Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang sa Kongregasyon nin Groningen, si Klaas de Vries, pinaagi sa maringis, daing herak na pag-usisa kan Gestapong Nazi, ininkomunikado sa laog nin 12 aldaw na tinapay asin tubig sana an kinakakan, dangan inuusisa giraray.
Bulgarian[bg]
Един старейшина от сбор Гронинген — Клас де Вриес — бил подложен на жесток, безмилостен разпит от нацисткото Гестапо, затворен в единична килия в продължение на 12 дни само на хляб и вода и след това разпитван отново.
Bangla[bn]
গ্রোনিনগেন মণ্ডলীর একজন প্রাচীন ক্লাস ডি ভ্রিস নাৎসি গোয়েন্দা পুলিশদের নিষ্ঠুর ও নির্দয় জেরার শিকার হয়েছিলেন, ১২ দিন ধরে শুধু একটু রুটি ও জল দিয়ে তাকে একাকী বন্দি করে রাখা হয়েছিল এবং পরে আবারও তাকে জেরা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiyano nga gikan sa Kongregasyon sa Groningen, si Klaas de Vries, gipaagom sa Nazi nga Gestapo sa mapintas, walay-kokaluoy nga pagsukitsukit, gibartolina sulod sa 12 ka adlaw nga tinapay ug tubig lang ang gihatag, ug unya gisukitsukit pag-usab.
Danish[da]
En ældste fra menigheden i Groningen, Klaas de Vries, blev underkastet et ubarmhjertigt forhør af Gestapo, anbragt i enecelle i 12 dage på vand og brød og derefter forhørt igen.
German[de]
Klaas de Vries, ein Ältester der Versammlung Groningen, wurde unter Anwendung brutaler und erbarmungsloser Methoden von der Gestapo verhört, 12 Tage lang bei Wasser und Brot in einer Einzelzelle gefangengehalten und danach erneut verhört.
Ewe[ee]
Nazitɔwo ƒe Adzamekpovitɔwo tsɔ ŋutasesẽ nɔ gbe biam hamemegã aɖe si nɔ Groningen Hamea me, si ŋkɔe nye Klass de Vries, wodee ameɖekɛgaxɔ me ŋkeke 12 sɔŋ hena abolo kple tsi koe, eye emegbe wogabia gbee.
Efik[efi]
Mme Ndedịbe Bodisi Nazi ẹma ẹbụp ebiowo otode Esop Groningen, Klaas de Vries, mbụme ibak ibak ye ke unana mbọm, ẹkọbi enye ẹtem ke usen 12 ẹnyụn̄ ẹnọ enye bred ye mmọn̄ kpọt, ndien ekem ẹfiak ẹbụp enye mbụme.
Greek[el]
Κάποιος πρεσβύτερος από την Εκκλησία Χρόνινχεν, ο Κλάας ντε Φρις, υποβλήθηκε σε βάναυση, ανήλεη ανάκριση από τη ναζιστική Γκεστάπο, πέρασε 12 ημέρες στην απομόνωση μόνο με ψωμί και νερό, και κατόπιν υποβλήθηκε ξανά σε ανάκριση.
English[en]
An elder from the Groningen Congregation, Klaas de Vries, was subjected to cruel, merciless interrogation by the Nazi Gestapo, placed in solitary confinement for 12 days with only bread and water, and then questioned again.
Spanish[es]
A Klaas de Vries, anciano de la Congregación Groninga, se le sometió al cruel y despiadado interrogatorio de la Gestapo nazi, se le incomunicó durante doce días, período en el que recibió solo pan y agua, y luego se le volvió a interrogar.
French[fr]
Un ancien de la congrégation de Groningue, Klaas de Vries, a subi les interrogatoires impitoyables de la Gestapo, a été enfermé seul pendant 12 jours au cours desquels on ne lui a donné que du pain et de l’eau, puis a été de nouveau interrogé.
Ga[gaa]
Nazi Gestapobii ni yi wa lɛ kɛ yiwaa ní mɔbɔnalɛ bɛ mli wa onukpa ko ni jɛ Groningen Asafo lɛ mli, ni ji Klaas de Vries yi ni amɛbibii lɛ saji, kɛkɛ ni amɛkɛlɛ yawo tsuŋwoohe ni etse ehe banee mli gbii 12 ni aha lɛ bodobodo kɛ nu pɛ, kɛkɛ ni no sɛɛ lɛ abibii lɛ saji ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang gikan sa Groningen Congregation, si Klaas de Vries, ginpamangkot sing mapintas kag sing walay kaluoy sang mga Nazi Gestapo, ginbartolina sa sulod sang 12 ka adlaw kag ginhatagan sang tinapay kag tubig lamang, kag nian ginpamangkot liwat.
