Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel spoor knegte van God aan: “Julle [moet] vernuwe . . . word in die krag wat julle verstand aandryf en julle met die nuwe persoonlikheid . . . beklee, wat na God se wil . . . geskep is.”—Efesiërs 4:23, 24.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 8:21፤ ማቴዎስ 15:19) ያም ሆኖ መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ አገልጋዮችን “በአእምሮአችሁ መንፈስ እንድትታደሱ፣ . . . እግዚአብሔርን እንዲመስል የተፈጠረውን አዲሱን ሰው [ልበሱ]” በማለት ይመክራቸዋል።—ኤፌሶን 4:23, 24
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١؛ متى ١٥:١٩) لكن الكتاب المقدس يحث خدام الله: ‹تجددوا في القوة التي تحرك ذهنكم، والبسوا الشخصية الجديدة التي خُلقت بحسب مشيئة الله›. — افسس ٤:٢٣، ٢٤.
Aymara[ay]
Ukampis Diosan Arupanxa akham sistuwa: “Machaqar trocatäxapxañamawa ajayunakamansa ukhamarak amuytʼañanakamansa, ukatsti Diosan munañaparjama luratäki uka machaq jakäwimpi isthapisipxam” sasa (Efesios 4:23, 24).
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21; Mateo 15:19) Lelo Baibolo ikonkomesha ababomfi ba kwa Lesa ukuti: “Mulengwe abapya mu maka ayacincisha ukutontonkanya kwenu, kabili mufwale ubuntu bupya ubwalengelwe umwabela ukufwaya kwa kwa Lesa.”—Abena Efese 4:23, 24.
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21; Матей 15:19) Но в Библията намираме следното насърчение към Божиите служители: „Да се обновите в силата, подбуждаща ума ви, и да облечете новата личност, създадена според волята на Бога.“ (Ефесяни 4:23, 24)
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৮:২১; মথি ১৫:১৯) তা সত্ত্বেও, বাইবেল ঈশ্বরের দাসদেরকে জোরালো পরামর্শ দেয়: “আপন আপন মনের ভাবে যেন ক্রমশঃ নবীনীকৃত হও, এবং সেই নূতন মনুষ্যকে পরিধান কর, যাহা . . . ঈশ্বরের সাদৃশ্যে সৃষ্ট হইয়াছে।”—ইফিষীয় ৪:২৩, ২৪.
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21; Mateo 15:19) Apan, ang Bibliya nag-awhag sa mga alagad sa Diyos: “Magbag-o kamo diha sa puwersa nga nagpalihok sa inyong kaisipan, ug magsul-ob sa bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos.”—Efeso 4:23, 24.
Czech[cs]
Mojžíšova 8:21; Matouš 15:19) Bible ale Boží služebníky vybízí: ‚Měli byste být obnoveni v síle, která podněcuje vaši mysl,‘ a „měli byste obléci novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti“. (Efezanům 4:23, 24)
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21; Mattæus 15:19) Men Bibelen giver dem der ønsker at tjene Gud, denne tilskyndelse: „[I skal] gøres nye i jeres sinds drivkraft og iføre jer den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje.“ — Efeserne 4:23, 24.
German[de]
Mose 8:21; Matthäus 15:19). Doch die Bibel sagt Dienern Gottes, sie sollten umdenken lernen und die neue Persönlichkeit anziehen, die nach Gottes Willen geschaffen worden ist (Epheser 4:23, 24).
Ewe[ee]
(1 Mose 8:21; Mateo 15:19) Ke hã, Biblia xlɔ̃ nu Mawu subɔlawo be: “Ele be woawɔ mi yeyee le ŋusẽ si ʋãa miaƒe tamesusu la me, eye miado amenyenye yeye, si wowɔ le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nu.”—Efesotɔwo 4:23, 24.
Efik[efi]
(Genesis 8:21; Matthew 15:19) Kpa ye oro, Bible ọdọhọ mme asan̄autom Abasi ete: “Mbufo ẹkabade ẹdi obufa ke odudu oro onụkde ekikere mbufo, [ẹnyụn̄] ẹmen obufa owo ẹsịne emi ẹkebotde nte ekemde ye uduak Abasi.”—Ephesus 4:23, 24.
