Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gevolg deur die geloei van sirenes wat mense gewaarsku het om skuiling te soek.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሰዎች ወደ መጠለያ እንዲገቡ የሚያስጠነቅቅ የአደጋ ጊዜ ደወል ተሰማ።
Arabic[ar]
عويل صفارات الانذار يحث الناس المذعورين ان يختبئوا من الغارات الجوية.
Aymara[ay]
Sirenanakar wararir istʼasax imantasiñ chiqaruw jaqinakax tʼijtxapxäna.
Central Bikol[bcl]
Sinundan iyan kan pagtanog nin mga sirenang nagpapatanid sa mga tawo na magtago.
Bemba[bem]
Lyena pakonkele inyenjele sha kwishibisha abantu ukuti babelame.
Bulgarian[bg]
Последва вой на сирени, който предупреждаваше хората да се скрият в убежищата.
Bangla[bn]
এরপর, সাইরেনের বিকট আওয়াজ লোকেদেরকে নিরাপদ স্থানে আশ্রয় নেওয়ার জন্য সতর্ক করে দিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Gisundan kini sa siren nga nagpasidaan sa mga tawo nga manago.
Hakha Chin[cnh]
Mi kha a himnak hmun i um awk ralrin peknak aw thawng zong kan hun theih.
Czech[cs]
Pak se rozezněly sirény a lidé rychle běželi do krytu.
Danish[da]
Den blev efterfulgt af sirenernes hylen, der varskoede folk om at søge i dækning.
German[de]
Aufgeschreckt vom Heulen der Sirenen rennen alle um ihr Leben in die Bunker.
Ewe[ee]
Eyome kpẽ aɖe ɖi sesĩe nɔ nu xlɔ̃m ame sia ame be wòadi teƒe aɖe abe ɖo.
Efik[efi]
Ekem ima ikop ndadiari ifiom emi ọkọtọtde mme owo man ẹyom itie ẹdịbe.
Greek[el]
Έπειτα άρχιζαν να ηχούν οι σειρήνες που προειδοποιούσαν τους ανθρώπους να κρυφτούν.
English[en]
It was followed by the wail of sirens warning people to take cover.
Spanish[es]
Las sirenas alertaban a la población para que corriera a los refugios.
Estonian[et]
Peagi oli kuulda sireenide undamist, mis andis inimestele märku varjumiseks.
Persian[fa]
سپس مردم با شنیدن آواز دلخراش آژیرِ خطر سراسیمه به پناهگاه هجوم آوردند.
Finnish[fi]
Seurasi hälytyssireenien ulvontaa, jolla ihmisiä kiirehdittiin hakeutumaan suojaan.
Fijian[fj]
E rogo sara na sici me vakasalataki ira na lewenivanua mera vuni.
French[fr]
Soudain, les sirènes déchiraient l’air, invitant la population à se mettre à couvert.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, adafitswaa bɛji komɛi bɔi gbɛɛmɔ waa kɛbɔ mɛi kɔkɔ koni amɛyatao he ko amɛtee.
Gun[guw]
Opẹ̀n lẹ jẹ núdọ ji taidi avase de na gbẹtọ lẹ nido họnbẹ.
Hausa[ha]
Sai ƙarar jiniya ta soma domin mutane su nemi mafaka su ɓoye.
Hebrew[he]
לאחריו באה יללת סירנות, ואנשים החלו לתפוס מחסה.
Hindi[hi]
फिर खतरे की चेतावनी देनेवाले साइरन ज़ोर-ज़ोर से बजने लगे ताकि लोग अपनी जान बचाने के लिए तुरंत छिप सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginsundan ini sang pag-uwang sang mga sirena nga nagapaandam sa mga tawo nga magpanago.
Croatian[hr]
Počele su zavijati sirene upozoravajući ljude da bježe u zaklon.
Haitian[ht]
Apre sa, mwen te tande son sirèn ki t ap avèti moun yo pou y al abrite yo.
Hungarian[hu]
Ezt a szirénák vijjogása követte, ami arra figyelmeztette az embereket, hogy keressenek fedezéket.
Armenian[hy]
Ոռնում էր օդային տագնապի ազդանշանը՝ անհապաղ ապաստարաններում պատսպարվելու կոչնակը։
Indonesian[id]
Lalu, raungan sirene memperingatkan orang untuk berlindung.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ a nụwara bụ ụda saịrin nke e ji agwa onye ọ bụla ka o zere isi ya.
Iloko[ilo]
Sinaruno ti wangwang a mangpakdaar kadagiti tattao a masapul nga aglemmengda.
Icelandic[is]
Sírenur vældu og minntu fólk á að leita skjóls.
Isoko[iso]
Egba i te muhọ edo be vẹvẹ ahwo unu inọ a dhẹ dhere.
Italian[it]
L’urlo delle sirene invitava la gente a fuggire nei rifugi sotterranei in cerca di scampo.