Indonesian[id]
Seorang penatua dari Sidang Groningen, Klaas de Vries, dihadapkan pada interogasi yang kejam dan tidak berbelas kasihan oleh Gestapo Nazi, ditempatkan ke dalam sel khusus selama 12 hari dengan hanya diberi roti dan air, dan kemudian diinterogasi kembali.
Igbo[ig]
Ndị Gestapo nke Nazi ji obi ọjọọ gbaa otu okenye si n’Ọgbakọ Groningen, bụ́ Klaas de Vries, ajụjụ ọnụ n’emeghịrị ya ebere, ha tụbara ya n’ọnụ ụlọ mkpọrọ nanị ya nọ ruo ụbọchị 12, na-enye ya nanị achịcha na mmiri, mesịakwa gbaa ya ajụjụ ọnụ ọzọ.
Italian[it]
Un anziano della congregazione di Groninga, Klaas de Vries, fu sottoposto a crudeli e spietati interrogatori da parte della Gestapo nazista. Venne messo in isolamento per 12 giorni a pane e acqua e poi interrogato di nuovo.
Lingala[ln]
Bato ya Gestapo, elingi koloba basirete ya Banazi, bakangaki nkulutu moko ya lisangá ya Groningen, nkombo na ye Klaas de Vries; banyokolaki ye na ebele ya mituna mpe batyaki ye na bolɔkɔ na esika ya ye moko na boumeli ya mikolo 12, bazalaki kopesa ye kaka limpa na mai ya mpamba mpe babimisaki ye lisusu mpo na kotuna ye mituna.
Lithuanian[lt]
Groningeno susirinkimo vyresnysis Klasas de Vrisas buvo žiauriai, negailestingai tardomas gestapo, 12 dienų varginamas vienutėje viena duona ir vandeniu ir vėl kvočiamas.
Luba-Lulua[lua]
Bakakengesha Klaas de Vries (mukulu mu tshisumbu tshia mu tshimenga tshia Groningue) bikole, kumuelabu nkonko kudi bena Gestapo bena Nazi, kumuelabu mu buloko bua nkayende matuku 12 udia anu mampa nkayawu ne mâyi, ne pashishe kumuelabu kabidi nkonko.
Latvian[lv]
Groningenas draudzes vecāko Klāsu de Vrīsu gestapovieši pratināja, izturēdamies pret viņu ļoti nežēlīgi, pēc tam uz 12 dienām ievietoja vieninieku kamerā, kur viņam deva tikai ūdeni un maizi, un tad pratināšanu sāka no jauna.
Macedonian[mk]
Клас де Врис, старешина од собранието Гронинген, бил подложен на сурово, немилосрдно сослушување од нацистичкиот Гестапо, бил ставен во самица 12 дена само на леб и вода и потоа повторно испрашуван.
Maltese[mt]
Klaas de Vries, anzjan fil- Kongregazzjoni taʼ Groningen, ġie interrogat b’kefrija u bla ħniena mill- Gestapo tan- Nazi, mitfugħ f’ċella għalih waħdu għal 12-il jum, mogħti biss ħobż u ilma, u mbagħad reġaʼ ġie interrogat.
Dutch[nl]
Een ouderling uit de gemeente Groningen, Klaas de Vries, werd door de nazi-Gestapo aan een hardvochtige, genadeloze ondervraging onderworpen, twaalf dagen in eenzame opsluiting op water en brood gezet en daarna opnieuw ondervraagd.
Portuguese[pt]
Um ancião da Congregação Groningen, Klaas de Vries, foi submetido a um interrogatório cruel e impiedoso pela Gestapo nazista, sendo posto por 12 dias numa solitária, recebendo apenas pão e água, e depois foi interrogado de novo.
Romanian[ro]
Klaas de Vries, un bătrân din Congregaţia Groningen, a fost supus de Gestapoul nazist unui interogatoriu crud şi neîndurător, a fost ţinut la izolare 12 zile, timp în care i s-a dat numai pâine şi apă, iar apoi a fost interogat din nou.
Russian[ru]
Клас де Врис, старейшина из собрания города Гронинген, подвергся бесчеловечному допросу нацистским гестапо, после чего брата на 12 дней посадили на хлеб и воду в одиночную камеру, а потом снова вызвали на допрос.
