Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ywerige deelname aan die bediening is, soos die lieflike geur van ’n brandoffer, vir God welbehaaglik.—1 Korintiërs 15:58.
Amharic[am]
በአገልግሎቱ በቅንዓት የምናደርገው ተሳትፎ ከሚቃጠል መሥዋዕት እንደሚወጣ ጣፋጭ ሽታ አምላክን ያስደስተዋል። —1 ቆሮንቶስ 15: 58
Arabic[ar]
ان اشتراكنا بغيرة في الخدمة يسرّ الله، تماما كرائحة السرور للمحرقة. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Azerbaijani[az]
Xidmətdə sə’ylə iştirak etməyimiz, yandırılan qurbanın xoş ətri kimi, Allaha çox xoşdur (1 Korinflilərə 15:58).
Central Bikol[bcl]
An maigot na pakikikabtang niato sa ministeryo, arog kan nakagiginhawang parong nin dolot na tinotong, ikinaoogmang marhay nin Dios.—1 Corinto 15:58.
Bemba[bem]
Ukubombako kwesu ukwapimpa mu butumikishi, ukwapalana no mununko wa kutontolola uwa pe lambo lya kuninika, kulatemuna Lesa.—1 Abena Korinti 15:58.
Bulgarian[bg]
На Бога е много угодно нашето пламенно участие в службата, както му било угодно и приятното ухание на всеизгарянето. — 1 Коринтяни 15:58.
Bislama[bi]
Strong tingting we yumi gat blong joen long wok blong prij, hem i olsem gudfala smel blong sakrefaes ya we i blong bon evriwan, mo God i glad tumas long hem.—1 Korin 15:58.
Cebuano[ceb]
Ang atong madasigong pagpakigbahin sa ministeryo, sama sa makahupay nga kahumot sa halad nga sinunog, makapahimuot gayod sa Diyos.—1 Corinto 15:58.
Chuukese[chk]
Ussun chok pwoannoon eu asorun kek, ach fiffiti ewe angangen afalafal fan tinikken eu minen apwapwa ngeni Kot. —1 Korint 15:58.
Czech[cs]
Naše horlivá účast na službě — podobně jako uklidňující vůně zápalné oběti — se Bohu velmi líbí. (1. Korinťanům 15:58)
Danish[da]
Når vi deltager nidkært i tjenesten, er det velbehageligt for Gud, ligesom den formildende duft af et brændoffer. — 1 Korinther 15:58.
German[de]
Wie der beruhigende Geruch eines Brandopfers ist unsere eifrige Beteiligung am Predigtdienst Gott wohlgefällig (1. Korinther 15:58).
Ewe[ee]
Míaƒe gomekpɔkpɔ le subɔsubɔdɔa me dzonɔamemetɔe abe numevɔsa ƒe ʋeʋẽ lilili ene dzea Mawu ŋu.—Korintotɔwo I, 15:58.
Efik[efi]
Ukem nte inem utebe edifọp uwa, ifịk ifịk ebuana oro nnyịn inyenede ke utom ukwọrọikọ esinen̄ede enem Abasi esịt.—1 Corinth 15:58.
Greek[el]
Η γεμάτη ζήλο συμμετοχή μας στη διακονία, σαν κατευναστική οσμή ολοκαυτώματος, είναι ευάρεστη στον Θεό. —1 Κορινθίους 15:58.
English[en]
Our zealous participation in the ministry, like the restful odor of a burnt offering, is well-pleasing to God. —1 Corinthians 15:58.
Spanish[es]
Nuestra participación celosa en el ministerio es muy agradable a Dios, como el olor conducente a descanso de una ofrenda quemada (1 Corintios 15:58).
Persian[fa]
شرکت غیورانهٔ ما در خدمت موعظه همچون بوی خوش قربانی سوختنی موجب رضایت و خشنودی خدا میگردد.—۱قُرِنتیان ۱۵:۵۸.
Finnish[fi]
Se että osallistumme innokkaasti sananpalvelukseen, miellyttää Jumalaa niin kuin polttouhrin rauhoittava tuoksu. (1. Korinttilaisille 15:58.)
