Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست متأكداً إذا كانت جائزة نوبل للسلام قد أعطيت من قبل إلى شخص ما في حالة شديدة من العزل كهذه.
Bulgarian[bg]
Съмнявам се, че нобеловата премия е присъдена само на един човек, който се намира в условия на пълна изолация.
Bosnian[bs]
Sumnjam da je Nobelova nagrada ikada dodijeljena nekom, ko se nalazi u situaciji potpune izolacije.
Czech[cs]
Nejsem si jist, zdali byla Nobelova Cena vůbec kdy předtím dána někomu v situaci takové extrémní izolace.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om Nobels Fredspris nogensinde er gået til en person, der befinder sig i så ekstrem isolation.
German[de]
Ich weiß nicht, ob der Friedensnobelpreis je an eine Person verliehen wurde, die sich zu dem Zeitpunkt in solch extremer Isolation befand.
Greek[el]
Δεν είμαι σίγουρος, αν έχει δοθεί ποτέ, το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, σε κάποιον που ζει σε μια κατάσταση, τόσο ακραία.
English[en]
I am not sure if the Nobel Peace Prize has ever been given to someone in a situation of such extreme isolation before.
Spanish[es]
No estoy seguro si el Nóbel de la Paz se ha dado a alguien en una situación de aislamiento, tan extremo.
Finnish[fi]
En tiedä, onko Nobelin rauhanpalkintoa annettu koskaan - näin äärimmäisen eristetylle henkilölle.
French[fr]
Je doute que le prix Nobel ait jamais été décerné à une personne qui soit dans un isolement aussi extrême.
Hebrew[he]
אני לא בטוח אם פרס נובל לשלום ניתן אי פעם למישהו במצב של כזה בידוד קיצוני בעבר.
Croatian[hr]
Sumnjam da je Nobelova nagrada ikada dodijeljena nekom, tko se nalazi u situaciji potpune izolacije.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy adtak már valaha is Nobel-békedíjat olyasvalakinek, aki ilyen rendkívüli elszigeteltségben él.
Lithuanian[lt]
Nesu įsitikinęs, ar kada nors kam nors buvo suteikta Nobelio Taikos Premija žmogui pakliuvusiam į tokią ekstremalią situaciją.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om Nobels Fredspris noen gang har gått til en person som befinner seg i så ekstrem isolasjon.
Dutch[nl]
Ik weet niet of de Nobelprijs voor de Vrede ooit uitgereikt is... aan iemand die in complete isolement zit.
Polish[pl]
Chyba nigdy dotąd Pokojowa Nagroda Nobla nie była przyznana komuś, przebywającemu w tak skrajnym odizolowaniu.
Portuguese[pt]
Não estou certo se o Prémio Nobel da Paz já antes foi dado a alguém numa situação de extremo isolamento.
Romanian[ro]
Nu sunt sigur că Premiul Nobel pentru Pace a fost vreodată decernat cuiva, într-o asemenea situaţie de izolare absolută.
Serbian[sr]
Sumnjam da je Nobelova nagrada ikada dodeljena nekom, ko se nalazi u situaciji potpune izolacije.
Swedish[sv]
Jag vet inte om Nobels fredspris någonsin givits till någon som varit så isolerad förut.
Turkish[tr]
Nobel Barış ödülü daha önce bu kadar yüksek bir şekilde bu durumda izole edilmiş birisine verildi mi emin değilim.