xh]
Ngoxa amakhulu ezigidi zabantu abahlala kwawona mazwe ahlwempuzekileyo ehlabathini bengenako ukudla okwaneleyo kokugcina isondlo esingephi, esinik’ impilo, abantu abahlala kumazwe afumileyo nanemizi-mveliso bathwaxwa yimiphumo yokudla okunezondlo ezityebileyo —isifo sokushwabana (stroke), iintlobo ezithile zomhlaza, isifo sentliziyo, njalo njalo.
Zulu[zu]
Nakuba amakhulu ezigidi zabantu emazweni ampofu kakhulu omhlaba engenakukwazi ukuthola ukudla okwanele ukuze aqhubeke ethola ngisho nokudla okuncane, okunempilo, abantu emazweni acebile, athuthukile bahlushwa imiphumela yokudla okunothe ngokweqile —ukufa uhlangothi, izinhlobo ezithile zomdlavuza, isifo senhliziyo, njalonjalo.