Greek[el]
(Γένεση 8:21· Ματθαίος 15:19) Ωστόσο, η Γραφή προτρέπει τους υπηρέτες του Θεού: «Πρέπει να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας, και πρέπει να ντυθείτε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού». —Εφεσίους 4:23, 24.
English[en]
(Genesis 8:21; Matthew 15:19) Yet, the Bible urges servants of God: “You should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will.” —Ephesians 4:23, 24.
Spanish[es]
Pero la Biblia nos manda: “Deben ser hechos nuevos en la fuerza que impulsa su mente, y deben vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios” (Efesios 4:23, 24).
Estonian[et]
Moosese 8:21; Matteuse 15:19). Ent Piibel ergutab jumalateenijaid, et neil tuleb „saada uueks oma meele vaimus ning riietuda uue inimesega, kes Jumala sarnaseks on loodud” (Efeslastele 4:23, 24).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:21; Matteus 15:19). Raamattu kuitenkin kehottaa Jumalan palvelijoita: ”Teidän tulee uudistua mieleenne vaikuttavassa voimassa ja pukea yllenne uusi persoonallisuus, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan.” (Efesolaisille 4:23, 24.)
French[fr]
Mais la Bible adresse aux serviteurs de Dieu cette exhortation : “ Vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu. ” — Éphésiens 4:23, 24.
Ga[gaa]
(1 Mose 8:21; Mateo 15:19) Kɛlɛ, Biblia lɛ woɔ Nyɔŋmɔ tsuji hewalɛ akɛ: ‘Nyɛtsɔmɔa mɛi heei yɛ nyɛjwɛŋmɔ mumɔ lɛ mli, ni nyɛwo gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ lɛ.’—Efesobii 4:23, 24.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 8:21; Mataio 15:19) Ma e ngae n anne, e kaumakia ana toro te Atua n te Baibara ni kangai: “Kam na oneaki n aron nanomi, ao kam na karina te aomata nabangkai, are karaoaki ba aron te Atua.” —I-Ebeto 4:23, 24.
Hebrew[he]
אולם המקרא מעודד את משרתי אלוהים: ’התחדשו התחדשות רוחנית בשכלכם, ולִבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלוהים’ (אפסים ד’:23, 24).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 8:21; मत्ती 15:19) फिर भी बाइबल परमेश्वर के सेवकों से गुजारिश करती है: “अपने मन के आत्मिक स्वभाव में नये बनते जाओ। और नये मनुष्यत्व को पहिन लो, जो परमेश्वर के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है।”—इफिसियों 4:23, 24.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21; Mateo 15:19) Apang, ginpalig-on sang Biblia ang mga alagad sang Dios: “Magbag-o kamo sa puersa nga nagapahikot sa inyo hunahuna, kag magsuklob sang bag-o nga personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios.” —Efeso 4:23, 24.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21; Matej 15:19). No Biblija savjetuje Božje sluge: ‘Trebate se obnavljati u sili koja pokreće vaš um i obući novu osobnost koja je stvorena po Božjoj volji’ (Efežanima 4:23, 24).
Hungarian[hu]
Ám a Biblia erre ösztönzi Isten szolgáit: „meg kell . . . újulnotok az elméteket mozgató erőben, és fel kell öltenetek az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint teremtetett” (Efézus 4:23, 24).
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21; Matius 15:19) Sekalipun demikian, Alkitab mendesak para hamba Allah, ”Kamu harus diperbarui dalam hal kekuatan yang menggerakkan pikiranmu, dan mengenakan kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah.” —Efesus 4:23, 24.
Igbo[ig]
(Jenesis 8:21; Matiu 15:19) N’agbanyeghị nke a, Baịbụl na-agba ndị ohu Chineke ume, sị: “Unu kwesịrị ime ka ike nke na-eduzi uche unu dị ọhụrụ, unu kwesịkwara iyiri mmadụ ọhụrụ ahụ nke e kere dị ka uche Chineke si dị.”—Ndị Efesọs 4:23, 24.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21; Mateo 15:19) Kaskasdi nga idagdagadag ti Biblia kadagiti adipen ti Dios: “Mapabarokayo koma iti puersa a mangtigtignay iti panunotyo, ket ikawesyo koma ti baro a personalidad a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios.” —Efeso 4:23, 24.
