Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العظم الصدغي منحرف ، الشوكة الأنفية بارزة ، والدَرْز القحفي الظاهري يشير إلى أن المتوفي رجل في أواخر العقد الرابع وبداية العقد الخامس.
Bulgarian[bg]
Слепоочната кост, носната кост, и ектокраниалния шев определят жертвата като мъж, около 39, 40-годишен.
Bosnian[bs]
Kose slepoocnice, istaknuti nosni hrid i spoljašnji sastav lobanje ukazuju na muškarca, kasnih 30-ih, ili ranih 40-ih.
Czech[cs]
Promáčknutá kost spánková, vyčnívající výrazná dolní skořepa nosní a ektokraniální uzavření švu naznačují, že oběť je muž starý zhruba 36-44 let.
Danish[da]
Det skrånende tindingeben, det fremtrædende næseben og suturlukningen uden på kraniet indikerer en mand på 35-45 år.
Greek[el]
Η πλάγια κλίση του κροταφικού οστού, η εξέχουσα ρινική κοιλότητα και τα ενδοκρανιακά ράμματα υποδηλώνουν ότι, το θύμα είναι άντρας, ηλικίας 38-42.
English[en]
Slanted temporal bone, prominent nasal spine... and the ectocranial suture closure indicate... the decedent is male, late 30s, early 40s.
Spanish[es]
El hueso temporal inclinado el tabique nasal prominente y el cierre ectocrancial indican que el difunto es un varón de treinta y tantos años, casi cuarenta.
Finnish[fi]
Viisto ohimoluu, ulkoneva nenärunko - ja kallon ulkopuolinen luusauma viittaavat siihen - että vainaja on 3O-4O-vuotias mies.
French[fr]
Os temporal incliné, épine nasale proéminente, et la suture etocranciale indiquent que le défunt est un homme, fin de la trentaine, ou début quarantaine.
Croatian[hr]
Kose sljepoočnice, istaknuti nosni hrid i vanjski sastav lubanje ukazuju na muškarca, kasnih 30-ih, ili ranih 40-ih.
Hungarian[hu]
A ferde halántékcsont, a kiemelkedő orrcsont és a koponyavarrat alapján férfi és 40 körüli.
Italian[it]
L'osso temporale inclinato, la spina nasale prominente e la saldatura delle suture ectocraniche indicano... che il deceduto e'un uomo di circa 40 anni.
Dutch[nl]
Een hellend slaapbot, prominent neusbot en de sluiting van de schedel wijst erop dat de dode mannelijk is, eind 30, begin 40.
Polish[pl]
Pochylona kość skroniowa, wydatny kolec nosowy oraz stopień zarastania szwów czaszkowych wskazują, że ofiara to mężczyzna koło 40-tki.
Portuguese[pt]
A inclinação do osso temporal, a espinha nasal proeminente e a sutura ectocranial indicam que o falecido é homem, e tinha em torno de 40 anos.
Romanian[ro]
Os temporal înclinat, spina nazală proeminentă şi închiderea suturii ectocraniene indică că decedatul e bărbat, între 35 şi 40 de ani.
Russian[ru]
Наклон височной кости, выступающая носовая ость и степень облитерации швов черепа свидетельствуют о том, что погибший - мужчина около 40 лет.
Slovenian[sl]
Naklon senčnice, izražen nosni koren in zapiranje ektokranialnega šiva kažejo na moškega v poznih 30-ih ali zgodnjih 40-ih.
Serbian[sr]
Kose slepoočnice, istaknuti nosni hrid i spoljašnji sastav lobanje ukazuju na muškarca, kasnih 30-ih, ili ranih 40-ih.
Thai[th]
แนวสันจมูก และแนวรอยต่อกระโหลกศีรษะที่ปิดแล้ว บ่งชี้ว่า ซากศพนี่เป็นชาย อายุ30ปลายๆ
Turkish[tr]
Şakak kemiğinin eğimine, üstçene kemiğine ve kafatasındaki ek yerine göre merhum erkek ve 30'lu yaşların sonunda 40'ların başında.