Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аџьныш иҽазҵәылхны дашьҭоуп, иҳалиааз игәнаҳароу ҳгәазыҳәарақәа ихы иаирхәарц, ҳара ахышьҭыхреи, аҳарамреи, ацәымҕреи, аилибамкаареи рымҩа ҳаниҵарц.
Acoli[ach]
Larac temme me tic ki mitiwa me timo bal ma walako alaka-ni kun mito ni wabed jo ma wakke, ma luworo, ma dag jo mukene, dok ma poko kin dano.
Afrikaans[af]
Die Duiwel probeer om ons oorgeërfde sondige neigings uit te buit en ons ’n weg van trots, hebsug, haat en vooroordeel te laat volg.
Southern Altai[alt]
Јелбис бистиҥ энчиркенип алган кинчекке јайылатанысла тузаланып, бисти улуркактыҥ, ачтыҥ, јаман кӧрӧриниҥ ле коомой сананарыныҥ јолыла барзын деп албадап јат.
Amharic[am]
ዲያብሎስ በወረስነው የኃጢአት ዝንባሌ በመጠቀም የኩራት፣ የስግብግብነት፣ የዘር ጥላቻና የአድልዎ አካሄድ እንድንከተል ለማድረግ ይጥራል።
Arabic[ar]
ويحاول ابليس ان يستغل ميولنا الخاطئة الموروثة ويجعلنا نتبع مسلك الكبرياء، الجشع، البغض، والتحامل.
Central Bikol[bcl]
Hinihingoa kan Diablo na aprobetsaran an satong minanang makasalan na mga tendensia asin pasunodon kita sa dalan nin kapalangkawan, kahanaban, pagkaongis, asin daing binabasaran na pagkaanggot.
Bemba[bem]
Kaseebanya esha ukushukila ukulemenena ku kubembuka uko twapyana no kutulenga ukukonkelela inshila ya cilumba, ubufunushi, ulupato, ne mpatila.
Bulgarian[bg]
Дяволът се стреми да се възползува от нашите наследени грешни склонности и да ни накара да вървим по пътя на гордостта, алчността, омразата и предубедеността.
Bislama[bi]
Devel Setan i stap traehad blong yusum sin ya we i stap long yumi taem yumi bon, blong pulum yumi blong gat flas tingting, griri fasin, blong no laekem narafala man, mo blong agensem narafala from wan fasin blong hem we yumi no laekem.
Bangla[bn]
দিয়াবল বংশানুক্রমে পাওয়া আমাদের পাপপূর্ণ প্রবণতাগুলির সুযোগ নিতে এবং গর্ব, লোভ, ঘৃণা ও কুসংস্কারের এক পথে আমাদের ধাবিত করিয়ে দিতে চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Ang Yawa naningkamot sa pagpahimulos sa atong gipanunod makasasalang mga kiling ug buot kitang pasubayon sa dalan sa pagkamapahitas-on, kahakog, pagdumot, ug pagpihig.
Chuukese[chk]
Ewe Tefil a kan sotuni ewe manamanen tipis mi nom lon inisich ren an epwe amwokutukich pwe sipwe filata ewe alen lamalam tekia, tipemmong, oput, me apap.
Hakha Chin[cnh]
Rulhreu nih kan i chuahpimi sual tuah duhnak thinlung kha caanṭha ah lain, kanmah kha ruamkainak, hakkauhnak, huatnak, le thleidannak lam zulhter awkah aa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Dyab i esey servi nou tandans natirel pour fer pese, e i ensit nou pour anmenn en lavi dominen par lorgey, vorasite, laenn ek prezidis.
Czech[cs]
Ďábel se snaží využívat našeho zděděného sklonu k hříchu a přimět nás, abychom šli cestou pýchy, chamtivosti, nenávisti a předsudků.
Chuvash[cv]
Пире мӑнкӑмӑллӑх, ҫӑткӑнлӑх, курайманлӑх тата суя шухӑш ҫулӗпе ярас тесе, вӑл пирӗн ашшӗ-амӑшӗнчен куҫнӑ ҫылӑхла туртӑмсемпе усӑ курасшӑн хӑтланать.
Welsh[cy]
Mae’r Diafol yn manteisio ar y tueddiadau pechadurus ‘rydym wedi’u hetifeddu i’n cael ni i fod yn bobl sy’n brolio, sydd eisiau pob dim, sy’n casáu eraill ac sy’n magu rhagfarn.
Danish[da]
Djævelen forsøger at udnytte vore nedarvede syndige tilbøjeligheder og gøre os stolte, havesyge, hadefulde og fordomsfulde.
