Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После дядо направи една крачка, протегна напред ръка и каза: „Той стоеше точно тук, на около метър над пода.
Czech[cs]
Potom dědeček popošel ke mně, natáhl levou ruku a řekl: „Stál právě zde, asi metr nad podlahou.
Danish[da]
Så trådte farfar et skridt nærmere, rakte sin venstre hånd frem og sagde: ›Han stod lige der, omtrent en meter over gulvet.
German[de]
Dann trat Großvater einen Schritt näher, streckte die linke Hand aus und sagte: ,Hier stand er, ungefähr einen Meter über dem Boden.
English[en]
“‘Then grand-pa came a step nearer and held out his left hand and said: “He stood right here, about three feet above the floor.
Spanish[es]
“‘Luego, el abuelo se acercó un paso, levantó la mano izquierda y dijo: “Estaba justo aquí, cerca de un metro por encima del suelo.
Estonian[et]
Siis astus vanaisa mulle lähemale, sirutas välja oma vasaku käe ja ütles: „Ta seisis siinsamas, umbes kolm jalga põranda kohal.
Finnish[fi]
Sitten isoisä tuli askeleen lähemmäksi, ojensi vasemman kätensä ja sanoi: ’Hän seisoi juuri tässä, noin kolmen jalan [yhden metrin] korkeudella lattiasta.
French[fr]
« Ensuite grand-père a fait un pas vers moi, a tendu la main gauche et a dit : ‘Il se tenait juste là, à peu près à un mètre au-dessus du sol.
Croatian[hr]
Napravio je još jedan korak, ispružio svoju lijevu ruku, i nastavio: ‘Stajao je upravo ovdje, oko metar i pol iznad poda.
Hungarian[hu]
Azután nagyapa egy lépéssel közelebb jött, kinyújtotta bal kezét és ezt mondta: „Éppen itt állt, körülbelül [egy méterrel] a föld felett.
Armenian[hy]
Հետո պապիկը մի քայլ էլ մոտեցավ եւ, իր ձախ ձեռքը պարզելով, ասաց.
Indonesian[id]
“‘Kemudian kakek datang selangkah lebih dekat serta mengulurkan tangan kirinya dan berkata: “Dia berdiri tepat di sini, kira-kira tiga kaki (satu meter) di atas tanah.
Italian[it]
A questo punto il nonno si avvicinò di un passo a me e, allungando la mano sinistra, disse: ‘Era proprio qui, a circa un metro dal pavimento.
Japanese[ja]
それから祖父はわたしに一歩近寄ると,左手を差し出して言いました。『 主はちょうどここに,床から1メートル離れた所に立っておられた。
Lithuanian[lt]
Senelis tuomet priėjo arčiau ir ištiesė savo kairę ranką, sakydamas: „Jis stovėjo va čia, nuo grindų pakilęs maždaug metrą.
Latvian[lv]
Tad vectēvs pienāca soli tuvāk, izstiepa savu kreiso roku un teica: „Viņš stāvēja tieši šeit, aptuveni metru virs grīdas.
Malagasy[mg]
“‘Rehefa izany dia nandroso nanantona akaikikaiky kokoa i dadabe ary naninjitra ny tànany ankavia ka nanao hoe: “Teto izy no nitsangana, tokony ho iray metatra miala ny tany.
Mongolian[mn]
“‘Дараа нь өвөө над руу нэг алхаад, зүүн гараа сунган: “Тэр яг энд, шалнаас ойролцоогоор нэг метрийн өндөрт зогсож байсан.
Norwegian[nb]
Så kom bestefar ett skritt nærmere og holdt ut sin venstre hånd og sa: “Han sto akkurat her, ca en meter over gulvet.
Dutch[nl]
‘“Toen kwam opa dichter bij me staan. Hij strekte zijn linkerhand uit en zei: ‘Hij stond hier, ongeveer een meter boven de grond.
Polish[pl]
Wówczas dziadek postąpił krok bliżej, wyciągnął lewą rękę i powiedział: ‘Stał tutaj, około trzech stóp [ok. 1 m. — przyp. tłum.] nad podłogą.
Portuguese[pt]
Depois meu avô aproximou-se de mim um passo, ergueu a mão e disse: ‘Ele Se pôs bem aqui, cerca de um metro acima do chão.
Romanian[ro]
Apoi, bunicul a făcut un pas către mine, şi-a întins mâna stângă şi a spus: «El a stat chiar aici, la aproximativ un metru deasupra podelei.
Russian[ru]
Дедушка подошел еще на шаг, протянул левую руку и произнес: ‘Он стоял прямо здесь, в метре над полом.
Samoan[sm]
“‘Ona faalatalata mai lea o tamāmatua i sina laa, ma tuu mai lona lima agavale ma faapea mai: “Sa Ia tu tonu lava ii, pe tusa ma le tolu futu i luga a’e o le fola.
Swedish[sv]
Sedan kom farfar ett steg närmare, räckte ut vänster hand och sa: ’Han stod precis här, omkring en meter över golvet.
Tongan[to]
“’Pea toki laka mai ’eku kui tangatá ’aki ha fo’i manga ’e taha ’o ofi ange pea fakamafao mai hono nimá mo pehē: “Na’e tu’u tonu hē meimei fute ’e tolu ki ’olunga mei he falikí.
Ukrainian[uk]
Потім дідусь зробив ще один крок до мене і, простягнувши свою ліву руку, сказав: “Він стояв ось тут, приблизно в трьох футах [приблизно в метрі] над підлогою.