Sango[sg]
Azo ti bungbi ti Gestapo ti aNazi ahunda na Klaas de Vries, mbeni ancien ti kongregation ti Groningen, ahundango tene na ngangu na a sala lo pasi mingi, a zia lo na yâ mbeni ndo ti kanga so amu gi zo oko teti alango 12; na ndo so, a mu na lo gi mapa na ngu; na pekoni, a kiri a hunda tene na lo.
Slovak[sk]
Klaasa de Vriesa, zborového staršieho z Groningenu, podrobilo nacistické gestapo krutému, nemilosrdnému vypočúvaniu, 12-dňovej samoväzbe o chlebe a vode, a potom opäť vypočúvaniu.
Slovenian[sl]
Klaasa de Vriesa, starešina iz občine Groningen, je nacistični gestapo kruto, neusmiljeno zaslišal, ga za 12 dni ob samem kruhu in vodi zaprl v samico in ga nato ponovno izprašal.
Samoan[sm]
Sa iai se toeaina mai le faapotopotoga o Groningen, o Klaas de Vries lona suafa, sa matuā tuʻifesiliina ma le sauā o ia e leoleo nanā a le ʻau Nasi, sa lokaina i le pa simā e leai se fesootaʻiga ma tagata mo aso e 12 ma e na o le falaoa ma le vai sa maua, ona toe tuʻi foʻi lea i fesili.
Shona[sn]
Mumwe mukuru weUngano yeGroningen, anonzi Klaas de Vries, akabvunzurudzwa noutsinye uye pasina tsitsi neveGestapo yeNazi, akapfigirwa mujeri rake oga kwemazuva 12 aine chingwa nemvura chete, ndokubvunzurudzwazve.
Albanian[sq]
Një plak nga kongregacioni Groningen, Klas de Vriesi, iu nënshtrua marrjes në pyetje pa mëshirë e në mënyrë mizore nga Gestapoja naziste, u la në izolim për 12 ditë, ku i dhanë vetëm bukë e ujë, e pastaj u mor në pyetje përsëri.
Serbian[sr]
Jedan starešina iz skupštine Groningen, Klas de Vris, bio je izložen okrutnom, nemilosrdnom saslušavanju od strane nacističkog Gestapoa, 12 dana je proveo u samici samo na hlebu i vodi, a onda je opet saslušavan.
Swahili[sw]
Klaas de Vries, mzee mmoja wa Kutaniko la Groningen, alihojiwa kwa njia ya ukatili na askari wa Nazi, akazuiliwa akiwa peke yake kwa siku 12 na kupewa mkate na maji tu, kisha akahojiwa tena.
Congo Swahili[swc]
Klaas de Vries, mzee mmoja wa Kutaniko la Groningen, alihojiwa kwa njia ya ukatili na askari wa Nazi, akazuiliwa akiwa peke yake kwa siku 12 na kupewa mkate na maji tu, kisha akahojiwa tena.
Telugu[te]
గ్రొనింగెన్ సంఘానికి చెందిన క్లాస్ డెవ్రీస్ అనే పెద్దను నాజీ గెస్టపో పోలీసులు క్రూరంగా నిర్దాక్షిణ్యంగా ఇంటరాగేట్ చేసి, 12 రోజుల పాటు ఏకాంత నిర్బంధంలో ఉంచారు, అప్పుడు కేవలం రొట్టె నీళ్లు మాత్రమే ఆయనకు ఇచ్చారు, తర్వాత మళ్ళీ ఆయనను ప్రశ్నలడిగారు.
Thai[th]
คลาส เดอ ฟรีส ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง จาก ประชาคม โกรนิงเกน ถูก สอบสวน อย่าง โหด เหี้ยม ไร้ ความ ปรานี จาก หน่วย ตํารวจ เกสตาโป ของ นาซี ถูก ขัง เดี่ยว เป็น เวลา 12 วัน โดย มี เพียง ขนมปัง กับ น้ํา ครั้น แล้ว ก็ ถูก ซัก ถาม อีก.
