Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1349 Освен това, както основателно отбелязва Комисията в съображение 778 от обжалваното решение, от откъс от реч на г‐н Gates през февруари 1997 г. е видно, че по-голямата част от младшите директори на Microsoft считат оперативната съвместимост за инструмент от тази стратегия на лостовия ефект.
Czech[cs]
1349 Jak to Komise krom toho správně uvádí v bodě 778 odůvodnění napadeného rozhodnutí, z části projevu p. Gatese proneseného v únoru 1997 vyplývá, že nejvyšší vedoucí pracovníci společnosti Microsoft považovali interoperabilitu za nástroj v rámci této strategie pákového efektu.
Danish[da]
1349 Desuden fremgår det, således som Kommissionen med rette anfører i betragtning 778 til den anfægtede beslutning, af et uddrag af en tale, Bill Gates holdt i februar 1997, at de øverste Microsoft-ledere betragtede interoperabilitet som et redskab for denne løftestangsstrategi.
German[de]
1349 Wie die Kommission zu Recht in Randnr. 778 der angefochtenen Entscheidung ausführt, ist ferner einem Auszug aus einer Rede von Herrn Gates im Februar 1997 zu entnehmen, dass die Führungsspitze von Microsoft die Interoperabilität als ein Werkzeug im Rahmen dieser Hebelstrategie ansah.
Greek[el]
1349 Επιπλέον, όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή με την αιτιολογική σκέψη 778 της προσβαλλομένης αποφάσεως, από απόσπασμα ομιλίας του κ. Gates, τον Φεβρουάριο του 1997, προκύπτει ότι τα πλέον υψηλόβαθμα στελέχη της Microsoft θεωρούσαν τη διαλειτουργικότητα ως εργαλείο στο πλαίσιο της εν λόγω πρακτικής μοχλεύσεως.
English[en]
1349 Furthermore, as the Commission correctly observes at recital 778 to the contested decision, it is clear from an extract from a speech given by Mr Gates in February 1997 that the most senior directors of Microsoft regarded interoperability as a tool in that leveraging strategy.
Spanish[es]
1349 Además, como la Comisión señala acertadamente en el considerando 778 de la Decisión impugnada, de un extracto del discurso pronunciado por el Sr. Gates en febrero de 1997 se desprende que los más altos responsables de Microsoft consideraban la interoperabilidad como una herramienta en el marco de dicha estrategia de efecto de palanca.
Estonian[et]
1349 Lisaks, nagu komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduses 778 õigesti märgib, ilmneb W. H. Gates’i poolt 1997. aasta veebruaris peetud kõne väljavõttest, et enamik Microsofti kõrgema tasandi juhte käsitlesid koostalitlusvõimet kui selle võimendamisstrateegia vahendit.
Finnish[fi]
1349 Kuten komissio huomauttaa perustellusti riidanalaisen päätöksen 778 perustelukappaleessa, Gatesin helmikuussa 1997 pitämän puheen otteesta ilmenee, että Microsoftin kaikkein ylimmät johtajat pitivät yhteentoimivuutta tämän vipuvaikutukseen perustuvan strategian työvälineenä.
French[fr]
1349 En outre, ainsi que la Commission le relève à juste titre au considérant 778 de la décision attaquée, il ressort d’un extrait d’une allocution prononcée par M. Gates en février 1997 que les plus hauts responsables de Microsoft considéraient l’interopérabilité comme un outil dans le cadre de cette stratégie d’effet de levier.
Hungarian[hu]
1349 Továbbá, mint azt a Bizottság a megtámadott határozat (778) preambulumbekezdésében helytállóan megállapítja, egy B. Gates által 1997 februárjában tartott beszéd részletéből világosan kiderül, hogy a Microsoft legfelsőbb vezetői az interoperabilitást az erőfölény kiterjesztésére irányuló stratégia egyik eszközének tekintették.
