Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Hatter was die enigste een wat enige voordeel uit die verandering het: en Alice was ́n baie slegter daaraan toe as ooit tevore, het net soos die Maart Hare ontstel die melk- beker in sy bord.
Belarusian[be]
Капялюшніка быў адзіным, хто атрымаў якія- небудзь перавагі ад змен, і Аліса шмат горш, чым да таго, як Сакавіцкі Заяц толькі што засмучаны малочна- збан ў талерцы.
Bulgarian[bg]
Шапкар е само един, който има някакво предимство от промяната, и Алис е А доста по- зле, отколкото преди, тъй като Мартенският заек, току- що е разстроен мляко, кана в чинията си.
Catalan[ca]
El Capeller era l'únic que incorpora certes millores del canvi: Alice i va ser un molt pitjor que abans, com la Llebre de Març acabava de trencar el gerra de llet en seu plat.
Czech[cs]
Kloboučník byl jediný, kdo dostal jakoukoliv výhodu ze změny: a Alice byla hodně hůř než předtím, protože March Hare právě narušit mléko džbánek na jeho talíř.
Welsh[cy]
The Hatter oedd yr unig un a gafodd unrhyw fantais o'r newid: ac Alice oedd yn cryn dipyn yn waeth eu byd na o'r blaen, gan fod y Hare mis Mawrth wedi cynhyrfu yn unig y llaeth i mewn i jwg - ei blât.
Danish[da]
Hattemageren var den eneste, der fik nogen fordel af ændringen: og Alice var en god del værre stillet end før, havde som haren bare ked af mælken- kande ind hans tallerken.
German[de]
Der Hutmacher war der Einzige, der keinen Vorteil aus der Veränderung haben: und Alice war eine viel schlechter dran als zuvor hatte die March Hare nur verärgert die Milch- Krug in seinen Teller.
Greek[el]
The Hatter ήταν ο μόνος που πήρε κανένα όφελος από την αλλαγή: και η Alice ήταν ένα καλή συμφωνία χειρότερα από πριν, καθώς τον Μάρτιο του Hare είχε αναστατώσει μόνο το γάλα κανάτα σε πλάκα του.
English[en]
The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk- jug into his plate.
Spanish[es]
El Sombrerero era el único que tiene alguna ventaja del cambio: Alice y fue un mucho peor que antes, como la Liebre de Marzo acababa de romper el jarra de leche en su plato.
Estonian[et]
Hatter oli ainus, kes sai mingit kasu change: ja Alice oli palju halvem kui enne, nagu Märtsijänes oli just ärritunud piima kannu sisse tema plaadi.
French[fr]
Le Chapelier fut le seul qui a obtenu aucun avantage de ce changement: et Alice était une bien pire qu'avant, comme le Lièvre de Mars venait de renverser le pot à lait en son assiette.
Irish[ga]
Ba é an Hatter an ceann amháin a fuair aon tairbhe as an t- athrú: agus Alice bhí roinnt mhaith níos measa as ná riamh, mar atá an Ghiorria Márta bhí díreach isteach an bainne- crúiscín isteach ar a phláta.
Galician[gl]
O Chapeleiro foi o único que ten algunha vantaxe do cambio: Alicia e era un bo negocio peor que antes, como a Lebre de marzo acabara de virar o vasos de leite- en seu prato.
Croatian[hr]
The Hatter je jedini koji je dobio bilo kakvu prednost od promjena: i Alice je dobar posao lošije nego prije, kao što je u ožujku Hare upravo uznemiriti mlijeka jug u njegov tanjur.
Hungarian[hu]
A Kalapos volt az egyetlen, aki kapott semmilyen előnyt a változást: és Alice volt jóval rosszabb, mint korábban, mint a márciusi nyúl éppen ideges a tej- kancsó into a tányérjára.
Indonesian[id]
Hatter adalah satu- satunya yang mendapat keuntungan apapun dari perubahan itu: dan Alice adalah banyak lebih buruk daripada sebelumnya, sebagai Kelinci Maret baru saja marah- kendi susu ke dalam nya piring.
Icelandic[is]
The Hatter var sá eini sem fékk einhver kostur af the breyting, og Alice var heilmikið verr en áður, eins og mars Hare hafði bara uppnámi mjólk- könnu inn plata hans.
Italian[it]
Il Cappellaio era l'unico che ha ottenuto alcun vantaggio dal cambiamento: e Alice era un molto peggio di prima, come la Lepre di Marzo aveva appena sconvolto il latte in brocca il suo piatto.
Korean[ko]
The 해터은 변화로부터 혜택을받은 유일한 사람: 앨리스했습니다 이전보다 훨씬 좋은 거래는 월 헤어 마찬가지로 우유 용기를 화나게했다
Lithuanian[lt]
Hatter buvo vienintelis, kuris gavo jokios naudos iš pokyčių ir Alisa buvo kovo Kiškis geras sandėris blogesnėje padėtyje nei anksčiau, nes ką tik nusiminusi pieno Ąsočiuose į jo plokštelė.