Tagalog[tl]
Isang matanda mula sa Kongregasyon ng Groningen, si Klaas de Vries, ang napasailalim sa malupit at walang-awang pagtatanong ng Gestapo ng Nazi, mag-isang ibinilanggo sa loob ng 12 araw na tinapay at tubig lamang ang pagkain, at pagkatapos ay muling pinagtatanong.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe go tswa kwa Phuthegong ya Groningen, Klaas de Vries, o ne a botsolodiwa setlhogo ke Ba-Gestapo ba Banasi, a tsenngwa mo kgolegelong a le esi mo seleng malatsi a le 12 a filwe borotho le metsi fela, a bo a botsolodiwa gape.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha mātu‘a mei he Fakataha‘anga Groningen, ko Klaas de Vries, na‘e fai hano faka‘eke‘eke anga-fakamamahi mo ta‘e‘ofa ‘e he kau Kesitapo Nasí, tuku pōpula tokotaha ‘i he ‘aho ‘e 12 fakataha mo ha mā pē mo e vai, hili iá pea toe hoko atu ‘a e faka‘eke‘eké.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda long Kongrigesen Groningen, em Klaas de Vries, i bin kisim nogut long han bilong wanpela lain polis bilong Hitler ol i kolim Gestapo —ol i sutim planti askim long em, putim em i stap wanpis long wanpela rum inap 12-pela de na givim bret na wara tasol long em, na bihain ol i sutim gen ol askim long em.
Turkish[tr]
Groningen Cemaatinde ihtiyar olan Klaas de Vries, Nazi Gestaposu’nun acımasız ve gaddarca sorgulamalarına maruz kaldı, 12 gün hücre hapsine kondu ve sadece ekmek ve su verildi, sonra tekrar sorgulandı.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana wa le Vandlheni ra Groningen, Klaas de Vries, u konanisiwe a tlhela a khomiwa hi tihanyi hi Manazi ya Magestapo, a pfaleriwa a ri swakwe ku ringana masiku ya 12 a ri karhi a dya xinkwa ni ku nwa mati ntsena naswona u tlhele a konanisiwa nakambe.
Twi[tw]
Nasi Gestapofo no bisabisaa Klaas de Vries, ɔpanyin bi a na ofi Groningen Asafo mu nsɛm yɛɛ no atirimɔdenne de no too obiakofo afiase dan mu nnafua 12, a nsu ne paanoo nkutoo na na wɔde no, na ɛno akyi no, wɔsan bisabisaa no nsɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaruru te hoê matahiapo o te Amuiraa no Groningue, o Klaas de Vries te i‘oa, i te hoê uiuiraa aroha ore e te mauiui a te Gestapo Nazi, ua tuuhia oia i roto i te hoê piha tapearaa moemoe 12 mahana e e faraoa e te pape noa, e i muri a‘e, ua uiui-faahou-hia oia.
Urdu[ur]
اپنی تفتیش کے دوران نازی گسٹاپو نے گروننجن کلیسیا کے ایک بزرگ، کلاس ڈوریس کیساتھ بیرحم اور ظالمانہ سلوک کِیا اور اُسے ۱۲ دنوں تک قیدخانہ میں تنہا رکھنے اور صرف روٹی اور پانی دینے کے بعد ایک بار پھر پوچھگچھ کی۔
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼāfea mai te kokelekasio ʼo Groningue, ko Klaas de Vries, neʼe kovi ʼaupito tona fakafehuʼi e te Gestapo ʼo te kau Nasi, neʼe nātou pilisoniʼi tokotahi ia ia lolotoga ʼaho e 12, pea ko tana meʼa kai neʼe ko te moʼi pane mo te moʼi vai, pea neʼe nātou toe fakafehuʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Umdala weBandla laseGroningen, uKlaas de Vries ngenkohlakalo nangokungenanceba waphekw’ esophulwa ngemibuzo ngamaGestapo amaNazi, waza wavalelwa esiseleni eyedwa kangangeentsuku ezili-12 wanikwa isonka namanzi kuphela, waza waphinda wancinwa kwakhona.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó ń jẹ́ Klaas de Vries, láti ìjọ Groningen, ni Àjọ Ọlọ́pàá Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ Gestapo ti ìjọba Násì fi ìwà òǹrorò fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò, wọ́n fi í sínú àhámọ́ àdáwà fún ọjọ́ méjìlá gbáko, wọ́n ń fún un ní kíkì búrẹ́dì àti omi, lẹ́yìn náà wọ́n tún fọ̀rọ̀ wá a lẹ́nu wò lẹ́ẹ̀kan sí i.
Zulu[zu]
Umdala waseBandleni LaseGroningen, uKlaas de Vries, waphenywa amaGestapo amaNazi ngonya nangesihluku, wavalelwa yedwa izinsuku ezingu-12 enikwa isinkwa namanzi kuphela, wayesephinda ephenywa ngemibuzo.