Japanese[ja]
間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。
Georgian[ka]
შემდეგ გაისმა სირენის გამკივანი ხმა და ხალხმაც თავშესაფარს მიაშურა.
Kazakh[kk]
Сонан соң әуе дабылының үні шықты да, адамдар пана іздей бастады.
Kannada[kn]
ತಕ್ಷಣವೇ ಜನರಿಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಸೈರನ್ಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
뒤이어 대피할 것을 알리는 사이렌이 요란하게 울렸습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, myotoka yajizhizhenga mulangu nangwa’mba alamu yatendekele kupita na kujimunako bantu kuba’mba bafyame.
Kwangali[kwn]
Taku kwama nonkugo dokurondora vantu va vande.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twawá ndinga yangolo yalukisanga nkangu kimana bavava etininu.
Ganda[lg]
Emmotoka za poliisi zaatandika okwetawula nga balabula abantu okwekweka.
Lingala[ln]
Nsima na yango toyokaki loseba ebɛti makasi mpo na kokebisa bato ete bámibomba.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, kwa utwahala milumo ye ne lemusa batu kuli ba ipate.
Lithuanian[lt]
Staiga užkaukė sirenos, raginančios bėgti į priedangą.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi mukese pashishe, mpungi yakatuadija kudila imanyisha bantu bua kusokoma.
Luvale[lue]
Kufumaho twevwile jingezo jamaswalale jakulweza vatu vaswame.
Lunda[lun]
Kuhiñahu atachikili kusoñamisha antu kulonda abatami.
Luo[luo]
Kae to ne nitie king’ora ma ne ywak kachiwo siem mondo ji opond.
Latvian[lv]
Tad iegaudojās sirēnas, brīdinot iedzīvotājus steigties uz patvertnēm.
Malagasy[mg]
Nihamafy ilay izy, ary avy eo nisy fanairana lavareny nampirisika ny olona hiafina.
Macedonian[mk]
Потоа се слушаше завивање на сирените кои ги предупредуваа луѓето да се засолнат.
Marathi[mr]
त्याच्या पाठोपाठ, लोकांना सुरक्षित ठिकाणी आश्रय घेण्याची सूचना देणारे भोंगे वाजू लागले.
Maltese[mt]
Warajh kien hemm il- ħoss tas- sireni jwerżqu biex iwissu lin- nies ħalli jmorru jistkennu.
Burmese[my]
လူတွေပုန်းရှောင်ဖို့ အချက်ပေးဥသြဆွဲသံတွေလည်း ကြားလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Den ble etterfulgt av ulende sirener som fikk folk til å søke dekning.
Nepali[ne]
त्यसपछि मानिसहरूलाई लुक्न सङ्केत दिने साइरन ठूलो आवाजमा बज्यो।
Ndonga[ng]
Opo ihe ondu uvu ewi tali londodha aantu ya holame.
Niuean[niu]
Kua mui mai e fakaelaela he tau pū ke hataki e tau tagata ke kumi huaga.
Dutch[nl]
Vervolgens klonk het gehuil van sirenes die de mensen waarschuwden dekking te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Le ile la latelwa ke mogoo wa dihlabamokgoši tšeo di bego di lemoša batho gore ba ye moo ba ka šireletšegago.
Oromo[om]
Itti aansuudhaanis sagalee guddaan namoonni akka dhokatan akeekkachiisu ni dhagaʼame.
Ossetic[os]
Сиренӕтӕ ныууасыдысты, цӕмӕй адӕм бамбӕхстаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕ ਜਾਣ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਇਰਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Kabebekta, tinmanol so wangwang a mamasakbay ed saray totoo pian onamot.
Pijin[pis]
Then pipol herem alarm for olketa mas ranawe and haed long sef ples.
Polish[pl]
Zaczęły wyć syreny na znak, że trzeba się skryć.
Portuguese[pt]
Em seguida, o toque de sirenes avisava as pessoas para se abrigarem.
Ayacucho Quechua[quy]
Carrokunapa qaparisqanñataqmi lliw runakunata willaq pakakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Alarmakunatan llaqtantinpi waqachiqku llapa runa pakakunankupaq.
Rundi[rn]
Rwaciye rukurikirwa n’ukwasana kw’ingunga zariko ziragabisha abantu ngo binyegeze.
Romanian[ro]
Sirenele urlau, avertizându-i pe oameni să fugă în adăposturi.
Russian[ru]
Начинали выть сирены, предупреждая людей об опасности.
Kinyarwanda[rw]
Rwakurikirwaga n’urundi rusaku rumeze nk’urw’inzogera nyinshi zaburiraga abantu ngo bajye kwihisha.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම ආරක්ෂිත ස්ථානවලට දුවන්න කියා අනතුරු අඟවන සයිරන් නාදය දසත පැතිරුණා.
Slovak[sk]
Potom začali húkať sirény, ktoré varovali ľudí, aby sa skryli.
