Besonderhede van voorbeeld: 7535305347990509254

Danish

Denne loyalitetspolitik, som gav Charbonnages de France mulighed for at sætte sig på en stor del af det relevante marked, ville helt klart have været virkningsløs, hvis Sidecs kunder ikke havde fået garanti for, at prisen for kulbaseret varme i hele kontraktens løbetid aldrig kunne komme til at overstige prisen for varme baseret på brændselsolie.

German

Diese Politik der Kundenbindung, durch die Charbonnages de France einen bedeutenden Teil des betreffenden Marktes gewinnen konnte, wäre sicher wirkungslos geblieben, wenn die Kunden von Sidec nicht die Garantie erhalten hätten, dass der Preis der Thermie aus Kohle während der gesamten Laufzeit des Vertrags niemals über dem der Thermie aus Heizöl liegen würde.

Greek

Η πολιτική αυτή για την απόκτηση πιστής πελατείας, που επέτρεψε στον όμιλο Charbonnages de France να κερδίσει ένα σημαντικό τμήμα της σχετικής αγοράς, δεν θα ήταν σίγουρα αποτελεσματική εάν οι πελάτες της Sidec δεν είχαν την εγγύηση ότι η τιμή της παραγόμενης θερμότητας από λιθάνθρακα θα ήταν πάντοτε ίση ή κατώτερη της τιμής της θερμότητας από μαζούτ καθ' όλη τη διάρκεια της σύμβασης.

English

This customer loyalty policy, which enabled Charbonnages de France to gain a large share of the relevant market, would certainly not have worked if Sidec's customers had not been guaranteed that the price of the thermal unit from coal would never be more than the price of the thermal unit from fuel oil throughout the duration of the contract.

Spanish

Esta política de fidelidad, que ha permitido al grupo Charbonnages de France captar una parte importante del mercado de que se trata, habría sido ineficaz si no se hubiera ofrecido a los clientes de Sidec la garantía de que la termia-carbón no superaría nunca el precio de la termia-fuelóleo durante todo el período de duración del contrato.

Finnish

Tämä asiakassuhteiden vakiinnuttamispolitiikka, jonka ansiosta Charbonnages de France -yhtymä on voinut saada haltuunsa huomattavan osuuden merkittävistä markkinoista, olisi varmasti ollut tehoton, ellei Sidecin asiakkaille olisi tarjottu takeita siitä, että kivihiilellä tuotetun lämmön hinta pysyy öljyllä tuotetun lämmön hinnan alapuolella koko sopimuskauden.

French

Cette politique de fidélisation, qui a permis au groupe Charbonnages de France de capter une part importante du marché pertinent, aurait certainement été inefficace si les clients de Sidec ne s'étaient vus offrir la garantie que le prix de la thermie-houille ne dépasserait jamais le prix de la thermie-fuel sur toute la durée du contrat.

Italian

Tale politica di fedelizzazione, che ha consentito al gruppo Charbonnages de France di conquistare una parte rilevante del mercato in questione, sarebbe stata sicuramente inefficace qualora ai clienti della Sidec non fosse stata offerta la garanzia che il prezzo della termia-carbone non avrebbe mai superato il prezzo della termia-nafta per tutta la durata del contratto.

Dutch

Dankzij dit beleid van klantenbinding kon de groep Charbonnages de France een groot deel van de betreffende markt veroveren, maar deze tactiek zou zeker niet gewerkt hebben, als de klanten van Sidec niet de garantie hadden gekregen dat de steenkoolprijs voor de volledige duur van het contract niet boven de olieprijs zou komen.

Portuguese

Esta política de fidelização, que permitiu ao grupo Charbonnages de France captar uma grande fatia do mercado relevante, teria certamente sido ineficaz se os clientes da Sidec não tivessem beneficiado da garantia de que o preço da termia-carvão nunca excederia o preço da termia-combustível líquido durante toda a duração do contrato.

Swedish

Denna metod för att knyta kunderna till sig, som gjorde det möjligt för Charbonnages de France att lägga under sig en stor del av den relevanta marknaden, skulle förvisso ha varit ineffektiv om Sidecs kunder inte hade erbjudits en garanti för att priset per kolvärmeenhet aldrig skulle överstiga priset per oljevärmeenhet under hela avtalstiden.