Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت تل ابيب الواقعة قرب نهر كبار المكان الذي نال فيه النبي حزقيال سنة ٦١٣ قم اول رؤيا له مذكورة في السجل، وقد ابقته هذه الرؤيا مصابا بالذهول سبعة ايام؛ وهناك ايضا فُوِّض اليه ان يكون ‹رقيبا لبيت اسرائيل›.
Cebuano[ceb]
Niadtong 613 W.K.P., ang Tel-abib, duol sa suba sa Kebar, mao ang dapit sa unang narekord nga panan-awon sa manalagna nga si Ezequiel, diin siya nahiugnok ug pito ka adlaw tungod niini nga panan-awon, ug mao usab ang dapit diin siya gitudlo ingong usa ka “tigbantay sa balay sa Israel.”
Czech[cs]
V roce 613 př. n. l. v Tel-abibu u řeky Kebar měl prorok Ezekiel první zaznamenané vidění, jehož ohromující účinky trvaly sedm dní. Tam byl také pověřen, aby byl „strážným pro izraelský dům“.
Danish[da]
I Tel-Abib, nær floden Kebar, fik profeten Ezekiel i 613 f.v.t. det første syn han beskriver, og som overvældede ham i den grad at han var lamslået i syv dage; og det var her han blev gjort til „vægter for Israels hus“.
German[de]
In Tel-Abib in der Nähe des Kebar empfing der Prophet Hesekiel 613 v. u. Z. seine erste uns überlieferte Vision, deren betäubende Wirkung sieben Tage dauerte. Damals wurde er beauftragt, als „Wächter . . . für das Haus Israel“ zu dienen (Hes 1:1 bis 3:21).
Greek[el]
Το 613 Π.Κ.Χ. στο Τελ-αβίβ, κοντά στον ποταμό Χεβάρ, ο προφήτης Ιεζεκιήλ έλαβε το πρώτο καταγραμμένο όραμά του, η συγκλονιστική επίδραση του οποίου διήρκεσε εφτά ημέρες, και εκεί έλαβε επίσης την αποστολή να είναι “φρουρός για τον οίκο του Ισραήλ”.
English[en]
In 613 B.C.E., Tel-abib, near the river Chebar, was the site of the prophet Ezekiel’s first recorded vision, the stunning effects of which lasted seven days, and of his being commissioned as “a watchman . . . to the house of Israel.”
Spanish[es]
En 613 a. E.C., tuvo lugar en Tel-abib, una localidad cercana al río Kebar, la primera visión que el profeta Ezequiel registró, una visión cuyos conmovedores efectos duraron siete días. Allí también recibió su comisión como “atalaya [...] a la casa de Israel”. (Eze 1:1–3:21.)
Finnish[fi]
Vuonna 613 eaa. Kebarjoen lähistöllä sijainnut Tel-Abib oli profeetta Hesekielin ensimmäisen muistiinmerkityn näyn tapahtumapaikka, näyn, jonka mykistävät vaikutukset kestivät seitsemän päivää, ja siellä Hesekiel myös määrättiin ”Israelin huoneelle vartiomieheksi” (Hes 1:1–3:21).
Hungarian[hu]
I. e. 613-ban a Kébár folyó közelében levő Tel-Abib volt a helyszíne Ezékiel próféta első, feljegyzésre került látomásának, amelynek hét napig volt kábultan a hatása alatt, és itt kapta azt a megbízatását, hogy legyen „őrállóvá. . .
Indonesian[id]
Pada tahun 613 SM, di Tel-abib, dekat S. Khebar, nabi Yehezkiel menerima penglihatan pertama yang ia catat, yang membuatnya termangu selama tujuh hari, dan di tempat itu juga ia menerima tugas sebagai ”penjaga bagi keturunan Israel”.
Iloko[ilo]
Idi 613 K.K.P., idiay Tel-abib, iti asideg ti karayan Kebar, napasamak ti kaunaan a nairekord a sirmata ni mammadto Ezequiel, a gapu iti dayta naikuleng iti pito nga aldaw. Sadiay met a naparebbengan kas “managwanawan iti balay ti Israel.”
Italian[it]
A Tel-Abib, presso il fiume Chebar, nel 613 a.E.V. il profeta Ezechiele ebbe la prima delle visioni che mise per iscritto, visione che lo lasciò attonito per sette giorni, e ricevette l’incarico di essere “sentinella alla casa d’Israele”.