Latvian[lv]
The Hatter bija vienīgais, kas ieguva kādu labumu no pārmaiņām: un Alice bija labs darījums sliktāk nekā agrāk, kā marta zaķis tikko bija sajukums piena krūze uz viņa plate.
Macedonian[mk]
На Hatter беше единствениот кој ли предност од промена: и Алис беше добар дел полошо отколку порано, како на март Харе само вознемири млеко- Југ во неговата чинија.
Malay[ms]
Hatter adalah satu- satunya yang mendapat apa- apa faedah daripada perubahan dan Alice telah banyak teruk daripada sebelumnya, sebagai Hare Mac baru sahaja kecewa susu jag ke itu plat.
Maltese[mt]
Hatter kien l- unika waħda li ltqajna xi vantaġġ mill- bidla: u Alice kien jittrattaw tajba agħar minn qabel, kif il- Liebru ta ́Marzu kien biss ittellef it- ħalib buqar fi pjanċa tiegħu.
Norwegian[nb]
The Hatter var den eneste som fikk noen fordel av endringen; og Alice var en god del verre enn før, hadde som i mars Hare bare opprørt melken- jug inn hans plate.
Dutch[nl]
De Hoedenmaker was de enige die enig voordeel kreeg van de verandering, en Alice was een heel wat slechter af dan voorheen, had als de Maartse Haas net overstuur de melk- kruik in zijn bord.
Polish[pl]
Kapelusznik był jedynym, który otrzymał żadnych korzyści ze zmiany: i Alice dużo gorzej niż przed, jak March Hare właśnie zdenerwowany mleka dzbanek do jego płyty.
Portuguese[pt]
O Chapeleiro foi o único que tem alguma vantagem da mudança: Alice e era um bom negócio pior do que antes, como a Lebre de Março tinha acabado de virar o jarro de leite- em seu prato.
Romanian[ro]
Hatter a fost singurul care a obţinut nici un avantaj din schimbarea: si Alice a fost un afacere bună mai rău decât înainte, ca Hare martie au deranjat doar lapte- ulcior în lui placă.
Russian[ru]
Шляпник был единственным, кто получил какие- либо преимущества от изменений, и Алиса много хуже, чем до того, как Мартовский Заяц только что расстроен молочно- кувшин в тарелке.
Slovak[sk]
Klobúčnik bol jediný, kto dostal akúkoľvek výhodu zo zmeny, a Alice bola veľa horšie než predtým, pretože March Hare práve narušiť mlieko džbánok na jeho tanier.
Slovenian[sl]
The Klobučar je bil edini, ki je dobil nobene koristi od spremembe: in Alice je bila Precej slabše kot prej, saj je marca Hare je ravnokar porušila mleka vrč v svojo ploščo.
Albanian[sq]
The Hatter ishte i vetmi që mori ndonjë avantazh nga ndryshimi: dhe Alice ishte një marrëveshje të mirë më keq se më parë, si Hare mars sapo kishte mërzitur e qumështit enë- në pjatë e tij.
Serbian[sr]
Тхе Хаттер је био једини који је добио никакву предност од промена, и Алиса је била добар посао горе него пре, као у марту Зец је управо пореметити млеко- југ у свој тањир.
Swedish[sv]
The Hatter var den enda som fick någon fördel av ändringen: och Alice var en åtskilligt sämre än tidigare, hade som i mars Hare bara upprörd mjölk- kannan till sin tallrik.
Swahili[sw]
Sungura alikuwa mmoja tu ambao got faida yoyote ya mabadiliko: na Alice alikuwa nzuri mpango mbaya kuliko ya kwanza, kama Hare Machi alikuwa tu upset maziwa- jug katika sahani yake.
Thai[th]
Hatter เป็นหนึ่งเดียวที่ได้รับประโยชน์ใด ๆ จากการเปลี่ยนแปลง: และ Alice เป็น การจัดการที่ดีที่เลวร้ายยิ่งกว่าก่อนปิดเป็นเดือนมีนาคม Hare เพิ่งอารมณ์เสียนมลงในเหยือก จานของเขา
Turkish[tr]
Hatter değişikliğinden kaynaklanan herhangi bir avantajı var sadece biriydi: Alice oldu eskisinden daha kötü bir iyi bir anlaşma, Mart Tavşanı olarak sadece içine süt sürahi altüst etmişti onun tabağından.
Ukrainian[uk]
Капелюшник був єдиним, хто отримав будь- які переваги від змін, і Аліса багато гірше, ніж до того, як Березневий Заєць тільки що засмучений молочно- глечик в тарілці.
Vietnamese[vi]
Hatter là người duy nhất có bất kỳ lợi thế từ sự thay đổi và Alice là một tốt đối phó tồi tệ hơn trước, như Hare tháng ba vừa khó chịu bình sữa vào đĩa.