Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه شيء مضحك ، يمكن أن تكون لديك كل الدوافع الصحيحة ومع ذلك تقوم بكل الأشياء الخاطئة
Bulgarian[bg]
Странно е как човек иска да постъпи правилно, но прави обратното.
Danish[da]
Selv om man har gode motiver, kan man komme galt af sted.
German[de]
Komisch, man kann die richtigen Motive haben und doch alles falsch machen.
Greek[el]
Είναι τραγικό ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα λάθος για τους σωστούς λόγους.
English[en]
It's funny. you can have all the right motives and still do all the wrong things.
Estonian[et]
Naljakas. Sul on õiged motiivid ja ikka teed valesid asju.
Finnish[fi]
Motiivit voivat olla oikeita mutta teot vääriä.
French[fr]
On peut avoir de bonnes raisons et quand méme faire tout de travers.
Hebrew[he]
זה מצחיק. יכולים להיות לך כל המניעים הנכונים, ובכל זאת תטעי.
Hungarian[hu]
Vicces, amikor az ember tudja, mi a helyes lépés, mégis mindent rosszul csinál.
Indonesian[id]
Lucu, kau bisa memiliki semua motif yang benar dan masih berbuat yang salah.
Italian[it]
E'divertente, puoi avere tutte le buone intenzioni del mondo, ma comunque sbagliare.
Dutch[nl]
Wel grappig dat je goede bedoelingen hebt maar toch alles fout doet.
Polish[pl]
To zabawne. Możesz mieć dobre motywy, ale i tak robisz źle.
Portuguese[pt]
É engraçado, ter todos os motivos certos e fazer todas as coisas erradas.
Romanian[ro]
E ciudat. Să ai motive serioase dar totuşi să faci gesturi prosteşti.
Slovenian[sl]
Smešno je, da imaš lahko dobre namene ampak ti pri dejanjih spodleti.
Serbian[sr]
Smesno je. mozes da imas sve prave motive ali i dalje radis sve pogresne stvari.
Turkish[tr]
Doğru amaçlara sahip olmana rağmen, bir sürü yanlış yapabilmen çok komik.