Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان من المفترض أن أبقى هناك أسبوعان... لكني قابلتُ والدتكِ و لم أستطع المغادرة
Bulgarian[bg]
Очакваше се да съм там 2 седмици, но срещнах майка ти и не можах да си тръгна.
Czech[cs]
Měl jsem tam být dva týdny, ale poznal jsem tvou matku a nemohl odejít.
German[de]
Ich sollte nur zwei Wochen dort sein, aber ich traf deine Mutter und konnte nicht gehen.
Greek[el]
Υποτίθεται ότι θα έμενα εκεί δυο εβδομάδες, αλλά γνώρισα τη μητέρα σου και δεν μπορούσα να φύγω.
English[en]
I was supposed to be there two weeks, but I met your mother and I couldn't leave.
Spanish[es]
Se suponía que estaría ahí por dos semanas, pero conocí a tu madre y no pude marcharme.
Estonian[et]
Pidin olema seal kaks nädalat, kuid kohtasin su ema ega suutnud lahkuda.
Finnish[fi]
Minun piti viipyä kaksi viikkoa, mutta sitten tapasin äitisi.
Hebrew[he]
שהייתי אמור להיות שם שבועיים, אבל פגשתי את האמא שלך ולא יכולתי לעזוב.
Croatian[hr]
Tamo je trebao budem dva tjedna, ali upoznao sam tvoju majku i nisam mogao otići.
Hungarian[hu]
Két hetet kellett volna ott lennem, de találkoztam anyáddal, és nem tudtam elhagyni.
Indonesian[id]
Aku harusnya dua minggu disana, tapi aku bertemu ibumu dan aku tak mau pergi.
Italian[it]
Avrei dovuto starci due settimane, ma conobbi tua madre e non riuscii più a ripartire.
Korean[ko]
2주간 있을 예정이었는데 네 엄마를 만나 떠날 수가 없었지
Dutch[nl]
Ik zou maar twee weken blijven, maar ik ontmoette je moeder daar.
Polish[pl]
Miałem tam być dwa tygodnie, ale poznałem twoją matkę i nie mogłem stamtąd odejść.
Portuguese[pt]
Era para ficar duas semanas, mas conheci a tua mãe e não consegui sair.
Russian[ru]
Я должен был пробыть там две недели, но я встретил твою маму и не смог уехать.
Slovenian[sl]
Ostal naj bi dva tedna, a sem spoznal tvojo mamo in nisem mogel oditi.
Serbian[sr]
Tamo je trebalo da budem dve nedelje, ali upoznao sam tvoju majku i nisam mogao da odem.
Turkish[tr]
2 hafta kalmam gerekiyordu ama annenle tanıştım ve geri dönemedim.
Vietnamese[vi]
Đáng ra bố phải có mặt ở đó trong 2 tuần, nhưng rồi bố gặp mẹ con, và chẳng thể rời đi nữa.