Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах да обясня, че не насилствената смърт ме прави патологично депресиран.
Bosnian[bs]
Pokušao sam mu objasnim da nije nasilna smrt ta koja me čini morbidno depresivnim.
Czech[cs]
Snažil jsem se vysvětlit, že násilná smrt není příčina mých depresí.
Danish[da]
Jeg forklarede ham, det ikke er voldelig død, der gør mig sygeligt depressiv.
German[de]
Ich versuchte zu erklären, dass es nicht der gewaltsame Tod war, der mich krankhaft depressiv machte.
English[en]
I tried to explain it's not violent death that makes me morbidly depressed.
Spanish[es]
Yo intenté explicarle que no es la muerte violenta lo que me pone mórbidamente deprimido.
Finnish[fi]
Koetin selittää, ettei väkivaltainen kuolema masenna minua - vaan elämä.
Hebrew[he]
ניסיתי להסביר שזה לא המוות-האלים שגורם לי לדיכאון.
Croatian[hr]
Pokušao sam da mu objasnim da nije nasilna smrt ta koja me čini morbidno depresivnim.
Hungarian[hu]
Próbáltam elmagyarázni, nem az erőszakos haláltól leszek mániás depressziós.
Italian[it]
Gli ho spiegato che non e'la morte violenta a rendermi morbosamente depresso, e'la vita.
Polish[pl]
Próbowałem tłumaczyć, że to nie gwałtowna śmierć przyprawia mnie o mroczną depresję.
Portuguese[pt]
Eu tentei explicar que não são as mortes violentas que me deixam morbidamente depressivo.
Russian[ru]
Я пытался объяснить, что это не насильственная смерть, которая погрузила бы меня в страшную депрессию.
Serbian[sr]
Pokušao sam da mu objasnim da nije nasilna smrt ta koja me čini morbidno depresivnim.
Turkish[tr]
Açıklamaya çalıştım ama, beni hastalıklı bir şekilde bunalıma iten şey şiddetli ölümler değil.