Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Настоящата директива следва да хармонизира в по-голяма степен правото на автора на [публично разгласяване].
Czech[cs]
„Tato směrnice by měla pokračovat v harmonizaci práva autora na sdělování veřejnosti.
Danish[da]
»Dette direktiv bør medføre en yderligere harmonisering af ophavsmænds ret til overføring til almenheden.
German[de]
„Mit dieser Richtlinie sollte das für die öffentliche Wiedergabe geltende Urheberrecht weiter harmonisiert werden.
Greek[el]
«Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εναρμονίσει περαιτέρω το δικαίωμα του δημιουργού να παρουσιάζει στο κοινό[.]
English[en]
‘This Directive should harmonise further the author’s right of communication to the public.
Spanish[es]
«La presente Directiva debe armonizar en mayor medida el derecho de autor de la comunicación al público.
Estonian[et]
„Käesolev direktiiv peaks täiendavalt ühtlustama autoriõigusi teoste üldsusele edastamiseks.
Finnish[fi]
”Tällä direktiivillä olisi edelleen yhdenmukaistettava tekijän oikeutta välittää teoksia yleisölle.
French[fr]
«La présente directive doit harmoniser davantage le droit d’auteur de communication au public.
Hungarian[hu]
„Ennek az irányelvnek harmonizálnia kell a szerzők nyilvánossághoz közvetítéshez való jogát.
Italian[it]
«La presente direttiva dovrebbe armonizzare ulteriormente il diritto d’autore applicabile alla comunicazione di opere al pubblico.
Lithuanian[lt]
„Ši direktyva turėtų dar labiau suderinti autoriaus teisę viešai paskelbti kūrinį.
Latvian[lv]
“Šai direktīvai būtu jāturpina saskaņot autora tiesības uz izziņošanu.
Maltese[mt]
“Din id-Direttiva għandha tarmonizza aktar id-dritt tal-awtur li jikkomunika mal-pubbliku.
Dutch[nl]
„Deze richtlijn moet het recht van de auteur van mededeling van werken aan het publiek verder harmoniseren.
Polish[pl]
„Niniejsza dyrektywa powinna bardziej zharmonizować obowiązujące prawo autora do publicznego udostępniania utworu.
Portuguese[pt]
«A presente directiva deverá proceder a uma maior harmonização dos direitos de autor aplicáveis à comunicação de obras ao público.
Romanian[ro]
„Prezenta directivă trebuie să armonizeze într‐o mai mare măsură dreptul de autor asupra actelor de comunicare publică.
Slovak[sk]
„Táto smernica ďalej harmonizuje práva autorov na verejný prenos.
Slovenian[sl]
„S to direktivo naj se nadalje uskladi avtorjeva pravica do priobčitve javnosti.
Swedish[sv]
”I detta direktiv bör upphovsmannens rätt till överföring till allmänheten harmoniseras ytterligare.