Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Екстратериториалност (престъпления, извършени извън територията на издаващата държава членка) (член 4, параграф 7)
Czech[cs]
Exteritorialita (trestné činy spáchané mimo území vystavujícího členského státu) (čl. 4 odst. 7)
Danish[da]
Ekstraterritorialitet (overtrædelser begået uden for den udstedende medlemsstats område) (artikel 4, nr. 7))
German[de]
Extraterritorialität (Straftaten, die außerhalb des Hoheitsgebiets des Ausstellungsmitgliedstaats begangen wurden) (Artikel 4 Nummer 7)
Greek[el]
Εξωεδαφικότητα (αξιόποινες πράξεις διαπραχθείσες εκτός του εδάφους του κράτους μέλους έκδοσης του εντάλματος) (άρθρο 4 σημείο 7)
English[en]
Extraterritoriality (offences committed outside the territory of the issuing Member State) (Article 4(7))
Spanish[es]
Extraterritorialidad (infracciones cometidas fuera del territorio del Estado miembro de emisión) (artículo 4, apartado 7)
Estonian[et]
Eksterritoriaalsus (süüteod on toime pandud väljaspool EVMi teinud liikmesriiki) (artikli 4 lõige 7)
Finnish[fi]
Ekstraterritoriaalisuus (rikokset on tehty pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion alueen ulkopuolella) (4 artiklan 7 kohta)
French[fr]
Extraterritorialité (infractions commises en dehors du territoire de l'État membre d'émission) (article 4, paragraphe 7)
Croatian[hr]
Ekstrateritorijalnost (kaznena djela počinjena izvan državnog područja države članice koja izdaje uhidbeni nalog) (članak 4. stavak 7.)
Hungarian[hu]
Területen kívüliség (a kibocsátó tagállam területén kívül elkövetett bűncselekmények) (4. cikk 7. pont)
Italian[it]
Extraterritorialità (reati commessi al di fuori del territorio dello Stato membro emittente) (articolo 4, paragrafo 7)
Lithuanian[lt]
Eksteritorialumas (už išduodančiosios valstybės narės teritorijos padarytos nusikalstamos veikos) (4 straipsnio 7 dalis)
Latvian[lv]
Eksteritorialitāte (nodarījumi, kas veikti ārpus izsniegšanas dalībvalsts teritorijas) (4. panta 7. punkts)
Maltese[mt]
L-ekstraterritorjalità (reati mwettqa barra t-territorju tal-Istat Membru emittenti) (l-Artikolu 4(7))
Dutch[nl]
Extraterritoriaal karakter (strafbare feiten gepleegd buiten het grondgebied van de uitvaardigende lidstaat) (artikel 4, lid 7)
Polish[pl]
Eksterytorialność (przestępstwa popełnione poza terytorium państwa członkowskiego wydającego nakaz) (art. 4 pkt 7)
Portuguese[pt]
Extraterritorialidade (infrações cometidas fora do território do Estado-Membro de emissão) (artigo 4.o, n.o 7)
Romanian[ro]
Extrateritorialitatea (infracțiuni comise în afara teritoriului statului membru emitent) [articolul 4 alineatul (7)]
Slovak[sk]
Exteritorialita (trestné činy spáchané mimo územia vydávajúceho členského štátu) (článok 4 ods. 7)
Slovenian[sl]
Ekstrateritorialnost (kazniva dejanja, storjena zunaj ozemlja odreditvene države) (člen 4(7))
Swedish[sv]
Extraterritorialitet (brott som begåtts utanför den utfärdande medlemsstatens territorium) (artikel 4 led 7)