Fijian[fj]
Na noda vakaitavi ena yalogu ena cakacaka vakaitalatala e vaka tiko na iboi kamica ni isoro kama, baleta ni taleitaka dina na Kalou. —1 Korinica 15:58.
French[fr]
Notre participation zélée au ministère est aussi agréable à Dieu que l’était l’odeur reposante d’un holocauste. — 1 Corinthiens 15:58.
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ lɛ mli ni wɔkɛ wɔhe woɔ yɛ ekãa naa lɛ tamɔ shãa afɔle ni jeɔ ŋma, ni esaa Nyɔŋmɔ hiɛ jogbaŋŋ.—1 Korintobii 15:58.
Gilbertese[gil]
Ingaingan nanora n iriri n te mwakuri ni minita e kakukureia nanon te Atua, n aron naba te boiarara ae nako man te karea ni kabuokaki. —1 I-Korinto 15:58.
Gun[guw]
Mahẹ zohunhun tọn tintindo to lizọnyizọn lọ mẹ mítọn, he taidi owán vivi avọ́nunina mimẹ̀ tọn de, nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn.—1 Kọlintinu lẹ 15:58.
Hausa[ha]
Yin hidima da ƙwazo, kamar ƙanshi mai daɗi na hadaya ta ƙonawa tana faranta wa Allah rai.—1 Korantiyawa 15:58.
Hebrew[he]
השתתפותנו הנלהבת בהטפת הבשורה משביעה את רצון אלוהים כריח ניחוח של קורבן עולה (קורינתים א’. ט”ו:58).
Hindi[hi]
जब हम पूरे जोश के साथ प्रचार के काम में हिस्सा लेते हैं, तो यहोवा इससे खुश होता है। और यह उसकी नज़रों में होमबलि के सुखदायक सुगंध की तरह है।—1 कुरिन्थियों 15:58.
Hiligaynon[hil]
Ang aton makugi nga pagpakigbahin sa ministeryo, kaangay sang kaamyon sang halad-nga-sinunog, kalahamut-an gid sa Dios.—1 Corinto 15:58.
Hiri Motu[ho]
Iseda gaukara goadagoada karana haroro gaukara lalonai, be Dirava ese gabua ore boubou ena bonana namona bamona ia moalelaia. —1 Korinto 15:58.
Croatian[hr]
Poput ugodnog mirisa žrtve paljenice, naše je revno sudjelovanje u službi veoma ugodno Bogu (1. Korinćanima 15:58).
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, mint egy égő áldozat kellemes illata, az is Istennek tetsző dolog, ha buzgón részt veszünk a szolgálatban (1Korinthus 15:58).
Armenian[hy]
Ծառայության մեջ մեր եռանդուն մասնակցությունը ողջակեզի անուշ բուրմունքի նման հաճելի է Աստծուն (Ա Կորնթացիս 15։ 58)։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան մէջ մեր բերած եռանդուն մասնակցութիւնը, Աստուծոյ շատ հաճելի եղող ողջակէզին անոյշ հոտին պէս է։—Ա. Կորնթացիս 15։ 58
Indonesian[id]
Keikutsertaan kita yang penuh gairah dalam dinas akan sangat menyenangkan Allah, bagaikan bau yang menenangkan dari sebuah persembahan bakaran. —1 Korintus 15:58.
Igbo[ig]
Anyị iji ịnụ ọkụ n’obi na-ekere òkè n’ozi, dị ka ísì ụtọ nke àjà nsure ọkụ, na-atọ Chineke ezi ụtọ.—1 Ndị Kọrint 15:58.
Iloko[ilo]
Ti naregta a pannakiramantayo iti ministerio, kas iti nabanglo a sayamusom ti daton a mapuoran, ket makaay-ayo unay iti Dios. —1 Corinto 15:58.
Icelandic[is]
Kostgæfileg þátttaka í boðunarstarfinu er Guði velþóknanleg — eins og þægilegur brennifórnarilmur. — 1. Korintubréf 15:58.