German[de]
Der Teufel ist darauf bedacht, sich unsere ererbten sündigen Neigungen zunutze zu machen und uns zu veranlassen, ein Leben zu führen, das von Stolz, Habsucht, Haß und Vorurteilen geprägt ist.
Ewe[ee]
Abosam dzea agbagba be yeazã nuvɔ̃ si ƒe dome míenyi ƒe nɔnɔme siwo le mía me be yeana dada, ŋukeklẽ, fuléle, kple nazãbubu naɖo mía me.
Greek[el]
Ο Διάβολος προσπαθεί να επωφεληθεί από τις κληρονομημένες αμαρτωλές τάσεις μας και να μας κάνει να ακολουθούμε μια πορεία υπερηφάνειας, απληστίας, μίσους και προκατάληψης.
English[en]
The Devil tries to take advantage of our inherited sinful tendencies and have us pursue a course of pride, greed, hatred, and prejudice.
Spanish[es]
También procura aprovecharse de nuestras tendencias pecaminosas heredadas para que sigamos un proceder de orgullo, avidez, odio y prejuicio.
Estonian[et]
Kurat püüab kasutada ära meie kaasasündinud patuseid kalduvusi ning panna meid juhinduma uhkusest, ahnusest, vihkamisest ja eelarvamustest.
Persian[fa]
ابلیس در صدد است تا از گرایشهای موروثی ما به گناه سوءاستفاده کند و ما را بر آن دارد که طریق غرور، طمع، نفرت، و تعصب را پیش گیریم.
Finnish[fi]
Panettelija yrittää käyttää hyväkseen perinnöllisiä syntisiä taipumuksiamme ja saada meidät lähtemään ylpeyden, ahneuden, vihan ja ennakkoluuloisuuden tielle.
Faroese[fo]
Djevulin roynir at misnýta tað syndiga lyndið, vit fingu í arv, og gera okkum stolt, havisjúk, hatsk og fordómsfull.
French[fr]
Le Diable cherche à tirer parti de nos tendances pécheresses héréditaires et à nous inciter à l’orgueil, à l’avidité, à la haine et aux préjugés.
Gun[guw]
Lẹgba nọ tẹnpọn nado yí dotẹnmẹ ayilinlẹn ylando he mí dugu etọn tọn lẹ zan bo nọ hẹn mí nado doafọna yanwle goyiyi, nukunkẹn, wangbẹna, po linlẹn agọ̀ tintindo po tọn.
Hindi[hi]
इब्लीस हमारी वंशागत पापमय प्रवृत्तियों का लाभ उठाने की कोशिश करता है और चाहता है कि हम अहंकार, लालच, घृणा और पक्षपात का मार्ग अपनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginahingalitan sang Yawa ang aton napanubli nga mga huyog sa pagpakasala kag ginahaylo kita nga padayunon ang isa ka dalanon sang bugal, kakagod, dumot, kag pag-ihig-ihig.
Croatian[hr]
Đavo pokušava iskoristiti naše naslijeđene grešne sklonosti i navesti nas da svoj život ispunimo ponosom, pohlepom, mržnjom i predrasudama.
Haitian[ht]
Dyab la ap chèche pwofite tandans peche ki nan nou an pou l fè nou gen ògèy, gwo tanta, rayisman ak prejije.
Hungarian[hu]
Az Ördög azon igyekszik, hogy kihasználja öröklött bűnös hajlamainkat, és rávegyen minket, hogy a büszkeség, a kapzsiság, a gyűlölet és az előítélet útján járjunk.
Indonesian[id]
Si Iblis mencoba menarik keuntungan dari kecenderungan berdosa yang kita warisi dan membuat kita mengejar haluan kesombongan, ketamakan, kebencian, dan prasangka.
Igbo[ig]
Ekwensu na-anwa iji ọchịchọ mmehie ndị anyị ketara eketa eme ihe na ime ka anyị gbasoo ụzọ nke mpako, anyaukwu, ịkpọasị, na ịkpa ókè.
Iloko[ilo]
Padpadasen ti Diablo a gundawayan dagiti natawidtayo a dakes a pagannayasan ken kayatna a surotentay ti dana ti kinatangsit, kinaagum, guranggura, ken panangidumduma.
Icelandic[is]
Djöfullinn reynir að notfæra sér meðfæddar, syndugar tilhneigingar okkar og fá okkur til að sýna hroka, ágirnd, hatur og fordóma.
Italian[it]
Il Diavolo cerca di approfittare delle nostre innate tendenze peccaminose e di farci seguire una condotta caratterizzata da orgoglio, avidità, odio e pregiudizio.
