Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم سيريح ذلك رعاياها البشر!
Aymara[ay]
Ukhamajj uka Reinomp apnaqatäñajj wali kusiskañäniwa.
Azerbaijani[az]
Bu isə təsəvvür edirsiniz, vətəndaşların güzəranını necə yaxşılaşdıracaq?!
Bemba[bem]
Ici cikalenga abantu bakabe sana ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Какво облекчение ще е това за човешките му поданици!
Bislama[bi]
Ol man bambae oli harem gud tumas!
Bangla[bn]
মানব প্রজাদের জন্য তা কতই-না স্বস্তিদায়ক হবে!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o avale mbamba jam ete asu bôte ba ye tabe éjôé te si!
Cebuano[ceb]
Makapahupay gyod kana para sa mga tawhanong sakop niini!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa pou en soulazman pour bann imen!
Czech[cs]
To bude pro lidi obrovská úleva!
Chol[ctu]
¡Mi caj i yʌqʼuen i tijicñʌyel pejtelel quixtañujob!
Efik[efi]
Kere nte uwem edinemde ke Obio Ubọn̄ Abasi!
Greek[el]
Τι μεγάλη ανακούφιση για τους ανθρώπους που θα είναι υπήκοοί της!
English[en]
What a relief that will be for its human subjects!
Spanish[es]
¡Qué alivio para todos sus súbditos humanos!
Estonian[et]
Milline kergendus neile, kes selle valitsuse all elavad!
Persian[fa]
این امر برای تابعین این حکومت چقدر مایهٔ تسلّی و دلگرمی است.
Finnish[fi]
Se on suuri helpotus ihmisille!
French[fr]
Quel soulagement ce sera pour eux !
Gun[guw]
Kọgbọ daho de wẹ ehe na yin na gbẹtọvi lẹ!
Hebrew[he]
איזו הקלה זו תהיה עבור נתיניה!
Hiligaynon[hil]
Gani paumpaw gid ini sa mga tawo nga sakop sini!
Croatian[hr]
Kakvog li olakšanja za sve njene građane!
Haitian[ht]
Se pa ti soulajman sa pral ye pou moun li pral dirije yo!
Hungarian[hu]
Micsoda megkönnyebbülés lesz ez az alattvalóinak a földön!
Armenian[hy]
Անկասկած, դա մեծ թեթեւացում կլինի այդ Թագավորության հպատակների համար։
Indonesian[id]
Tidak ada rakyat yang akan merasa terbebani!
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka ụmụ mmadụ ndị ọ ga-achị kuru ume ndụ.
Iloko[ilo]
Makapabang-arto la ketdi dayta kadagiti iturayanna a tattao!
Icelandic[is]
Hvílík blessun fyrir þegna ríkisins hér á jörð.
Italian[it]
Sarà un vero sollievo per i suoi sudditi!
Japanese[ja]
人間の政府とは大きく異なると思いませんか。
Georgian[ka]
რამხელა შვებაა ასეთი ხელისუფლების ქვეშევრდომობა!
Kongo[kg]
Bantu ya luyalu yai ta vanda kibeni na kiese!
Kazakh[kk]
Оның қол астындағы азаматтар үшін бұл неткен жеңілдік!
Kalaallisut[kl]
Inunnut oqiliallaataassaaq!
Korean[ko]
그 왕국 통치를 받으며 살게 될 사람들에게 정말 좋은 소식이 아닙니까!
Kyrgyz[ky]
Анын бийлиги астында жашай тургандар үчүн бул кандай гана жеңилдик болот!
Ganda[lg]
Ng’obwo bujja kuba buweerero bwa maanyi eri abantu be bunaafuga!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza likambo ya esengo mpo na bato oyo yango ekoyangela!
Lithuanian[lt]
Koks palengvėjimas bus žemės gyventojams!
Luba-Katanga[lu]
Bine, babikalwa ba uno umbikalo bakasengibwa’po kashā!
Luvale[lue]
Chuma kana cheji kuvendejekanga vatu chikuma.
Latvian[lv]
Kāds gan tas būs atvieglojums tās pavalstniekiem!
Mam[mam]
¡Che tzalajel qe xjal che tel tjaqʼ kawbʼil lu!
Morisyen[mfe]
Sa pou vremem enn gran soulazman pou bann imin!
Malayalam[ml]
അതു മനുഷ്യർക്ക് എത്ര ആശ്വാ സ മാ യി രി ക്കും!
Marathi[mr]
खरंच, पृथ्वीवर राहणाऱ्या लोकांसाठी ही किती मोठी सुटका असेल!
Malay[ms]
Maksudnya, Kerajaan Tuhan langsung tidak akan membebankan rakyat!