Isoko[iso]
Abọ-owo ọwhọ mai evaọ odibọgba na, wọhọ ore awere idhe emahọ, o rẹ were Ọghẹnẹ eva ziezi.—1 Ahwo Kọrint 15:58.
Italian[it]
La nostra zelante partecipazione al ministero, come l’odore riposante di un olocausto, è gradita a Dio. — 1 Corinti 15:58.
Japanese[ja]
宣教奉仕に熱心に携わることは,焼燔の捧げ物の安らぎの香りにも等しいもので,神を十分に喜ばせるものとなります。 ―コリント第一 15:58。
Georgian[ka]
მსახურებაში ენთუზიაზმით ჩვენი მონაწილეობა ღვთისთვის ისევე საამურია, როგორც ყოვლადდასაწველი მსხვერპლი (1 კორინთელთა 15:58).
Kongo[kg]
Kisalu ya beto kesalaka na kikesa yonso, kepesaka Nzambi kyese bonso nsudi ya kitoko ya makabu ya kuyoka. —1 Korinto 15:58.
Kazakh[kk]
Біздің жан сала қызмет еткендігіміз өртелетін құрбандықтың хош иісі іспетті Құдайға ұнамды болады (1 Қорынттықтарға 15:58).
Khmer[km]
ការ ចូល រួម ដ៏ ខ្នះខ្នែង របស់ យើង ក្នុង កិច្ច បំរើ ដែល ដូច ក្លិន ក្រអូប នៃ ដង្វាយ ដុត នោះ គឺ ជា ទីគាប់ ព្រះ ហឫទ័យ យ៉ាង ខ្លាំង ដល់ ព្រះ។—កូរិនថូសទី១ ១៥:៥៨
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಹುರುಪಿನ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯು, ಒಂದು ಸರ್ವಾಂಗಹೋಮದ ಸುಗಂಧಭರಿತ ಸುವಾಸನೆಯಂತೆ ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದದ್ದಾಗಿದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 15:58.
Korean[ko]
우리가 봉사의 직무에 열심히 참여하는 것은 번제물의 평온하게 하는 향기처럼 하느님을 매우 기쁘시게 하는 일입니다.—고린도 첫째 15:58.
Kyrgyz[ky]
Кызматка ынталуу катышканыбыз Кудайга өрттөлчү курмандыктын аңкыган жытындай жагымдуу (1 Коринфтиктер 15:58).
Ganda[lg]
Okubeera abanyiikivu mu buweereza, okufaananako evvumbe ery’ekiweebwayo ekyokebwa, kisanyusa Katonda. —1 Abakkolinso 15:58.
Lingala[ln]
Molende na biso na mosala ya kosakola esepelisaka mpenza Nzambe, ezali lokola nsolo kitoko oyo ezali kobima na mbeka ya kotumba.—1 Bakolinti 15:58.
Lozi[loz]
Ku eza bukombwa ka tukufalelo ku tabisa hahulu Mulimu, sina munko o munati wa sitabelo sa ku cisa.—1 Makorinte 15:58.
Lithuanian[lt]
Mūsų uoli tarnyba it malonus deginamosios aukos kvapas labai patinka Dievui (1 Korintiečiams 15:58).
Luba-Katanga[lu]
Bupyasakane bwetu mu kwingila uno mwingilo busangajanga Leza pamo’nka bwa mwenye wa kyakwela kisōkwe.—1 Kodinda 15:58.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa buambi utudi tuenza ne lukunukunu udi usankisha Nzambi bikole anu bu dipembu dishême dia mulambu wa kuosha.—1 Kolinto 15:58.
Luvale[lue]
Nge natuzata natwima muwande, kaha mulimo wetu unahase kumwivwisa Kalunga kuwaha, ngana mwalupengopengo lwawana wakulumba.—Wavaka-Kolinde 1, 15:58.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa taima taka kan telna chuan, hâlral thilhlan rimtui tak angin, Pathian a tilâwm a ni.—1 Korinth 15:58.