Japanese[ja]
悪魔はわたしたちの受け継いだ罪深い傾向に乗じて,誇り,貪欲,憎しみ,それに偏見などの道を追求させようとするのです。
Kazakh[kk]
Ібіліс бойымыздағы туа біткен күнәға бейімділігімізді қолданып, бізді өзімшілдік, ашкөздік, жек көрушілік және нанымшылдық жолымен жүруге азғырғысы келеді.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಬಂದ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಅಹಂಕಾರ, ಲೋಭ, ಹಗೆ ಮತ್ತು ಅವಿಚಾರಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಂತೆ ಪಿಶಾಚನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
마귀는 우리의 유전받은 죄 많은 경향을 이용하여, 우리로 하여금 교만과 탐욕과 증오와 편견의 행로를 추구하게 하려고 합니다.
Kwangali[kwn]
Mudiaboli kuna kukambadara kuruganesa magano gononzo dokupinga kutuninka tu kwame nzira zoyinyami nenyeneno nokulinyenga nomalitondororo.
Ganda[lg]
Omulyolyomi agezaako okweyambisa engeri z’ekibi ze twasikira atuleetere okugoberera ekkubo ery’amalala, omululu, obukyayi, n’okwekubiira.
Lingala[ln]
Zábolo azali koluka kosalela mposa ya kosala masumu oyo tobotamá na yango mpe alingi komona biso kolanda ezaleli ya lolendo, ya lokoso, ya koyinana mpe ya kozala na makanisi mabe mpo na basusu.
Lozi[loz]
Diabulosi u lika ku itusisa hahulu litengamo za luna za buezalibi bo bu hozizwe ni ku lu tahiseza ku ndongwama nzila ya buikuhumuso, mukwañuli, sitoyo, ni saluluti.
Lithuanian[lt]
Velnias bando pasinaudoti mūsų paveldėtais nuodėmingais polinkiais ir verčia mus eiti išdidumo, godumo, neapykantos ir išankstinio nusistatymo keliu.
Lushai[lus]
Diabola chuan sual lam âwn duhna rilru kan rochun hi remchânga hman a tum a, chapona te, duhâmna te, huatna te, leh mi pâwngpaw huatna kawngte hi min zawhtîr a tum a ni.
Latvian[lv]
Velns cenšas izmantot mūsu iedzimtās grēcīgās tieksmes un mudina būt augstprātīgiem, alkatīgiem, naidīgiem un aizspriedumainiem.
Morisyen[mfe]
Dyab sey profit nu bann tandans fer pese, ek li fer nu vinn bann dimunn ki ena lorgey, ki gurman, ki ena laenn ek ki ena bann move panse lor lezot.
Malagasy[mg]
Ny Devoly dia manandrana manararaotra ireo fironantsika hanota nolovana sy hahatonga antsika hanaraka ny lalan’ny avonavona, ny fierenana, ny fankahalana ary ny fanavakavahana.
Marshallese[mh]
Devil eo ej kate in kajerbal jab wãppen eo ad im kabo kij bwe jen jibadõk wõt ial in utiej buru, tõr, kijirãt im kalijeklok.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപപ്രവണതകളെ മുതലെടുക്കാനും നമ്മൾ ഗർവിന്റെയും അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെയും വിദ്വേഷത്തിന്റെയും മുൻവിധിയുടെയും ഗതി പിൻതുടരാനിടയാക്കാനും പിശാചു ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Диавол биднийг бардам ихэмсэг ба сувдаг шунахайн, үзэн ядагчийн ба атгаг санаа өвөрлөгчийн замаар замнуулахын тулд нүгэл үйлдэх төрөлхийн дур хүслийг маань ашиглахыг хичээдэг.
Marathi[mr]
आम्हामध्ये वास करीत असणाऱ्या पापमय प्रवृत्त्यांचा दियाबल लाभ घेण्याचा प्रयत्न करतो आणि तो आपल्याला गर्व, लोभ, द्वेष आणि पूर्वग्रहदूषित मार्ग चोखाळण्यास लावतो.
Norwegian[nb]
Han forsøker å utnytte våre nedarvede syndige tilbøyeligheter og få oss til å være stolte, griske, hatefulle og fordomsfulle.
Niuean[niu]
Kua lali e Tiapolo ke fakafiu ke he fakaohoohoaga he hala ne moua e tautolu mo e taute a tautolu ke tutuli e puhala fakaikaluga, lotokai, vihiatia, mo e fili tagata.
Dutch[nl]
De Duivel probeert misbruik te maken van onze overgeërfde zondige neigingen en ons ertoe te brengen een weg van trots, hebzucht, haat en vooroordeel te bewandelen.