Italian[it]
(Genesi 8:21; Matteo 15:19) Tuttavia la Bibbia esorta i servitori di Dio: ‘Siate rinnovati nella forza che fa operare la vostra mente, e rivestite la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio’. — Efesini 4:23, 24.
Japanese[ja]
マタイ 15:19)それでも,聖書は神の僕たちに,『あなた方の思いを活動させる力において新たにされ,神のご意志にそいつつ創造された新しい人格を着けなさい』と勧めています。 ―エフェソス 4:23,24。
Georgian[ka]
ბიბლია ღვთის მსახურებს მოუწოდებს: „განიახლეთ გონების აღმძვრელი ძალა და შეიმოსეთ ახალი პიროვნება, რომელიც შექმნილია ღვთის ნების თანახმად“ (ეფესოელები 4:23, 24).
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітапта Құдайдың қызметшілеріне: ‘Рухтарың мен ақыл-ойларың түгелдей жаңарсын; осылай Құдайға рухани жағынан ұқсас жаратылған жаңа адам болып өмір сүріңдер!’— делінген (Ефестіктерге 4:23, 24).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 8:21; ಮತ್ತಾಯ 15:19) ಆದರೂ ದೇವರ ಸೇವಕರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರಾಗಿ ನೂತನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಆ ಸ್ವಭಾವವು ದೇವರ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ನೀತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ದೇವಭಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.”—ಎಫೆಸ 4:23, 24.
Korean[ko]
(창세 8:21; 마태 15:19) 하지만 성서는 하느님의 종들에게 이렇게 권고합니다. “여러분의 정신을 움직이는 힘에서 새롭게 되어, ··· 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입어야 합니다.”—에베소 4:23, 24.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 8:21; Mateo 15:19) Pano bino, Baibolo wakambizha bakalume ba Lesa kuba’mba: “Musangulwenga ke bapya mu mupashi wa michima yenu, ne kuvwala bumuntu bupya bwalengwa mu bololoke ne buzhile bwa bukine monka mwaikajila Lesa.”—Efisesa 4:23, 24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 8:21; Matai 15: 19) Kansi, Nkand’a Nzambi uwondelelanga selo ya Nzambi vo: ‘Nuvanguluka muna mwand’a ntima mieno, nuvwat’o wuntu wampa, una uvangamène mun’owu wa luzolo lwa Nzambi.’ —Efeso 4: 23, 24.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте Кудайдын кызматчылары акылына «түрткү берүүчү күч менен жаңыланып турууга» жана «Кудайдын эркине ылайык жаратылган жаңы табиятты кийүүгө» чакырылат (Эфестиктер 4:23, 24).
Ganda[lg]
(Olubereberye 8:21; Matayo 15:19) Naye Baibuli ekubiriza abaweereza ba Katonda: ‘Okufuuka abaggya mu mwoyo gw’ebirowoozo byabwe, okwambala omuntu omuggya eyatondebwa mu kifaananyi kya Katonda.’—Abaefeso 4:23, 24.
Lingala[ln]
(Genese 8:21; Matai 15:19) Kasi, Biblia ezali kolendisa basaleli ya Nzambe boye: “Bosengeli kokómisama sika na kati ya bokasi oyo ezali kopusa makanisi na bino, mpe bosengeli kolata bomoto ya sika oyo ezalisamaki engebene mokano ya Nzambe.” —Baefese 4:23, 24.
Lozi[loz]
(Genese 8:21; Mateu 15:19) Niteñi, Bibele i susueza batanga ba Mulimu kuli: ‘Mu shemunwe mwa mihupulo ya lipilu za mina, ni ku apala mutu yo munca ya bupwa ka siswaniso sa Mulimu.’—Maefese 4:23, 24.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Biblija Dievo tarnus ragina „atnaujinti savo proto dvasią, apsivilkti nauju žmogumi, sutvertu pagal Dievą teisume ir tiesos šventume“ (Efeziečiams 4:23, 24).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 8:21; Matayo 15:19) Bible udi ubela batendeledi ba Nzambi ne: ‘Nuvuijibue bapia-bapia mu nyuma wa meji enu. Nudivuadike muntu mupia-mupia wakafukibua mu tshifuanyikiji tshia Nzambi.’ —Efeso 4:23, 24.