Maltese[mt]
X’serħan se jkun dan għall- bnedmin taħt dik is- Saltna!
Burmese[my]
လက်အောက်ခံ တွေ အတွက် စိတ်သက်သာစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
For en lettelse det vil bli for denne regjeringens undersåtter!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia tlauel kuali kiyolmatisej nochi maseualmej!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Melauak sapanoa techpaleuis!
Nepali[ne]
त्यस राज्यका प्रजाहरूको लागि कत्ति ठूलो राहत!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak kuajli nomachiliskej akin ompa nemiskej!
Dutch[nl]
Wat een opluchting zal dat zijn voor de onderdanen ervan!
Northern Sotho[nso]
Ruri bophelo bo tlo ba bose ge Mmušo wa Modimo o tla be o buša mo lefaseng!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਕੂਨ ਮਿਲੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Talagan nainawaan la iray totoon uleyan to!
Papiamento[pap]
Ki un alivio esei lo ta!
Plautdietsch[pdt]
Woo loosjeloten woaren de Menschen sikj nich feelen!
Polish[pl]
Jaka to będzie wielka ulga dla ludzkości!
Portuguese[pt]
Pense no alívio que as pessoas governadas por esse Reino vão sentir!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaica alipachami canga.
Rundi[rn]
Iyumvire ingene ivyo bizoruhurira abantu!
Romanian[ro]
Ce ușurare va fi pentru supușii săi de pe pământ!
Russian[ru]
Наконец люди смогут вздохнуть свободно!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rwose bizashimisha abayoboke b’ubwo bwami!
Sinhala[si]
ඒ වගේ ආණ්ඩුවක් යටතේ ඉන්න යටත්වැසියන්ට මොන තරම් සහනයක් දැනෙයිද!
Slovak[sk]
Viete si predstaviť, aká úľava to bude pre ľudí?
Slovenian[sl]
To bo za njene zemeljske podložnike res pravo olajšanje!
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti vanhu varerukirwe chaizvo.
Albanian[sq]
Ç’lehtësim do të jetë për njerëzit!
Serbian[sr]
To će biti veliko olakšanje za ljude pod njegovom vlašću.
Swedish[sv]
Vilken lättnad att få leva under ett sådant styre!
Swahili[sw]
Kwa kweli, wanadamu watakuwa wametua mzigo mzito!
Congo Swahili[swc]
Itakuwa kitulizo kabisa kwa raia wa ile serikali!
Tamil[ta]
அப்போது நமக்கு எவ்வளவு நிம்மதியாக இருக்கும்!
Tigrinya[ti]
እዝስ ነቶም ምድራዊ ተገዛእታ ኸመይ ዝበለ እፎይታ ዀን እዩ ኪኸውን!
Tagalog[tl]
Ang laking ginhawa niyan!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ŵanthu wo azamuwusika ndi boma lenili azamuja mwakukondwa ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka bayoolemununwa balelwa bamfwulumende eeyi!
Tok Pisin[tpi]
So ol man i stap aninit long en bai stap amamas tru!
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo vanhu hinkwavo va ta ku hefu!
Tswa[tsc]
Hi nga wona a kutlhatlhiswa loku ku to kumiwa hi vafumelwi va wona!
Purepecha[tsz]
¡Xáni ambakiti ambe para imecha engaksï ini juramukuarhu irekaaka!
Tatar[tt]
Аның гражданнары нинди җиңеллек сизәчәк!
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵazamuwusika na boma ili ŵazamupumuzgika nadi.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛma ne manfo nyinaa ho adwo wɔn!
Tzotzil[tzo]
¡Toj lek kʼusi tstaik li buchʼutik chventainatik yuʼun li ajvalilal taje!
Ukrainian[uk]
Як добре буде жити під правлінням такого уряду!
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ یہ اِس بادشاہت کی رعایا کے لیے کتنے سکون کی بات ہوگی!
Vietnamese[vi]
Thật nhẹ nhõm cho các công dân của nước ấy!
Wolaytta[wal]
Ayyo haarettiya asay keehi woppu gaana!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ito nga katalwasan para ha katawohan!
Xhosa[xh]
Baza kukhululeka nyhani abantu abaza kulawulwa ngulo rhulumente.
Yao[yao]
Yeleyi yiciŵa yakulimbikasya kwa ŵandu ŵacaciŵa mu bomaji.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìtura gbáà lèyí máa jẹ́ fún àwọn ọmọ abẹ́ ìjọba yẹn!
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ yaan u yantal kiʼimak óolal ichil le máaxoʼob ken u gobernartoʼ.
Zulu[zu]
Lokho kuyosusa umthwalo omkhulu kubantu!