Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се опростят и уеднаквят регионалните разпоредби, така че да се избегне създаването на допълнителна спрямо националните разпоредби тежест;
Czech[cs]
zjednodušit a sjednotit regionální předpisy, aby ještě více nekomplikovaly předpisy vnitrostátní;
Danish[da]
forenkle og harmonisere det regionale regelværk, så det ikke ender med at komplicere den nationale lovgivning;
German[de]
die regionalen Rechtsvorschriften zu vereinfachen und zu vereinheitlichen, um Mehraufwand zusätzlich zu den nationalen Rechtsvorschriften zu vermeiden;
Greek[el]
την απλούστευση και εναρμόνιση της περιφερειακής νομοθεσίας κατά τρόπο που να μην επιβαρύνει την εθνική·
English[en]
regional regulations be simplified and harmonised so as to avoid adding unnecessarily to national legislation;
Spanish[es]
simplificar y estandarizar las normativas regionales para evitar gravar aún más las nacionales;
Estonian[et]
piirkondlikke eeskirju lihtsustada ja ühtlustada, et need ei koormaks täiendavalt riiklikke eeskirju;
Finnish[fi]
Yksinkertaistetaan ja yhtenäistetään alueellisia säännöksiä, jotta ne eivät lisäisi taakkaa valtiotason säännöksiin nähden.
French[fr]
de simplifier et d’uniformiser les réglementations régionales de manière à ne pas alourdir la législation nationale;
Croatian[hr]
pojednostavnjenje i ujednačavanje propisa na regionalnoj razini kako se ne bi dodatno opteretilo nacionalno zakonodavstvo;
Hungarian[hu]
a regionális szabályok egyszerűsítése és egységesítése olyan módon, hogy azok ne adódjanak hozzá feleslegesen a nemzeti szabályokhoz;
Italian[it]
semplificare e uniformare le normative regionali in modo da non andare ad appesantire quelle nazionali;
Lithuanian[lt]
supaprastinti ir suvienodinti regionines taisykles, kad jos neapsunkintų nacionalinių teisės nuostatų;
Latvian[lv]
vienkāršot un saskaņot reģionālo tiesisko regulējumu, lai nesarežģītu valsts līmeņa regulējumu;
Maltese[mt]
jiġu semplifikati u standardizzati r-regolamenti reġjonali sabiex ma jitqegħidx piż żejjed fuq dawk nazzjonali;
Dutch[nl]
de regionale regelgeving te vereenvoudigen en te harmoniseren, zodat de nationale wetgeving niet nog zwaarder wordt;
Polish[pl]
uproszczenie i ujednolicenie przepisów regionalnych, tak by uniknąć dodawania obciążeń do już istniejących przepisów krajowych;
Portuguese[pt]
simplificar e uniformizar as regulamentações regionais de modo a não sobrecarregar desnecessariamente as legislações nacionais;
Romanian[ro]
să se simplifice și să se uniformizeze reglementările regionale, astfel încât să nu le împovăreze pe cele naționale;
Slovak[sk]
zjednodušiť a zjednotiť regionálne právne predpisy tak, aby neboli ďalšou príťažou popri národných predpisoch;
Slovenian[sl]
poenostaviti in uskladiti regionalno zakonodajo, da ne bi po nepotrebnem oteževali nacionalne zakonodaje;
Swedish[sv]
Att förenkla och harmonisera de regionala bestämmelserna så att de inte komplicerar de nationella bestämmelserna.