Nyanja[ny]
Mdyerekezi amayesa kudyerera pazikhoterero zathu zauchimo zachibadwa ndi kutichititsa kutsatira njira za kunyada, umbombo, udani, ndi tsankhu.
Nyankole[nyn]
Omuregi nagyezaho okwejunisa emiringo y’ekibi eki twahungwiire kukuretera okukuratira omuhanda gw’amaryo, omururu, obwangani, n’okwetaanisamu.
Panjabi[pa]
ਇਬਲੀਸ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਾਡੇ ਪਾਪੀ ਝੁਕਾਵਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਘਮੰਡ, ਲੋਭ, ਨਫ਼ਰਤ, ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Diabel ta trata na saca probecho di nos tendencianan pecaminoso heredá i ta pone nos sigui tras di un curso di orguyo, golosidad, odio, i prehuicio.
Polish[pl]
Diabeł próbuje wykorzystać nasze wrodzone grzeszne skłonności i pchnąć nas na drogę pychy, chciwości, nienawiści i uprzedzeń.
Pohnpeian[pon]
Tepil kin song en isanekin kitail pwe e ese me kitail kin sohsohki luwet en wiahda dihp oh kahrehong kitail en rapahki elen pohnmwahso, noahrok, kailok oh lipilipilki aramas teikan.
Portuguese[pt]
O Diabo tenta explorar as nossas tendências pecaminosas herdadas e nos fazer levar uma vida de orgulho, ganância, ódio e preconceito.
Rarotongan[rar]
Te tamata ra te Tiaporo i te akono i to tatou au tu akatuangaia i te ara ei akariro ia tatou kia aruaru i tetai tu parau, noinoi, makitakita, e te akamoupuku.
Rundi[rn]
Wa Mucokoranyi aragerageza gufatira ku mpengamiro twarazwe z’icaha hanyuma agatuma dukurikirana ingendo y’ubwibone, umwina, urwanko, n’ivangura.
Romanian[ro]
Diavolul încearcă să profite de tendinţele păcătoase pe care le-am moştenit şi să ne determine să urmăm o conduită dominată de mândrie, lăcomie, ură şi prejudecăţi.
Russian[ru]
Дьявол пытается воспользоваться нашими унаследованными греховными склонностями, чтобы заставить нас идти путем гордости, жадности, ненависти и предубеждения.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzi agerageza kuririra kuri iyo kamere yacu twarazwe yo kubogamira ku cyaha, maze akadutera kugira imibereho irangwamo ubwibone, umururumba, inzangano n’urwikekwe.
Slovak[sk]
Diabol sa pokúša využiť naše zdedené hriešne sklony a doviesť nás k tomu, aby nás v živote ovládala pýcha, chamtivosť, nenávisť a predsudky.
Slovenian[sl]
Izkoristiti hoče naše podedovane grešne težnje in nas navesti na to, da bi svoje življenje preželi s ponosom, lakomnostjo, sovraštvom in predsodki.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi anoedza kushandisa zvimiro zvedu zvendangariro zvakagarwa nhaka zvinotadza ndokuita kuti tironde nzira yorudado, makaro, ruvengo, uye kufungira mano akaipa.
Albanian[sq]
Djalli përpiqet të përfitojë nga prirjet tona të trashëguara mëkatare dhe dëshiron që ne të ndjekim rrugën e krenarisë, të lakmisë, të urrejtjes e të paragjykimeve.
Serbian[sr]
Ðavo nastoji da iskoristi naše nasleđene grešne sklonosti i da nas navede da sledimo put ponosa, pohlepe, mržnje i predrasude.
Southern Sotho[st]
Diabolose o leka ho sebelisa monyetla oa litšekamelo tsa rōna tsa boetsalibe tseo re li futsitseng ’me a re etse hore re phehelle tsela ea boikhohomoso, meharo, lehloeo, le leeme.
Swedish[sv]
Djävulen försöker utnyttja våra nedärvda syndfulla böjelser och försöker få oss att bli stolta, giriga och fyllda av hat och fördomar.
Swahili[sw]
Ibilisi hujaribu kutumia kwa faida yake mielekeo yetu yenye dhambi tuliyorithi na kutufanya tufuatie mwendo wa kiburi, pupa, chuki, na ubaguzi.
Tamil[ta]
சுதந்தரிக்கப்பட்ட நம்முடைய பாவமுள்ள மனச்சாய்வுகளை பிசாசு அனுகூலப்படுத்திக்கொள்ள முயற்சிசெய்து பெருமை, பேராசை, பகை மற்றும் தப்பெண்ணம் ஆகியவை அடங்கிய ஒரு போக்கை நாம் பின்தொடரும்படி செய்கிறான்.