Slovenian[sl]
Zaslišalo se je zavijanje siren, ki so ljudi opozarjale, naj si poiščejo zavetje.
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma le leo o sailini e lapataʻia ai tagata e ō e lalafi.
Shona[sn]
Rwakazoteverwa nokurira kwemasairini ainyevera vanhu kuti vatsvake pokuvanda.
Albanian[sq]
Pas saj nisi oshtima e sirenave që i lajmëronin njerëzit të strehoheshin.
Serbian[sr]
Pratilo ju je zavijanje sirena koje su upozoravale ljude da nađu neko sklonište.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, sirene bigin bari fu warskow sma fu suku kibri.
Southern Sotho[st]
Oa nt’o lateloa ke mokhosi oa liphala tse lemosang batho hore ba ipate.
Swedish[sv]
Det följdes av tjutet från sirener som uppmanade människor att ta skydd.
Swahili[sw]
Ilifuatwa na milio ya ving’ora vya kuwaonya watu wajifiche.
Congo Swahili[swc]
Ilifuatwa na milio ya ving’ora vya kuwaonya watu wajifiche.
Tamil[ta]
அதன்பின், உடனடியாகப் பதுங்கிக்கொள்ளும்படி எல்லாரையும் எச்சரித்து அபாயச் சங்கொலி முழங்கியது.
Telugu[te]
కొద్దిసేపట్లోనే, సైరన్లను మోగిస్తూ ఎక్కడికైనా వెళ్లి దాక్కోండి అని బిగ్గరగా ప్రజల్ని హెచ్చరించారు.
Thai[th]
แล้ว เสียง โหยหวน ของ สัญญาณ เตือน ภัย ก็ ตาม มา เตือน ผู้ คน ให้ หา ที่ หลบ ภัย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሰባት ኣብ መዕቈቢ ንኺኣትዉ ዜጠንቅቕ ሲረና የእዊ ነበረ።
Tiv[tiv]
Maa umato mba lun a iusu sha ijime lu ngoron imo war war ningir, sha u kaan a ior ér kwaghbo ngu van, ve za yer.
Turkmen[tk]
Ondan soň adamlary gaçybatalga gaçmaga duýdurýan sirenanyň sesi eşidildi.
Tagalog[tl]
Sinundan ito ng ingay ng sirenang nagbababala sa mga tao na magkubli.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, wakatatɛ mbuda ombeka dia mbewola anto dia vɔ toyashɛ nɛ dia wâle waki suke la nkoma.
Tswana[tn]
O ne wa latelwa ke modumo wa disaerini tse di neng di tlhagisa batho gore ba tshabele mo lefelong le le sireletsegileng.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai ai ha tatangi ‘a e ngaahi me‘a fakaongo filí ‘o fakatokanga ki he kakaí ke nau toi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamane bantu bakacenjezyegwa kuti bayube.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long en ol belo i krai bilong givim toksave long ol man long ol i mas painim ples hait.
Turkish[tr]
Ardından acı acı siren sesleri duyuldu; bu, insanların sığınağa gitmeleri için yapılan bir uyarıydı.
Tsonga[ts]
Ri landzeriwe hi pongo ra bele leyi a yi lemukisa vanhu leswaku va ya tumbela.
Tumbuka[tum]
Pamasinda nkhapulika kulira kwa sayilini, kucenjezga ŵanthu kuti ŵabisame.
Twi[tw]
Abɛn a na ɛrebɔ a na wɔde rebɔ nkurɔfo kɔkɔ sɛ wɔnkɔpɛ baabi nhintaw dii akyiri bae.
Tzotzil[tzo]
Li alarmae te xpiietik sventa chakʼ ta naʼel ti skʼan xbat saʼ snakʼobbailik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ревуть сирени. Це означає, що треба ховатись.
Umbundu[umb]
Oyo ya kuamiwa lokuõla kuocileñi cimue coku lungula omanu oco va tilile kalungi.
Venda[ve]
Yo tevhelwa nga bele dzine dza kho sevha vhathu uri vha fanela u ya u dzumbama.
Vietnamese[vi]
Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.
Waray (Philippines)[war]
Ginsundan ito hin uwang han mga sirena nga nagpapahamangno ha mga tawo nga lumuok.
Xhosa[xh]
Yayikhatshwa zizandi ezilumkisa abantu ukuba bazimele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, agogo ìdágìrì bẹ̀rẹ̀ sí í dún láti kìlọ̀ fáwọn èèyàn pé kí wọ́n wá ibi fara pa mọ́ sí.
Yucateco[yua]
Le sirenaʼoboʼ ku joʼopʼol u juumoʼob utiaʼal ka xiʼik tuláakal máak utiaʼal u taʼakikuba.
Chinese[zh]
接着,轰炸、毁坏的巨响此起彼落,人们大起恐慌,嚎叫声震耳欲聋。
Zulu[zu]
Walandelwa ukukhala kwezinhlabamkhosi ezazixwayisa abantu ukuba bafune indawo yokukhosela.