Latvian[lv]
Mūsu dedzīgā kalpošana ir patīkama Dievam, tāpat kā viņam bija patīkami dedzināmo upuru smaržīgie dūmi. (1. Korintiešiem 15:58.)
Malagasy[mg]
Tena mahafaly an’Andriamanitra ny fandraisantsika anjara amin-jotom-po amin’ny fanompoana, izay toy ny hanitra ankasitrahana avy amin’ny fanatitra dorana. — 1 Korintiana 15:58.
Marshallese[mh]
Kunad ilo kijejeto kin jerbal in kwalok nan, einwõt bwin enno kin juõn men in katok kijeek, elap an kabuñburuen Anij. —1 Dri Korint 15:58.
Macedonian[mk]
Нашето ревносно учество во службата, како пријатен мирис на еден пален принос, му е многу угодно на Бог (1. Коринтјаните 15:58).
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണതയോടെയുള്ള പങ്കുപറ്റൽ ഹോമയാഗത്തിന്റെ സൗരഭ്യവാസന പോലെ യഹോവയ്ക്ക് അത്യന്തം പ്രസാദകരമായിരിക്കും.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:58.
Mongolian[mn]
Үйлчлэлд хичээл зүтгэлтэйгээр оролцдог маань шатаах тахилын анхилам үнэр шиг Бурханд маш тааламжтай байдаг ажээ (1 Коринт 15:58).
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn kẽesd d mens ministɛɛrã pʋgẽ ne yẽesmã tata Wẽnnaam yam wala maoong sẽn yõogd bugum yũ-noogã.—1 Korẽnt dãmba 15:58.
Marathi[mr]
आपण सेवेत उत्साहाने सहभाग घेतो तेव्हा, होमार्पणातून येणाऱ्या सुगंधाप्रमाणे आपली सेवा यहोवाला संतोषदायक वाटते.—१ करिंथकर १५:५८.
Maltese[mt]
Il- parteċipazzjoni żeluża tagħna fil- ministeru, bħar- riħa tfuħ taʼ l- offerta tal- ħruq, togħġbu ħafna lil Alla.—1 Korintin 15:58.
Burmese[my]
အမှုဆောင်ခြင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ဇွဲရှိရှိပါဝင်ခြင်းသည် မီးရှို့ရာယဇ်၏မွှေးကြိုင်သောရနံ့ကဲ့သို့ ဘုရားသခင်နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈။
Norwegian[nb]
Det at vi ivrig deltar i tjenesten, er velbehagelig for Gud, akkurat som den formildende duften fra et brennoffer. — 1. Korinter 15: 58.
Nepali[ne]
हामीले जोसिलो भई सेवकाईमा भाग लियौं भने, होमबलिको मीठो सुवासले परमेश्वरलाई प्रसन्न तुल्याएझैं यसले पनि उहाँलाई प्रसन्न तुल्याउनेछ।—१ कोरिन्थी १५:५८.
Niuean[niu]
Ko e fakalataha makai ha tautolu ke he fekafekauaga, tuga e manogi he poa huhunu, kua fiafia lahi ke he Atua.—1 Korinito 15:58.
Dutch[nl]
Onze ijverige deelname aan de bediening is, net als de rustig stemmende geur van een brandoffer, God welgevallig. — 1 Korinthiërs 15:58.
Northern Sotho[nso]
Go tšea ga rena karolo ka mafolofolo bodireding, go swana le monkgo o bose wa sehlabelo sa go fišwa, go kgahliša Modimo kudu. —1 Ba-Korinthe 15:58.
Nyanja[ny]
Kuchita kwathu utumiki mwachangu kumakondweretsa Mulungu, monga fungo lokoma la nsembe yopsereza. —1 Akorinto 15:58.
Ossetic[os]
Уацамынды зӕрдиагӕй кӕй исӕм хайад, уый, судзгӕ кӕй кодтой, уыцы нывонды адджын тӕфау ӕхсызгон у Хуыцауӕн (1 Коринфӕгтӕм 15:58).