Telugu[te]
వారసత్వంగా వచ్చిన మన పాపయుక్తమైన స్వభావాల నుండి తాను ప్రయోజనం పొందడానికి ప్రయత్నిస్తూ అపవాది మనం గర్వం, దురాశ, ద్వేషం, పక్షపాతం వంటివాటితో కూడిన విధానాన్ని అవలంబించేలా చేస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Иблис кӯшиш мекунад ки ҳавасҳои гунаҳкоронаи меросгирифтаамонро истифода бурда, моро маҷбур кунад, ки бо роҳи мағрурӣ, тамаъ, нафрат ва таассуб равем.
Thai[th]
พญา มาร พยายาม ฉวย ประโยชน์ จาก แนวโน้ม ผิด บาป ที่ เรา สืบ ทอด มา นั้น และ ทํา ให้ เรา ติด ตาม แนว ทาง ของ ความ หยิ่ง ทะนง, ความ โลภ, ความ เกลียด ชัง, และ อคติ.
Turkmen[tk]
Dogabitdi günäli meýillerimizi ulanyp, Iblis bizi tekepbirlik, açgözlülik, duşmançylyk we betgümanlyk ýolundan ýöretmäge çalyşýar.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng Diyablo na samantalahin ang ating minanang makasalanang hilig at ipasunod sa atin ang landas ng pagmamataas, kasakiman, poot, at pagtatangi.
Tswana[tn]
Diabolo o leka go dirisa go rata ga rona go dira boleo goo re go ruileng e bile o batla go re dira gore re ikgogomose, re nne bohula, re nne le letlhoo re bo re tlhaole ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e Tēvoló ke ne ngāuelelei‘aki ‘a ‘etau ngaahi hehema angahala‘ia tukufakaholó mo ‘ai kitautolu ke tau tulitāupau ki he ‘alunga ‘o e loto-mahikihikí, mānumanú, tāufehi‘á, mo e filifilimānakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi ulasola kutulya coolwe akaambo kakampenda kakubisya nkotwakasiilwa akutupa kuti tutole nzila yakuliyanda, yabuhaacivwule mwangu, yalusulo, alimwi ayakusalulula.
Turkish[tr]
İblis miras alınan günahkâr eğilimlerimizden yararlanmaya ve bizi gurur, açgözlülük, nefret ve önyargı yoluna yöneltmeye çalışıyor.
Tatar[tt]
Безгә горурлык, комсызлык, нәфрәт һәм алдан ук тискәре фикерләр юлы белән барырга мәҗбүр итәр өчен, Иблис безнең мирас итеп алынган гөнаһка бирелүчәнлегебез белән кулланырга тырыша.
Twi[tw]
Ɔbonsam bɔ mmɔden sɛ ɔde bɔne su horow a yenya fii awo mu no bedi dwuma de ama yɛada ahantan, adifudepɛ, ɔtan, ne afoforo ho adwemmɔne adi.
Tahitian[ty]
Te tamata nei te Diabolo i te haafaufaa i te mau huru no ǒ mai i te mau tupuna e turai ra ia tatou ia rave i te hara e te hinaaro nei hoi oia e ia pee tatou i te haerea o te teoteo, te nounou, te riri, e te faainoraa.
Ukrainian[uk]
Диявол старається скористатися нашими успадкованими грішними схильностями і змусити нас йти шляхом гордості, пожадливості, ненависті й упередження.
Vietnamese[vi]
Ma quỉ cố lợi dụng khuynh hướng tội lỗi bẩm sinh của chúng ta và khiến chúng ta theo đuổi con đường kiêu căng, tham lam, thù hằn và đầy thành kiến.
Xhosa[xh]
UMtyholi uzama ukusebenzisa kakubi utyekelo lwethu lwesono esaluzuza njengelifa ukuze asenze sisukele ikhondo lokuzingca, ukubawa, intiyo nomkhethe.
Yoruba[yo]
Èṣù ń gbìyànjú láti lo àǹfààní ìtẹ̀sí àìpé sí ẹ̀ṣẹ̀ tí a jogún kí ó sì sún wa lépa ipa-ọ̀nà ìgbéraga, wọ̀bìà, ìkórìíra, àti ẹ̀tanú.
Zulu[zu]
UDeveli uzama ukusizakala ngokuthambekela kwethu esonweni esakuzuza njengefa futhi asenze siphishekele inkambo yokuqhosha, ubugovu, inzondo, nobandlululo.