Luvale[lue]
(Kuputuka 8:21; Mateu 15:19) Oloze Mbimbiliya yalweza vangamba jaKalunga ngwayo: “Vamilingisenga jino kupwa muvavahya mushipilitu yavishinganyeka vyenu, mumuvwale mutu ou wamuhya, ou vanatange wakulifwana naKalunga.”—Wavaka-Efwesu 4:23, 24.
Malagasy[mg]
(Genesisy 8:21; Matio 15:19) Mampirisika ny mpanompon’Andriamanitra anefa ny Baiboly hoe: “Mba hohavaozina kosa ianareo eo amin’ny hery mibaiko ny sainareo, ka mba hitafy ny toetra vaovao izay noforonina araka ny sitrapon’Andriamanitra.”—Efesianina 4:23, 24.
Macedonian[mk]
Мојсеева 8:21; Матеј 15:19). Сепак, Библијата им го вели следново на Божјите слуги: „Да се обновувате во силата што го задвижува вашиот ум и да ја облечете новата личност, која е создадена по Божја волја“ (Ефешаните 4:23, 24).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21; മത്തായി 15:19) എങ്കിലും ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരോടായി ബൈബിൾ പറയുന്നു: “നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവു സംബന്ധമായി പുതുക്കം പ്രാപിച്ചു സത്യത്തിന്റെ ഫലമായ നീതിയിലും വിശുദ്ധിയിലും ദൈവാനുരൂപമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതുമനുഷ്യനെ ധരിച്ചുകൊൾവിൻ.”—എഫെസ്യർ 4:23, 24.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ८:२१; मत्तय १५:१९) पण देवाच्या सेवकांना बायबल असा आग्रह करते: “तुम्ही आपल्या मनोवृत्तीत नवे केले जावे, आणि . . . देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करावा.”—इफिसकर ४:२३, २४.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 8: 21; Matteus 15: 19) Men Bibelen gir Guds tjenere denne formaningen: «Dere skal bli gjort nye i deres sinns drivkraft og ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje.» — Efeserne 4: 23, 24.
Niuean[niu]
(Kenese 8:21; Mataio 15:19) Ka e, tomatoma he Tohi Tapu e tau fekafekau he Atua: “Ka kia fakafou a mutolu ke he manako he tau loto ha mutolu. Mo e tapulu a mutolu ke he tagata fou kua eke ke lata mo e Atua.”—Efeso 4:23, 24.
Dutch[nl]
Toch geeft de Bijbel aanbidders van God de dringende raad: ’Gij dient nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft, en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen.’ — Efeziërs 4:23, 24.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 8:21; Mateo 15:19) Lega go le bjalo, Beibele e kgothaletša bahlanka ba Modimo ka gore: “Le mpshafatšwe matleng a tutuetšago monagano wa lena, le apare motho yo mofsa yo a bopilwego go ya ka thato ya Modimo.”—Baefeso 4:23, 24.
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21; Mateyo 15:19) Koma Baibulo limalimbikitsa atumiki a Mulungu kuti: “Mukhale atsopano mu mphamvu yoyendetsa maganizo anu, ndi kuvala umunthu watsopano umene unalengedwa mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.” —Aefeso 4:23, 24.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн зӕгъы: «Уӕ зонд уын цы тых разӕнгард кӕны, уый [ног кӕнут], ӕмӕ уӕ удыхъӕд ногмӕ... раивут – уыцы удыхъӕд та конд у Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ» (Ефесӕгтӕм 4:23, 24).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 8:21; ਮੱਤੀ 15:19) ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਬਣੋ। ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਲਓ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਤਪਤ ਹੋਈ।’—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:23, 24.
Pijin[pis]
(Genesis 8: 21; Matthew 15:19) Bat Bible talem pipol bilong God for “kamap niu long paoa wea muvim tingting bilong [olketa], and shud garem niufala wei wea raeteous and faithful and wea God laekem.” —Ephesians 4: 23, 24.
Polish[pl]
Niemniej Biblia zachęca sług Bożych: „Macie się odnowić w sile pobudzającej wasz umysł i przyoblec się w nową osobowość, stworzoną według woli Bożej” (Efezjan 4:23, 24).