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਹਿੱਸਾ, ਹੋਮ ਬਲੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਂਗ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58.
Pangasinan[pag]
Say maseseg a pibibiang tayo ed ministeryo, a singa say ambalbalingit a samyong na sakey a bagat a popoolan, so makapaliket ed Dios. —1 Corinto 15:58.
Papiamento[pap]
Nos participacion celoso den e ministerio ta agradabel pa Dios, mescos cu e holó trankilisante di un ofrenda kimá.—1 Corintionan 15:58.
Pijin[pis]
Wei wea iumi strong for duim ministry, wea olsem naes smel bilong wanfala bone offering, hem samting wea God hapi tumas long hem.—1 Corinthians 15:58.
Polish[pl]
Nasz gorliwy udział w służbie, niczym kojąca woń całopalenia, bardzo podoba się Bogu (1 Koryntian 15:58).
Pohnpeian[pon]
Atail kin ngoangki iang doadoahk en kalohk kin rasehng warpwohmwahu kan en meirong isihs: mehkot me kin inenen kaperenda Koht. —1 Korint 15:58.
Portuguese[pt]
Nossa participação zelosa no ministério, assim como o cheiro repousante duma oferta queimada, agrada bem a Deus. — 1 Coríntios 15:58.
Rundi[rn]
Umwete wacu mu kugira uruhara mu gikorwa, nka kumwe kw’umubabwe umota neza w’ishikanwa ryo kwoswa, urahimbara Imana. —1 Ab’i Korinto 15:58.
Romanian[ro]
Participarea noastră zeloasă la minister, asemenea miresmei plăcute a unui holocaust, este foarte apreciată de Dumnezeu. — 1 Corinteni 15:58.
Russian[ru]
Наше ревностное участие в служении, подобно благоуханию всесожжения, очень приятно Богу (1 Коринфянам 15:58).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’umubabwe uhumura neza w’igitambo cyoswa, kuba twifatanya mu murimo tubigiranye umwete bishimisha Imana.—1 Abakorinto 15:58.
Sango[sg]
Mungo mbage ti e na wâ na yâ fango tene, legeoko tongana nzoni fungo ti offrande so azö na wâ, ayeke nzere na Nzapa. —1 aCorinthien 15:58.
Sinhala[si]
අපි දේවසේවයෙහි ජ්වලිතව හවුල් වීම, දවන පූජාවකින් නික්මෙන මිහිරි සුවඳ වැනිය. එයින් දෙවිට මහත් සතුටක් ගෙන එයි.—1 කොරින්ති 15:58.
Slovak[sk]
Naša horlivá účasť na službe je Bohu príjemná podobne ako upokojujúca vôňa zápalnej obete. — 1. Korinťanom 15:58.
Slovenian[sl]
Naše goreče sodelovanje v strežbi kakor prijeten vonj žgalne daritve nadvse ugaja Bogu. (1. Korinčanom 15:58)
Samoan[sm]
O lo tatou faia o se sao maelega i le faiva, e pei o le manogi lelei o se taulaga mu, e matuā faafiafiaina ai le finagalo o le Atua.—1 Korinito 15:58.
Shona[sn]
Kuitawo kwedu ushumiri tichishingaira, kufanana nohwema hunonhuwirira hwechinopiwa chinopiswa, kunofadza Mwari zvikuru.—1 VaKorinde 15:58.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja jonë e zellshme në shërbim, ashtu si aroma erëkëndshme e një blatimi të djegur, i pëlqen shumë Perëndisë. —1 Korintasve 15:58.
Serbian[sr]
Naše revno učešće u službi, poput prijatnog mirisa žrtve paljenice, ugodno je Bogu (1. Korinćanima 15:58).
Sranan Tongo[srn]
A fayafaya prati di wi abi na ini a diniwroko, na wan switi smeri fu wan bron-ofrandi di e kowru na ati fu Gado, èn so srefi a e plisi En.—1 Korentesma 15:58.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela ha rōna tšebeletsong ka cheseho, joaloka monko o khathollang oa nyehelo ea secheso, ho khahlisa Molimo haholo.—1 Bakorinthe 15:58.
