Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до застаряването, през 2013 г. коефициентът на възрастова зависимост за възрастните хора е бил под средния за ЕС (27,1 % спрямо 27,5 %), но прогнозите са той да достигне до почти 50 % към 2050 г.
Czech[cs]
Pokud jde o stárnutí, v roce 2013 mělo míru závislosti ve stáří pod průměrem EU (27,1 % oproti 27,5 %), podle odhadů však do roku 2050 dosáhne téměř 50 %.
Danish[da]
Med hensyn til befolkningens aldring havde Kroatien i 2013 en ældrekvote, der lå under EU-gennemsnittet (27,1 % mod 27,5 %), men med en fremskrivning på næsten 50 % i 2050.
German[de]
Im Jahr 2013 lag der Altersabhängigkeitsquotient Kroatiens mit 27,1 % noch unter dem EU-Durchschnitt (27,5 %), allerdings wird bis 2050 ein Anstieg auf fast 50 % prognostiziert.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τη δημογραφική γήρανση, το 2013 ο δείκτης εξάρτησης ηλικιωμένων ήταν κάτω του μέσου όρου της ΕΕ (27,1% έναντι 27,5%), αλλά προβλέπεται να φτάσει σχεδόν το 50% έως το 2050.
English[en]
In terms of ageing, it had in 2013 a below-EU-average old-age-dependency ratio (27.1% vs. 27.5%), but with a projection to reach almost 50% by 2050.
Spanish[es]
En cuanto al envejecimiento, la tasa de dependencia de los mayores en 2013 era inferior a la media de la UE (27,1 % frente a 27,5 %), aunque se prevé que aumente hasta casi el 50 % en 2050.
Estonian[et]
Seoses elanikkonna vananemisega tuleb märkida, et 2013. aastal oli vanadussõltuvusmäär ELi keskmisest madalam (vastavalt 27,1 % ja 27,5 %), kuid prognooside kohaselt ulatub see 2050. aastaks ligikaudu 50 %ni.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan ikääntymistä, Kroatian vanhushuoltosuhde oli vuonna 2013 alle EU:n keskiarvon (27,1 % vs. 27,5 %), mutta sen ennustetaan saavuttavan lähes 50 % vuoteen 2050 mennessä.
French[fr]
En termes de vieillissement, elle présentait en 2013 un taux de dépendance des personnes âgées inférieur à la moyenne de l’UE (27,1 % contre 27,5 %), mais celui-ci devrait atteindre près de 50 % d’ici à 2050.
Croatian[hr]
Kada je riječ o starenju, stopa starosne ovisnosti 2013. bila je ispod prosjeka EU-a (27,1 % naspram 27,5 %), ali uz predviđanja da će do 2050. doseći gotovo 50 %.
Hungarian[hu]
Az idősödés tekintetében 2013-ban az uniós átlag alatt volt az időskori függőségi ráta (27,1 % a 27,5 %-kal szemben), de előrejelzések szerint 2050-re eléri majdnem az 50 %-ot.
Italian[it]
In termini di invecchiamento, nel 2013 aveva un indice di dipendenza degli anziani inferiore alla media europea (27,1 % contro 27,5 %), ma con una proiezione di raggiungere quasi il 50 % entro il 2050.
Latvian[lv]
Novecošanas ziņā tās rādītāji 2013. gadā bija zem ES vidējā vecumatkarības koeficienta (27,1 % salīdzinājumā ar 27,5 %), bet prognozes liecina, ka līdz 2050. gadam tiks sasniegti gandrīz 50 %.
Maltese[mt]
Dwar it-tixjiħ, fl-2013 kellha proporzjon ta’ dipendenza ta’ persuni mdaħħlin fiż-żmien li kien inqas mill-medja tal-UE (27.1 % imqabbel ma’ 27.5 %), iżda li mistenni jilħaq kważi l-50 % sal-2050.
Dutch[nl]
Wat de vergrijzing betreft, had het in 2013 een afhankelijkheidsratio van ouderen lager dan het EU-gemiddelde (27,1 % tegenover 27,5 %), maar volgens voorspellingen zal deze tegen 2015 stijgen tot 50 %.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o starzenie się, odsetek osób w wieku emerytalnym w Chorwacji w 2013 r. był niższy od średniej dla UE (27,1 % w porównaniu z 27,5 %), jednak przewiduje się, że do roku 2050 r. osiągnie on poziom niemal 50 %.
Portuguese[pt]
Em termos de envelhecimento, tinha, em 2013, um rácio de dependência dos idosos inferior à média da UE (27,1 % contra 27,5 %), mas com uma projeção que atinge cerca de 50 % em 2050.
Romanian[ro]
În ceea ce privește îmbătrânirea populației, Croația a înregistrat, în 2013, o rată de dependență a vârstnicilor inferioară mediei UE (27,1 % față de 27,5 %), dar se estimează că această rată va ajunge la aproape 50 % până în 2050.
Slovak[sk]
Z hľadiska starnutia bola v roku 2013 miera ekonomickej závislosti starých ľudí pod priemerom EÚ (27,1 % oproti 27,5 %), ale podľa prognózy by mala do roku 2050 dosiahnuť takmer 50 %.
Slovenian[sl]
V smislu staranja prebivalstva leta 2013 je imela Hrvaška koeficient starostne odvisnosti starih pod povprečjem EU (27,1 % v primerjavi s 27,5 %), vendar naj bi ta po predvidevanjih do leta 2050 dosegel skoraj 50 %.
Swedish[sv]
Vad gäller den äldre befolkningen låg landets äldrekvot 2013 under EU-genomsnittet (27,1 % i jämförelse med 27,5 %), men med en prognos på nästan 50 % för 2050.