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21; Mateus 15:19) Mesmo assim, a Bíblia exorta os servos de Deus: ‘Deveis ser feitos novos na força que ativa a vossa mente, e deveis revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus.’ — Efésios 4:23, 24.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Biblia kamachiwanchik: “Qankunaqa mosojman tukuychej sonqoykichejpa yuyaynimpi. Chay mosoj runa kaywan pʼachawan jina pʼachallikuychej, mayqenchus Diosman jina ruwasqa”, nispa (Efesios 4:23, 24).
Rundi[rn]
(Itanguriro 8:21; Matayo 15:19) Yamara, Bibiliya ihimiriza abasavyi b’Imana iti: “Mukwiye guhindurwa bashasha mu nguvu zikoresha umuzirikanyi wanyu, mukambara kamere nshasha yaremwe hisunzwe ukugomba kw’Imana.” —Abanyefeso 4:23, 24.
Ruund[rnd]
(Disambishil 8:21; Mateu 15:19) Ap mwamu, Bibil uyikasikeshin atushalapol a Nzamb anch: “Sotany kutambul manangu masu mu muchim; mudjalany muntu musu kwanitangilanyau mu chifu cha Nzamb.”—Efes 4:23, 24.
Romanian[ro]
Însă Biblia îi îndeamnă pe slujitorii lui Dumnezeu: „Trebuie să fiţi înnoiţi în forţa care vă îndrumă mintea şi să vă îmbrăcaţi cu noua personalitate care a fost creată după voinţa lui Dumnezeu“ (Efeseni 4:23, 24).
Russian[ru]
Тем не менее Библия призывает служителей Бога «обновиться силой, побуждающей... разум, и облечься в новую личность, сотворенную по воле Бога» (Эфесянам 4:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Bibiliya itera abagaragu b’Imana inkunga igira iti “mukwiriye guhindurwa bashya mu mbaraga zikoresha ubwenge bwanyu, kandi mukambara kamere nshya yaremwe mu buryo buhuje n’uko Imana ishaka.”—Abefeso 4:23, 24.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 8:21; මතෙව් 15:19) බයිබලයේ අපට මෙවැනි ආඥාවක් දී තිබෙනවා. ‘ඔබ ඔබේ මනස ක්රියාත්මක කරන බලයෙන් අලුත් වී, සැබෑ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද පක්ෂපාතකමින්ද දෙවිගේ කැමැත්තට අනුව මවන ලද අලුත් පෞද්ගලිකත්වය පැළඳගන්න.’—එෆීස 4:23, 24.
Samoan[sm]
(Kenese 8:21; Mataio 15:19) Peitaʻi, ua uunaʻia e le Tusi Paia auauna a le Atua e faapea: “Ia faafouina le malosi lea e pulea ai o outou mafaufau, ma ia oofu i le tagata fou na faia e tusa ma le finagalo o le Atua.”—Efeso 4:23, 24.
Shona[sn]
(Genesisi 8:21; Mateu 15:19) Asi, Bhaibheri rinokurudzira vashumiri vaMwari kuti: “Munofanira kuitwa vatsva musimba rinoita kuti pfungwa dzenyu dzishande, uye munofanira kupfeka unhu hutsva hwakasikwa maererano nezvinodiwa naMwari.”—VaEfeso 4:23, 24.
Albanian[sq]
(Zanafilla 8:21; Mateu 15:19) Megjithatë, Bibla i nxit shërbëtorët e Perëndisë: ‘Rinohuni në forcën që vë në veprim mendjen tuaj dhe vishni personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë.’ —Efesianëve 4:23, 24.
Serbian[sr]
Pa ipak, Biblija podstiče Božje sluge: „[Treba] da se obnavljate u sili koja pokreće vaš um i da obučete novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji“ (Efešanima 4:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Bijbel e gi futuboi fu Gado a rai disi: „A krakti di e pusu un frustan musu meki unu kon nyun, èn un musu tron wan nyun sma di de soleki fa Gado wani.”—Efeisesma 4:23, 24.
