Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При топлинна обработка дълбокият аромат става по-силен и естествената сладост на плода се увеличава.
Czech[cs]
Tepelnou úpravou se intenzita chuti ještě zesiluje a zvýrazňuje se přirozená sladkost slívy.
Danish[da]
Når den tilberedes, forstærkes dybden af smagen, og blommens naturlige sødme øges.
German[de]
Durch Garen wird die Geschmacksintensität und natürliche Süße der Pflaume weiter verstärkt.
Greek[el]
Όταν μαγειρεύεται, η πλούσια γεύση του εντείνεται και η φυσική του γλυκύτητα ενισχύεται.
English[en]
When cooked the depth of flavour intensifies and the natural sweetness of the plum is enhanced.
Spanish[es]
Al cocinarse, se intensifica ese profundo sabor y se realza el dulzor natural de la ciruela.
Estonian[et]
Kuumtöötlemisel muutuvad ploomi täiuslik maitse ja loomuomane magusus veelgi tugevamaks.
Finnish[fi]
Keitettäessä maku tiivistyy ja luumun luonnollinen makeus kasvaa.
French[fr]
Lorsqu’elle est cuite, la profondeur de sa saveur s’intensifie et la douceur naturelle de la prune est renforcée.
Croatian[hr]
Pri kuhanju pojačava se dubina okusa i povećava prirodna slatkoća šljive.
Hungarian[hu]
A szilva főzése során felerősödik az ízskála és fokozódik a természetes édesség.
Italian[it]
Con la cottura la profondità aromatica si intensifica e la dolcezza naturale della prugna migliora.
Lithuanian[lt]
Verdamų slyvų skonio sodrumas intensyvėja, o natūralus saldumas dar labiau sustiprėja.
Latvian[lv]
Plūmes termiski apstrādājot, to garšas intensitāte pastiprinās un to dabiskais saldums kļūst izteiktāks.
Maltese[mt]
Meta tissajjar, il-profondità tat-togħma tintensifika u l-ħlewwa naturali tal-għanbaqra tiżdied.
Dutch[nl]
Door bereiding worden de diepe smaak en de natuurlijke zoetheid van de pruim versterkt.
Polish[pl]
Podczas gotowania wzmacnia się głębia smaku oraz naturalna słodycz śliwki.
Portuguese[pt]
Nos frutos cozinhados, o aroma e a doçura natural da ameixa intensificam-se.
Romanian[ro]
Atunci când fructul este gătit, gustul se intensifică și dulceața naturală a prunei este sporită.
Slovak[sk]
Varením sa uvedená intenzita ešte umocňuje a zvýrazní sa prirodzená sladkosť plodu.
Slovenian[sl]
Pri kuhanju globina okusa postane intenzivnejša in naravna sladkost sliv se okrepi.
Swedish[sv]
När plommonet tillagas blir smakens djup intensivare och plommonets naturliga sötma förstärks.