Swedish[sv]
Att vi nitiskt tar del i tjänsten behagar Gud likt den rogivande lukten från ett brännoffer. — 1 Korinthierna 15:58.
Swahili[sw]
Kushiriki kwetu kwa bidii katika huduma, kama harufu yenye kuburudisha ya toleo la kuchomwa, kunampendeza Mungu sana.—1 Wakorintho 15:58.
Congo Swahili[swc]
Kushiriki kwetu kwa bidii katika huduma, kama harufu yenye kuburudisha ya toleo la kuchomwa, kunampendeza Mungu sana.—1 Wakorintho 15:58.
Tamil[ta]
ஆர்வத்துடன் நாம் ஊழியத்தில் ஈடுபடுவது, சர்வாங்க தகனபலியின் சுகந்த வாசனையைப்போல், கடவுளுக்கு வெகு பிரியமானது.—1 கொரிந்தியர் 15:58.
Telugu[te]
మనం పరిచర్యలో ఆసక్తిగా పాల్గొనడం, దహనబలి నుండి వెలువడే ఇంపైన సువాసనగల ధూపంలా యెహోవాకు ఎంతో ప్రీతికరమైనది.—1 కొరింథీయులు 15:58.
Thai[th]
การ ที่ เรา มี ส่วน ร่วม อย่าง กระตือรือร้น ใน งาน รับใช้ นั้น ก็ เป็น เช่น เดียว กับ กลิ่น ที่ ทํา ให้ สงบ ของ เครื่อง บูชา เผา คือ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า.— 1 โกรินโธ 15:58.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣገልግሎት እንገብሮ ቅንኢ ዝመልኦ ተሳትፎ: ከምቲ ጥዑም ጨና ናይ ዝሓርር መስዋእቲ ንኣምላኽ ኣዝዩ ኢዩ ዘሐጕሶ። —1 ቈረንቶስ 15:58
Tiv[tiv]
Ishimatseen i̱ se lu a mi ke’ tom u kwaghpasen la i̱ doo Aôndo ishima, di er ihuma i dedoo la kpa yange i doo un ishima nahan.—1 Mbakorinte 15:58.
Tagalog[tl]
Ang ating masigasig na pakikibahagi sa ministeryo, gaya ng nakagiginhawang amoy ng isang handog na sinusunog, ay talagang nakalulugod sa Diyos. —1 Corinto 15:58.
Tetela[tll]
Ohetoheto aso l’olimu w’esambishelo ngɛnyangɛnyaka Nzambi, oko wakandangɛnangɛnaka diɔwɔ di’ɔlɔlɔ di’akatombaka oma l’olambo wa lotshumba. —1 Koreto 15:58.
Tswana[tn]
Go nna le seabe mo bodireding ka tlhagafalo go itumedisa Modimo thata fela jaaka lonko lo lo nkgang monate.—1 Bakorintha 15:58.
Tongan[to]
Ko ‘etau kau faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú, hangē ko e nanamu fakafiemālie ‘o ha feilaulau tutú, ‘oku fakahōifua lelei ia ki he ‘Otuá.—1 Kolinito 15:58.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutola lubazu mumulimo cabusungu kulamukkomanisya kapati Leza mbubwenya mbuli bweema bubotu bwacipaizyo citentwa.—1 Ba-Korinto 15:58.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi givim bel long autim tok, olsem gutpela smel bilong ofa em paia i kukim, dispela i gutpela samting tru long ai bilong God. —1 Korin 15:58.
Turkish[tr]
Hizmete gayretli şekilde katılmamız, yakılan takdimenin rahatlatıcı kokusu gibi Tanrı’yı çok hoşnut eder.—I. Korintoslular 15:58.
Tsonga[ts]
Ku hlanganyela ka hina hi ku hiseka evutirhelini, ku fana ni nun’hwelo lowunene wa gandzelo ro hisiwa, ku tsakisa Xikwembu.—1 Vakorinto 15:58.
