Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 – Според мнението на генералния адвокат Léger от историята на възникване на Регламент No 44/2001 става ясно, че новата редакция целенасочено е била предназначена срещу последиците, които са произтекли от посочената съдебна практика по член 27, точка 2 от Брюкселската конвенция (вж. заключението от 28 септември 2006 г. по дело ASML (посочено в бележка под линия 39), точка 51 и сл.).
Czech[cs]
68 – Podle generálního advokáta Légera vznik nařízení č. 44/2001 ukazuje, že nové znění záměrně směřuje proti následkům vyplývajícím z judikatury týkající se čl. 27 bodu 2 Bruselské úmluvy (viz stanovisko ze dne 28. září 2006 ve věci ASML uvedené v poznámce 39, body 51 a násl.).
Danish[da]
68 – Efter generaladvokat Légers opfattelse fremgår det af forordning nr. 44/2001’s tilblivelseshistorie, at den nye affattelse bevidst søger at undgå følgerne af den nævnte retspraksis vedrørende Bruxelleskonventionens artikel 27, nr. 2, jf. forslag til afgørelse af 28.9.2006 i ASML-sagen, nævnt ovenfor i fodnote 39, punkt 51 ff.
German[de]
68 – Nach Ansicht von Generalanwalt Léger ergibt sich aus der Entstehungsgeschichte der Verordnung Nr. 44/2001, dass sich die Neufassung gezielt gegen die Folgen richtete, die sich aus der zitierten Rechtsprechung zu Art. 27 Nr. 2 EuGVÜ ergaben (vgl. Schlussanträge vom 28. September 2006 in der Rechtssache ASML [zitiert in Fn. 39, Nrn. 51 ff]).
Greek[el]
68 – Κατά τον γενικό εισαγγελέα F. Léger, από το ιστορικό της εκδόσεως του κανονισμού 44/2001 συνάγεται ότι η τροποποίηση του κειμένου στόχευε ακριβώς κατά των συνεπειών που προέκυπταν από την προπαρατεθείσα νομολογία σε σχέση με το άρθρο 27, σημείο 2, της Συμβάσεως των Βρυξελλών [βλ. προτάσεις της 28ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση ASML (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 39, σημεία 51 επ.)].
English[en]
68 – In the view of Advocate General Léger, it is clear from the origin of Regulation No 44/2001 that the new version was specifically intended to overcome the consequences arising from the case‐law cited in relation to Article 27(2) of the Brussels Convention (see Opinion in ASML, cited in footnote 39, point 51 et seq.).
Spanish[es]
68 – En opinión del Abogado General Léger, la génesis del Reglamento no 44/2001 muestra que la nueva versión tenía por objeto evitar las consecuencias a que daba lugar la citada jurisprudencia sobre el artículo 27, número 2, del Convenio de Bruselas (véanse las conclusiones que presentó el 28 de septiembre de 2006 para la sentencia ASML, citada en la nota 39, puntos 51 y ss.).
Estonian[et]
68 – Kohtujurist Léger’ arvates tuleneb määruse nr 44/2001 vastuvõtmise protsessist, et selle uus redaktsioon on sihipäraselt suunatud nende tagajärgede vastu, mis tulenesid viidatud kohtupraktikast, mis käsitleb 27. septembri 1968. aasta konventsiooni kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades artikli 27 punkti 2 (vt eespool 39. joonealuses märkuses viidatud kohtuasjas ASML esitatud kohtujuristi 28. septembri 2006. aasta ettepanek, punkt 51 jj).
Finnish[fi]
68 – Julkisasiamies Léger’n mukaan asetuksen N:o 44/2001 syntyhistoriasta ilmenee, että uuden version tarkoituksena oli estää seuraukset, jotka aiheutuivat mainitusta Brysselin yleissopimuksen 27 artiklan 2 kohtaa koskevasta oikeuskäytännöstä (vrt. edellä alaviitteessä 39 mainitussa asiassa ASML 28.9.2006 esitetyn julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen 51 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
68 – Selon l’avocat général Léger, la genèse du règlement n° 44/2001 montre que la nouvelle version est délibérément dirigée contre qui ont découlé de la jurisprudence consacrée à l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles (voir points 51 et suiv. des conclusions du 28 septembre 2006 dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt ASML).
Hungarian[hu]
68 – Léger főtanácsnok álláspontja szerint a 44/2001 rendelet keletkezésének történetéből látható, hogy a módosítás célzottan azon következmények ellen irányult, amelyek a Brüsszeli Egyezmény 27. cikkének 2. pontjával kapcsolatban hivatkozott ítélkezési gyakorlatból származtak (lásd a 39. lábjegyzetben hivatkozott ASML‐ügyben 2006. szeptember 28‐án ismertetett főtanácsnoki indítvány 51. és azt követő pontjait).