Italian[it]
1349 Inoltre, come rileva giustamente la Commissione al punto 778 della decisione impugnata, da un brano di un discorso pronunciato dal sig. Gates nel ferraio 1997 emerge che i più alti dirigenti della Microsoft consideravano l’interoperabilità uno strumento nell’ambito di questa strategia di effetto leva.
Lithuanian[lt]
1349 Be to, kaip teisingai pažymi Komisija ginčijamo sprendimo 778 konstatuojamojoje dalyje, iš Microsoft prezidento B. Gates 1997 m. vasario mėn. kalbos ištraukos išplaukia, kad, Microsoft vadovų nuomone, suderinamumas yra tik šios sverto efekto strategijos priemonė.
Latvian[lv]
1349 Turklāt, kā Komisija pamatoti norāda apstrīdētā lēmuma 778. apsvērumā, no Geitsa 1997. gada februāra runas izvilkuma izriet, ka Microsoft augstākā ranga vecākie direktori uzskatīja sasvstarpējo izmantojamību kā šīs spēka sviras stratēģijas līdzekli.
Maltese[mt]
1349 Barrra minn hekk, kif tosserva ġustament il-Kummissjoni fil-kunsiderazzjoni 778 tad-deċiżjoni kkontestata, minn silta ta’ diskors magħmul mis-Sur Gates fi Frar 1997 jirriżulta li d-diretturi fil-livelli l-iktar għolja ta’ Microsoft kienu jikkunsidraw l-interoperabbiltà bħala għodda fil-kuntest ta’ din l-istrateġija ta’ ‘leveraging’.
Dutch[nl]
1349 Zoals de Commissie terecht opmerkt in punt 778 van de bestreden beschikking, blijkt bovendien uit een passage uit een toespraak van Gates in februari 1997 dat de leden van het hoogste kader van Microsoft compatibiliteit beschouwden als een hulpmiddel voor deze hefboomstrategie.
Polish[pl]
1349 Poza tym, jak słusznie podnosi Komisja w motywie 778 zaskarżonej decyzji, z fragmentu przemówienia wygłoszonego przez B. Gatesa w lutym 1997 r. wynika, że przedstawiciele najwyższego szczebla kadry kierowniczej Microsoft uznają interoperacyjność za narzędzie w ramach tej strategii efektu dźwigni.
Portuguese[pt]
1349 Além disso, como a Comissão refere acertadamente no considerando 778 da decisão impugnada, resulta de um extracto de uma alocução proferida por B. Gates em Fevereiro de 1997 que os mais altos responsáveis da Microsoft consideravam a interoperabilidade um instrumento no âmbito dessa estratégia de efeito de alavanca.
Romanian[ro]
1349 În plus, după cum arată în mod întemeiat Comisia în considerentul (778) al deciziei atacate, dintr‐un extras al unei alocuțiuni susținute de domnul Gates în februarie 1997 reiese că cei mai înalți responsabili ai Microsoft considerau interoperabilitatea drept un instrument în cadrul acestei strategii al efectului de pârghie.
Slovak[sk]
1349 Navyše, ako správne zdôrazňuje Komisia v odôvodnení č. 778 napadnutého rozhodnutia, z úryvku z prejavu pána Gatesa vo februári 1997 vyplýva, že najvyšší predstavitelia Microsoftu považovali interoperabilitu za nástroj v rámci tejto stratégie pákového efektu.
Slovenian[sl]
1349 Poleg tega, kot Komisija upravičeno opozarja v uvodni izjavi 778 izpodbijane odločbe, je iz odlomka govora, ki ga je Gates imel februarja 1997, razvidno, da so najvišji Microsoftovi vodstveni delavci interoperabilnost videli kot orodje v tej strategiji učinka vzvoda.
Swedish[sv]
1349 Såsom kommissionen påpekade i skäl 778 i det angripna beslutet framgår det dessutom av ett uttalande som Bill Gates gjorde inom ramen för ett anförande som han höll i februari 1997 att de högsta cheferna på Microsoft betraktade interoperabilitet som ett verktyg vid tillämpningen av hävstångsstrategin.