Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذْ تُقلَّص النّواة المتّكئة في الجهاز الحوفيّ وتُكبَتْ الذّاكرة العاطفيّة لصالح التّفكير الأكثر عقلانيّة ، وأيضًا تُوسَّع القشرة المخّيّة.
Catalan[ca]
Reduint el Nucli Accumbens en el meu sistema límbic, suprimint memòria emocional en favor d'un pensament racional més alt, expandint també la meva escorça cerebral.
Greek[el]
Συρρικνώνει τον επικλινή πυρήνα στο μεταιχμιακό σύστημα μου, αντικαθιστώντας το συναίσθημα για υψηλή λογική σκέψη, επίσης επεκτείνει τον εγκεφαλικό μου φλοιό.
English[en]
Shrinking the nucleus accumbens in my limbic system... suppressing emotional memory in favor of higher rational thought... also expanding my cerebral cortex.
Estonian[et]
Naalduva tuuma ahendamine minu membraanvalgus summutab emotsionaalse mälu, tehes ruumi ratsionaalsele mõtlemisele ja suurendades ajukoort.
French[fr]
Les noyaux accumbens de mon système limbique se réduisent. Ma mémoire émotionnelle est détruite au profit de fonctions supérieures et de mon cortex en expansion.
Croatian[hr]
Sužavaju nucleus accumbens u mom limbičkom sistemu. Potiskuju emocionalno sjećanje zarad višeg racionalnog razmišljanja. I također šire moju moždanu koru.
Hungarian[hu]
Összezsugorítja a limbikus rendszeremben a nucleus accumbenst, elnyomja az érzelmi memóriám a magasabb rendű, ésszerű gondolatok érdekében, és ezáltal kibővül az agykérgem is.
Indonesian[id]
menekan ingatan emosional untuk memperbesar pemikiran secara rasional juga melebarkan lapisan luar otak ku aku tahu
Italian[it]
Sta restringendo il nucleus accumbens nel mio sistema limbico, sopprimendo i ricordi emotivi, a favore di pensieri razionali piu'avanzati, ed espandendo inoltre la mia corteccia cerebrale.
Portuguese[pt]
Reduzindo o núcleo acumbente em meu sistema límbico, suprimindo a memória emotiva... favorecendo o pensamento racional superior, e expandido também meu córtex cerebral.
Romanian[ro]
Micşorând nucleul accumbens din sistemul meu limbic, suprimând memoria emoţională în favoarea gândirii raţionale, şi de asemenea dezvoltând cortexul cerebral.
Russian[ru]
Сжимается центр удовольствия в моей лимбической системе, тем самым подавляя эмоциональную память в пользу более высокого развития рационального мышления, которое расширяет кору головного мозга.
Slovak[sk]
Zmršťuje nucleus accumbens v mojom limbickom systéme, potláča emocionálne spomienky v prospech racionálneho myslenia, a tiež rozširuje moju mozgovú kôru.
Slovenian[sl]
Moj limbični center se bo skrčil in zatrl moj emocionalni spomin na račun višjih racionalnih procesov, možganska skorja pa se bo razširila.
Turkish[tr]
Limbik sistemimdeki nükleus akumbens daralıyor. Rasyonel düşünceyi arttırmak için duygusal hafıza bastırılıyor. Ayrıca beyin zarım genişliyor.