Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя смята все пак, че заедно с държавите-членки и Европейския парламент носи отговорност да направи всичко възможно, за да позволи на европейските домакинства да се възползват от широка гама от договорни възможности при сключването на ипотечни кредити.
Czech[cs]
Věří však, že společně s členskými státy a Evropským parlamentem sdílí odpovědnost za vyvinutí maximálního úsilí, aby evropské domácnosti mohly mít prospěch ze širší nabídky smluvních variant při uzavírání hypotečních půjček.
Danish[da]
Den mener dog, at den selv, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har et fælles ansvar for at sikre, at forbrugerne i EU får flere valgmuligheder, når de ønsker at optage realkreditlån.
German[de]
Dennoch ist sie überzeugt, dass sie zusammen mit den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament die Pflicht hat, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, damit die europäischen Haushalte von einem breiterem Angebot von Vertragstypen für Hypothekarkredite profitieren können.
Greek[el]
Θεωρεί, ωστόσο, ότι φέρει από κοινού με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ευθύνη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτρέψει στα ευρωπαϊκά νοικοκυριά να επωφεληθούν από ευρύτερο φάσμα συμβατικών επιλογών όταν συνάπτουν ενυπόθηκα δάνεια.
English[en]
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Spanish[es]
No obstante, considera que tiene la responsabilidad, junto con los Estados miembros y el Parlamento Europeo, de hacer cuanto esté en su mano por que los hogares europeos puedan beneficiarse de un abanico más amplio de condiciones al contratar préstamos hipotecarios.
Estonian[et]
Siiski usub komisjon, et koos liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga lasub tal vastutus teha kõik endast olenev, et Euroopa leibkondadel oleks hüpoteeklaenude võtmisel võimalus saada kasu lepingupakkumiste laiemast valikust.
Finnish[fi]
Komissio uskoo kuitenkin, että sillä on yhdessä jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa velvollisuus tehdä kaikkensa, jotta kotitalouksilla olisi Euroopassa mahdollisuus saada kiinnelainoja monipuolisemmilla sopimusehdoilla.
French[fr]
Elle estime néanmoins qu'elle partage avec les États membres et le Parlement européen la responsabilité de faire tout ce qui est en son pouvoir pour permettre aux ménages européens de bénéficier de conditions contractuelles plus diversifiées lorsqu'ils souscrivent un prêt hypothécaire.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor úgy gondolja, hogy – a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel egyetemben – mindent meg kell tennie, hogy lehetővé tegye az európai háztartások számára, hogy jelzáloghitel felvételekor a szerződési lehetőségek szélesebb skáláját vehessék igénybe.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ji mano, kad kartu su valstybėmis narėmis ir Europos Parlamentu yra prisiėmusi atsakomybę dėti visas pastangas, kad Europos namų ūkiai imdami hipotekines paskolas galėtų pasinaudoti įvairesnėmis sutartinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija arī uzskata, ka tai kopā ar dalībvalstīm un Eiropas Parlamentu ir pienākums darīt visu iespējamo, lai mājsaimniecības Eiropā varētu izmantot tās priekšrocības, ko rada plašāka līgumsaistību spektra pieejamība, ņemot hipotekāro kredītu.
Maltese[mt]
Madankollu temmen illi, taqsam responsabbiltà, flimkien ma’ l-Istati Membri u l-Parlament Ewropew, biex tagħmel dak kollu li tista' sabiex tippermetti li djar Ewropej jibbenefikaw minn firxa usa’ ta’ fejdiet kuntrattwali meta jiġu biex jieħdu self b’ipoteka.
Dutch[nl]
Zij is evenwel van oordeel dat zij samen met de lidstaten en het Europees Parlement de verantwoordelijkheid deelt om alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat Europese huishoudens van een breder scala aan overeenkomsten kunnen profiteren wanneer zij hypotheekleningen aangaan.
Polish[pl]
Uważa ona jednak, że wspólnie z państwami członkowskimi oraz Parlamentem Europejskim ma obowiązek uczynić wszystko co leży w jej mocy, by umożliwić gospodarstwom domowym korzystanie z szerszego zakresu rozwiązań kontraktowych w momencie zawierania umów o pożyczki hipoteczne.
Portuguese[pt]
Acredita, contudo, que lhe compete, juntamente com os Estados-Membros e o Parlamento Europeu, envidar todos os esforços no sentido de permitir às famílias europeias beneficiarem de uma gama mais vasta de soluções contratuais, ao contrair um empréstimo hipotecário.
Romanian[ro]
Comisia crede, cu toate acestea, că este responsabilă, împreună cu statele membre și cu Parlamentul European, de depunerea tuturor eforturilor care să permită tuturor menajelor europene să beneficieze de o gamă largă de avantaje contractuale atunci când contractează credite ipotecare.
Slovak[sk]
Je však presvedčená, že spolu s členskými štátmi a Európskym parlamentom je povinná urobiť všetko pre to, aby európske domácnosti mohli profitovať zo širšej škály zmluvných dohôd, keď si berú hypotekárny úver.
Slovenian[sl]
Vseeno pa meni, da je skupaj z državami članicami in Evropskim parlamentom soodgovorna, da naredi vse, kar je v njeni moči, da evropskim gospodinjstvom omogoči izbiranje med več vrstami pogodb, ko se odločajo za hipotekarna posojila.
Swedish[sv]
Den anser dock att den, tillsammans med medlemsstaterna och Europaparlamentet, har ett ansvar för att göra allt i sin makt för att hushållen i Europa ska kunna utnyttja ett bredare spektrum av avtalsformer när de tecknar bolån.