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21; Matheu 15:19) Empa Bibele e re ho bahlanka ba Molimo: “Le nchafale matleng a susumetsang likelello tsa lōna, le hore le apare botho bo bocha bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo.” —Baefese 4:23, 24.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21; Matteus 15:19) Men Bibeln uppmanar Guds tjänare: ”Ni skall förnyas i den kraft som påverkar ert sinne och skall ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja.” (Efesierna 4:23, 24)
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21; Mathayo 15:19) Lakini, Biblia inawahimiza watumishi wa Mungu hivi: “Mnapaswa kufanywa upya katika nguvu zinazoendesha akili yenu, na mnapaswa kuvaa utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na ushikamanifu.”—Waefeso 4:23, 24.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 8:21; Mathayo 15:19) Lakini, Biblia inawahimiza watumishi wa Mungu hivi: “Mnapaswa kufanywa upya katika nguvu zinazoendesha akili yenu, na mnapaswa kuvaa utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na ushikamanifu.”—Waefeso 4:23, 24.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21; மத்தேயு 15:19) என்றாலும், கடவுளுடைய ஊழியர்களை பைபிள் இவ்வாறு உந்துவிக்கிறது: ‘உங்கள் மனப்பாங்கை புதுப்பிக்க வேண்டும். கடவுளது சாயலாகப் படைக்கப்பட்ட புதிய மனிதருக்குரிய இயல்பை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.’—எபேசியர் 4:23, 24, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 8:21; మత్తయి 15:19) అయినప్పటికీ, దేవుని సేవకులను బైబిలిలా ప్రోత్సహిస్తోంది, ‘మీ చిత్తవృత్తియందు నూతనపరచబడినవారై, దేవుని పోలికగా సృష్టింప బడిన నవీనస్వభావమును ధరించుకొనవలెను.’—ఎఫెసీయులు 4:23, 24.
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:21; มัดธาย 15:19) กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล ยัง คง กระตุ้น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ดัง นี้: “ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เปลี่ยน พลัง กระตุ้น จิตใจ เสีย ใหม่ และ สวม บุคลิกภาพ ใหม่ ที่ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์.”—เอเฟโซส์ 4:23, 24.
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21; Mateo 15:19) Gayunman, ang mga lingkod ng Diyos ay hinihimok ng Bibliya: “Magbago kayo sa puwersa na nagpapakilos sa inyong pag-iisip, at magbihis ng bagong personalidad na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos.” —Efeso 4:23, 24.
Tetela[tll]
(Etatelu 8:21; Mateu 15:19) Koko, Bible keketshaka ekambi waki Nzambi ɔnɛ: “Nyuyali la tumba t’eyuyu, nyolote untu uyuyu, lakatungama lu ololo la ekila ka mete le [Nzambi].” —Efeso 4:23, 24.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21; Mathaio 15:19) Le fa go ntse jalo, Baebele e kgothaletsa batlhanka ba Modimo jaana: “Lo dirwe basha mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa lona, le gore lo apare botho jo bosha jo bo neng jwa bopiwa go ya ka go rata ga Modimo.”—Baefeso 4:23, 24.
Tongan[to]
(Senesi 8:21; Mātiu 15:19) Neongo ia, ‘oku ekinaki ‘a e Tohi Tapú ki he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá: “Ke mou tuku ke fai ai pe homou fakafo‘ou ‘e he Laumalie ‘o homou ‘atamai; pea ke mou kofu‘aki ‘a e tangata fo‘ou, ‘a ia na‘e ngaohi ke hoko ki he ‘Otua.”—Efeso 4:23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 8:21; Matayo 15:19) Pele, Ibbaibbele likulwaizya babelesi ba Leza kuti: “Muleelede kubukuluka mumuuya wakuyeeya kwanu, akulisamika buntu bupya bulengulwidwe mucinkozya ca-Leza.”—Ba-Efeso 4:23, 24.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8:21; Matyu 15:19) Tasol Baibel i kirapim ol wokman bilong God olsem: “Tingting bilong yupela i mas kamap nupela. Yupela i mas kamap ol nupela manmeri, em ol manmeri God i mekim ol i kamap nupela na ol i stap olsem God yet.” —Efesus 4: 23, 24.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap Tanrı’nın hizmetçilerinin şunu yapması gerektiğini söyler: “Zihinsel eğiliminizi yenilemelisiniz, . . . . Tanrı’nın isteğine göre yaratılmış yeni kişiliği giymelisiniz” (Efesoslular 4:23, 24).
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21; Matewu 15:19) Kambe Bibele yi khutaza malandza ya Xikwembu yi ku: “Mi endliwa mi va lavantshwa ematimbeni lama susumetaka mianakanyo ya n’wina, kutani mi fanele mi ambala vumunhu lebyintshwa lebyi tumbuluxiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu.”—Vaefesa 4:23, 24.