Italian[it]
68 – Secondo l’avvocato generale Léger, dalla genesi storica del regolamento n. 44/2001 risulta che la nuova versione si è diretta in maniera mirata contro le conseguenze risultanti dalla citata giurisprudenza relativa all’art. 27, n. 2, della Convenzione di Bruxelles (v. conclusioni 28 settembre 2006 nella causa ASML, cit. alla nota 39, paragrafi 51 e segg.).
Lithuanian[lt]
68 – Generalinio advokato P. Léger nuomone, iš Reglamento Nr. 44/2001 priėmimo aplinkybių matyti, kad naujoji redakcija buvo tikslingai skirta tam, kad būtų įveiktos pasekmės, atsiradusios iš nurodytos praktikos dėl Briuselio konvencijos 27 straipsnio 2 punkto (žr. 2006 m. rugsėjo 28 d. Išvadą byloje ASML (minėta šios išvados 39 išnašoje, 51 ir paskesni punktai).
Latvian[lv]
68 – Kā uzskata ģenerāladvokāts Ležē [Léger], no Regulas Nr. 44/2001 rašanās vēstures izriet, ka jaunā redakcija bija tieši vērsta pret sekām, kas izrietēja no minētās judikatūras par Briseles konvencijas 27. panta 2. punktu (skat. 2006. gada 28. septembra secinājumus iepriekš 39. zemsvītras piezīmē minētajā lietā ASML, 51. un turpmākie punkti).
Maltese[mt]
68 – Fil-fehma tal-Avukat Ġenerali Léger, huwa ċar minn kif oriġina r-Regolament Nru 44/2001 li l-verżjoni l-ġdida kienet speċifikament intiża biex jingħelbu l-konsegwenzi derivanti mill-ġurisprudenza ċċitata fir-rigward tal-Artikolu 27(2) tal-Konvenzjoni ta’ Brussell (ara l-Konklużjonijiet tat-28 ta’ Settembru 2006 għall-kawża ASML iċċitati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 39, punt 51 et seq.).
Dutch[nl]
68 – Volgens advocaat-generaal Léger volgt uit de ontstaansgeschiedenis van verordening nr. 44/2001 dat deze herziening bewust was gericht tegen de gevolgen van de aangehaalde rechtspraak inzake artikel 27, punt 2, van het Executieverdrag (zie conclusie van 28 september 2006 in de zaak ASML [aangehaald in voetnoot 39, punten 51 e.v.]).
Polish[pl]
68 – Zgodnie z poglądem rzecznika generalnego Légera z historii powstania rozporządzenia nr 44/2001 wynika, że nowe brzmienie zostało celowo wymierzone przeciwko skutkom, które wyniknęły z przywołanego orzecznictwa dotyczącego art. 27 pkt 2 konwencji brukselskiej (zob. opinię z dnia 28 września 2006 r. w sprawie ASML, przywołaną w przypisie 39, pkt 51 i nast.
Portuguese[pt]
68 – Na opinião do advogado‐geral P. Léger, resulta dos trabalhos preparatórios do Regulamento n.° 44/2001 que a nova versão visava precisamente suprimir as consequências que resultavam da jurisprudência referida a respeito do artigo 27.°, ponto 2, da Convenção de Bruxelas [v. conclusões de 28 de Setembro de 2006 no processo ASML (já referido na nota 39, n.os 51 e segs.)].
Romanian[ro]
68 – Potrivit avocatului general Léger, geneza Regulamentului nr. 44/2001 demonstrează că noua versiune urmărește să evite în mod deliberat consecinţele rezultate din jurisprudenţa consacrată articolului 27 punctul 2 din Convenţia de la Bruxelles [a se vedea punctul 51 şi următoarele din concluziile prezentate la 28 septembrie 2006 în cauza ASML (citată la nota de subsol 39, punctul 51 şi următoarele)].
Slovak[sk]
68 – Podľa generálneho advokáta Légera vývoj nariadenia č. 44/2001 ukazuje, že nové znenie zámerne smerovalo proti následkom vyplývajúcim z judikatúry, ktorá sa venuje článku 27 bode 2 Bruselského dohovoru (pozri bod 51 a nasl. návrhov z 28. septembra 2006 vo veci, v ktorej bol vydaný rozsudok ASML).
Slovenian[sl]
68 – Po mnenju generalnega pravobranilca Légerja iz zgodovine nastanka Uredbe št. 44/2001 izhaja, da je nova različica ciljno usmerjena proti posledicam, ki so izhajale iz navedene sodne prakse glede člena 27, točka 2, Bruseljske konvencije (glej sklepne predloge, predstavljene 28. septembra 2006 v opombi 39 navedene zadeve ASML, točka 51 in naslednje).
Swedish[sv]
68 – Enligt generaladvokaten Léger framgår av bakgrunden till förordning nr 44/2001 att den nya lydelsen riktar sig mot de konsekvenser som framgår av ovannämnda rättspraxis avseende artikel 27.2 i Brysselkonventionen (se förslag till avgörande av den 28 september 2006 i målet ASML (ovan fotnot 39), punkt 51 och följande punkter).