Japanese[ja]
西暦前613年に預言者エゼキエルが記録に残る最初の幻を見,その影響で七日間ぼう然としていた場所はケバル川のほとりのテル・アビブでした。 彼はその同じ場所で「イスラエルの家に対する見張りの者」として任命されました。(
Georgian[ka]
წ. 613 წელს, მდინარე ქებარის სიახლოვეს, თელ-აბიბში, იხილა. ნანახით ის შვიდ დღეს იყო გაოგნებული. თელ-აბიბშივე დაადგინა ეზეკიელი იეჰოვამ „ისრაელის სახლის გუშაგად“ (ეზკ. 1:1—3:21).
Korean[ko]
기원전 613년에 크발 강 근처의 델-아빕은 예언자 에스겔이 그의 기록된 첫 번째 환상을 본 장소였는데, 에스겔은 그 환상으로 인해 7일 동안이나 아연해하였다. 또한 델-아빕은 에스겔이 “이스라엘 집의 파수꾼”으로 임명받은 장소이기도 하다.
Malagasy[mg]
Tao Tela-abiba, teo amoron’ny reniranon’i Kebara, i Ezekiela mpaminany no voalohany nahita fahitana, tamin’ny 613 T.K. Tsy nahateny tsy nahavolana nandritra ny fito andro izy vokatr’izany. Teo koa izy no voatendry ho “mpitily ho an’ny taranak’Israely.”
Norwegian[nb]
I Tel-Abib, i nærheten av elven Kebar, fikk profeten Esekiel i 613 f.v.t. det første av de synene han beskriver, et syn som gjorde ham så overveldet at han var lamslått i sju dager. Det var også her han ble gjort «til vaktmann . . . for Israels hus».
Dutch[nl]
In Tel-Abib, bij de rivier de Kebar, ontving de profeet Ezechiël in 613 v.G.T. zijn eerste visioen dat hij optekende, waarvan de ontstellende uitwerking zeven dagen duurde. Daar werd hij ook als „een wachter . . . voor het huis van Israël” aangesteld (Ez 1:1–3:21).
Polish[pl]
W r. 613 p.n.e. w Tel-Abib niedaleko rzeki Kebar prorok Ezechiel otrzymał pierwszą z opisanych wizji, po której przez siedem dni był oszołomiony, a następnie został ustanowiony „strażnikiem dla domu Izraela” (Eze 1:1 do 3:21).
Portuguese[pt]
Em 613 AEC, Tel-Abibe, próximo ao rio Quebar, foi o lugar da primeira visão registrada do profeta Ezequiel, cujos efeitos assombrosos perduraram sete dias, e de seu comissionamento como “vigia para a casa de Israel”.
Russian[ru]
В 613 г. до н. э. в Тель-Авиве, у реки Ховар, пророку Иезекиилю было дано первое из записанных им впоследствии видений, от которого он пребывал в потрясении семь дней. Там же Иегова назначил его «сторожем дому Израиля» (Иез 1:1—3:21).
Albanian[sq]
Në vitin 613 p.e.s., në Tel-Abib, pranë lumit Kebar, profeti Ezekiel pa vegimin e tij të parë të dokumentuar, nga i cili mbeti shtatë ditë i shtangur; gjithashtu, atje u caktua si «rojë për shtëpinë e Izraelit».
Swedish[sv]
I Tel-Abib, nära floden Kebar, fick profeten Hesekiel 613 f.v.t. den första syn som han beskriver i sin bok och som gjorde så stort intryck på honom att han var lamslagen i sju dagar. Det var också här han fick uppdraget att vara ”en väktare för Israels hus”.
Tagalog[tl]
Noong 613 B.C.E., sa Tel-abib, na malapit sa ilog ng Kebar, nakita ng propetang si Ezekiel ang kaniyang unang iniulat na pangitain, anupat dahil dito ay pitong araw siyang natigilan. Dito rin siya inatasan bilang “bantay sa sambahayan ng Israel.”
Chinese[zh]
公元前613年,以西结先知在迦巴鲁河附近的提勒亚笔第一次接获异象。 他对看见的异象大为惊愕,有七天的时间一直发呆。 随后耶和华立他做“以色列家的守望人”。(