Tatar[tt]
Әмма Инҗилдә: «Фикерләү рәвешегез исә яңарырга тиеш, һәм сез Аллаһыга охшаш итеп яратылган яңа кеше булып киенергә тиешсез»,— дип әйтелә (Эфеслеләргә 4:23, 24).
Tumbuka[tum]
(Genesis 8:21; Mateyu 15:19) Kweni Baibolo likuciska ŵateŵeti ŵa Ciuta kuti: “Muzgoke ŵaphya mu mzimu wa mano ghinu, ndipo muvware munthu muphya, mweneuyo wali kulengeka umo waliri Ciuta.”—Ŵaefeso 4:23, 24.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 8:21; Mataio 15:19) Kae e fakamalosi mai te Tusi Tapu ki tavini a te Atua: “E ‵tau o fakafou otou loto mo otou mafaufau katoa. E ‵tau mo koutou o ‵pei ki te foitino fou, telā ne faite i foliga o te Atua i te amiotonu mo te ‵malu.” —Efeso 4: 23, 24.
Twi[tw]
(Genesis 8:21; Mateo 15:19) Nanso, Bible hyɛ Onyankopɔn asomfo nkuran sɛ: “Momma wɔnkɔ so nyɛ mo foforo wɔ tumi a ɛkanyan mo adwene no mu, na monhyɛ nipasu foforo a wɔbɔɔ no sɛnea Onyankopɔn pɛ.”—Efesofo 4:23, 24.
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae xi chalbutike: «Tscʼan ch-achʼub scotol li cʼusitic chanop ta ajol ta avoʼntonique. Tscʼan jaʼ xa chalapbeic stalel li achʼ cristiano ti pasbil jech chac cʼu chaʼal stuc li Diose» (Efesios 4:23, 24).
Ukrainian[uk]
Однак Біблія закликає служителів Бога «обновити силу, яка керує... розумом, а також одягнутися в нову особистість, що створена за Божою волею» (Ефесян 4:23, 24).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 8:21; Mateo 15: 19) Embimbiliya li vetiya afendeli va Suku ndoco: “Kuati ovitima viokaliye okuti vu linga omanu vokaliye. Wali omunu wokaliye una wa tungiwa lesetahãlo lia Suku.” —Va Efeso 4: 23, 24.
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh khuyến khích những người thờ phượng Đức Chúa Trời “phải làm nên mới trong tâm-chí mình, và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời”.—Ê-phê-sô 4:23, 24.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21; Mateyu 15:19) IBhayibhile ibongoza abakhonzi bakaThixo isithi: “Mawahlaziyeke amandla engqondo yenu, nambathe ubuntu obutsha obadalwa ngokokuthanda kukaThixo.”—Efese 4:23, 24.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 8:21; Mátíù 15:19) Síbẹ̀, Bíbélì rọ àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run pé: “Kí ẹ di tuntun nínú ipá tí ń mú èrò inú yín ṣiṣẹ́, kí ẹ sì gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀, èyí tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run.”—Éfésù 4:23, 24.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon: «Kʼaʼabéet a túumbenkunskeʼex u muukʼil a tuukuleʼex, yéetel kʼaʼabéet a búukintkeʼex le túumben wíinikil beetaʼan jeʼel bix u kʼáat Dioseʼ» (Efesios 4:23, 24, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia cayabi laanu sicaríʼ: «Naquiiñe usihuinni tu ma nacubi tu dede ndaani ladxidóʼ to ne idubi xquenda biaani tu. Naquiiñe ibani tu modo naguixhe Dios ne usihuinni tu dxandí ma adxé laatu yanna, purti ma nayá xpida tu ne runi tu ni jneza» (Efesios 4:23, 24).
Chinese[zh]
创世记8:21;马太福音15:19)可是,圣经劝勉上帝的仆人:“要更新你们思想背后的动力,并且穿上新品格。 这新品格是按照上帝的旨意创造的”。( 以弗所书4:23,24)
Zulu[zu]
(Genesise 8:21; Mathewu 15:19) Kodwa iBhayibheli likhuthaza izinceku zikaNkulunkulu: “Kufanele nenziwe basha emandleni ashukumisa ingqondo yenu, futhi nigqoke ubuntu obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu.”—Efesu 4:23, 24.