Tatar[tt]
Аллага хезмәт итүебездә ашкынып катнашуыбыз барлык яндыруның хуш исе кебек Аллага бик тә ягымлы (1 Коринфлыларга 15:58).
Tumbuka[tum]
Kutoramo kwithu cigaŵa mwa pampu mu uteŵeti, nga ndi umo kukaŵira na sungu liweme la sembe yakoca, nkwakukondweska kwa Ciuta.—1 Ŵakorinte 15:58.
Tuvalu[tvl]
E fiafia eiloa te Atua ki te ‵tou kau atu mo te loto finafinau ki te galuega talai, e pelā mo te manogi gali o te taulaga ‵sunu. —1 Kolinito 15:58.
Twi[tw]
Nsiyɛ a yɛde nya asɛnka adwuma mu kyɛfa no te sɛ ɔhyew afɔre a eyi hua a ɛsɔ Onyankopɔn ani.—1 Korintofo 15:58.
Tahitian[ty]
Mea au maitai na te Atua ta tatou apitiraa itoito i roto i te taviniraa, mai te hau‘a no‘ano‘a o te hoê tusia taauahi.—Korinetia 1, 15:58.
Ukrainian[uk]
Наша ревна участь у служінні надзвичайно приємна для Єгови, немов духмяні пахощі цілопалення (1 Коринтян 15:58).
Umbundu[umb]
Ombili yetu yoku kuata onepa kupange woku kunda, ya soka ndelemba liwa lia tundaile kocilumba coku pia elisi, okuti Suku o ci sanjukila ca lua. −1 Va Korindo 15:58.
Urdu[ur]
خدمتگزاری میں ہماری پُرجوش شرکت، سوختنی قربانی کی راحتانگیز خوشبو کی مانند، خدا کو بہت خوش کرتی ہے۔—۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸۔
Venda[ve]
U ṱanganela hashu vhuḓinḓani nga u fhisea, sa munukho wavhuḓi wa tshidzimu tshi fhiswaho, vhukuma hu takadza Yehova. —1 Vha-Korinta 15:58.
Vietnamese[vi]
Sự tham gia sốt sắng của chúng ta trong thánh chức cũng giống như mùi thơm của của-lễ thiêu, làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 15:58.
Waray (Philippines)[war]
An aton madasigon nga pakigbahin ha ministeryo, pariho han mahamot nga amyon han halad nga sinunog, nakakalipay gud ha Dios. —1 Korinto 15:58.
Wallisian[wls]
Ko tatatou gāue lahi ki te minisitelio ʼe ina fakafiafia te loto ʼo te ʼAtua, ohage ko te mamanu lelei ʼo te holokoseta. —1 Kolonito 15:58.
Xhosa[xh]
Ukuba nenxhaxheba kwethu ngenzondelelo kubulungiseleli, njengevumba elithozamisayo lomnikelo otshiswayo, kuyamvuyisa uThixo.—1 Korinte 15:58.
Yapese[yap]
Bochan ni gad ma un ko machib u fithik’ e pasig, ni bod fare maligach ni yima urfiy nib fel’ bon, ni ra falfalan’ Got ngay. —1 Korinth 15:58.
Yoruba[yo]
Ipa tí a ń fi ìtara kó nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà, tó rí bí òórùn amáratuni tó ń jáde látinú ọrẹ ẹbọ sísun, máa ń mú inú Ọlọ́run dùn gan-an ni.—1 Kọ́ríńtì 15:58.
Chinese[zh]
我们热心参与传道工作,就像燔祭发出馨香之气一样,令上帝大感喜悦。——哥林多前书15:58。
Zande[zne]
Gaani ngara rogo sunge tungusapai, nafu ngbarago fu Mbori, wa kina wene fuõ zozo motumo.—1 AKorindo 15:58.
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela kwethu ngentshiseko enkonzweni kuyajabulisa kuNkulunkulu, njengephunga elimnandi lomnikelo wokushiswa.—1 Korinte 15:58.