Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аамҭазы Ниутон инапы алакын алхимиа — астрологиеи амагиатә формулақәа рылеи атса́, ма егьырҭ аметаллқәа ахьы рылызхуа апсевдонаука.
Acoli[ach]
Ento, Newton bene okwano but chemistry mo ma kitemo tic kwede me loko nyonyo mukene me doko jabu.
Afrikaans[af]
Maar Newton het ook alchemie bestudeer, ’n skynwetenskap wat sterrewiggelary en towerformules gebruik het in ’n poging om lood en ander metale in goud te verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኒውተን ኮከብ ቆጠራንና ምትሃታዊ ፎርሙላዎችን ተጠቅሞ የእርሳስ ማዕድንንና ሌሎች ብረቶችን ወደ ወርቅ ለመለወጥ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
لكنَّ نيوتن اهتم ايضا بالخيمياء، علم زائف يقوم على التنجيم والسحر لتحويل الرصاص وغيره من المعادن الى ذهب.
Batak Toba[bbc]
Alai diparsiajari ibana do muse Alkimiah, i ma parbinotoan na mamangke astrologi dohot utiutian na mandok boi do timah dohot logam na asing gabe sere (mas).
Bemba[bem]
Isaac Newton, alefwaya fye no kwishiba ifyo abantu bacita nga balebuka pantu alefwaya ukulaalula umutofwe ne fyela fimbi ukuba golde.
Bulgarian[bg]
Но Нютон се занимавал и с алхимия — псевдонаука, в която се използвали астрология и магически формули за превръщането на олово и други метали в злато.
Catalan[ca]
Però també va entrar en el món de l’alquímia, una pseudociència que utilitzava l’astrologia i fórmules màgiques amb la finalitat de convertir el plom i altres metalls en or.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, afiñeti meha giñe Newton luagu alquimia, aban siensia mama inarünitu to ayusurúboun lun hasaliraguagüdün amu luwuyerigu gürabu gólume lau burí katei lánina abiñarahani luma lau taturiahóun waruguma.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ kʼïy retamabʼal, ri Newton man xa xe ta ri ciencia xunimaj, rijaʼ xunimaj ri alquimia, jun naʼoj ri nukusaj ri magia chuqaʼ ri astrología richin nabʼän oro chi ke ri chʼichʼ achiʼel ri plomo.
Cebuano[ceb]
Pero, si Newton nalangkit sab sa alchemy, usa ka teoriya nga gibase kuno sa siyensiya ug naggamit ug astrolohiya ug madyik aron himoong bulawan ang tingga ug ubang metal.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Newton a pwal fiti och pekin káé ese wor lóngólóngun. Ar angang ra féri pwee wóón fúú me magic pwe repwe sótun ewilaaló pilom me ekkóch mechá ngeni gold.
Chokwe[cjk]
Newton kalingile nawa alquimia, yimwe ciencia yize yakuzachisa uhashi wa tutongonoshi ni yimwe yuma ya yipupu hanga eseke kwalumuna unengu ni utale hanga upwe oru.
Czech[cs]
Věnoval se ale také alchymii – pseudovědě, která používá astrologii a zaklínadla s cílem přeměnit olovo a další kovy ve zlato.
Danish[da]
Men Newton beskæftigede sig også med alkymi, en pseudovidenskab der gjorde brug af astrologi og trylleformularer i et forsøg på at omdanne bly og andre metaller til guld.
German[de]
Aber: Newton war auch aktiv in der Alchemie — einer Scheinwissenschaft, in der mit magischen Formeln und Sterndeutung versucht wurde, Blei und andere Metalle in Gold zu verwandeln.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a man ya be e du tofuuwooko tu. Wan fu den sani di a be wani du, a fu meke kopoo anga taa sowtu insii toon gowtu.
Ewe[ee]
Ke hã Newton zã numekuku aɖe hã si woyɔ be yeaɖidzɔdzɔmeŋutinunya, si me wòwɔ ɣletivimefakaka kple akunyawɔwɔ ƒe aɖaŋu ŋu dɔ le tsɔ tee kpɔ be yeatrɔ tumi kple ga bubuwo woazu sika.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Νεύτων ασχολήθηκε και με την αλχημεία, μια ψευδοεπιστήμη που μέσω αστρολογίας και μαγικών συνταγών προσπαθούσε να μετατρέψει τον μόλυβδο και άλλα μέταλλα σε χρυσό.
English[en]
However, Newton also pursued alchemy, a pseudoscience that used astrology and magical formulas in attempts to turn lead and other metals into gold.
Spanish[es]
Sin embargo, Newton también creía en una pseudociencia: la alquimia, cuya finalidad era transformar metales como el plomo en oro mediante fórmulas mágicas y el estudio de la astrología.
Estonian[et]
Samas aga tegeles Newton ka pseudoteaduse alkeemiaga, püüdes astroloogia ja maagiliste valemite abil pliist ja teistest metallidest kulda saada.
Persian[fa]
با این همه، نیوتن دست به کیمیاگری زد، یعنی علم کاذبی که طالعبینان از روشهای جادوگری استفاده میکردند تا سرب و دیگر فلزات را به طلا تبدیل کنند.
Finnish[fi]
Hän harjoitti kuitenkin myös alkemiaa, näennäistiedettä, joka pyrki muuttamaan lyijyä ja muita metalleja kullaksi astrologian ja taikakaavojen avulla.
Fijian[fj]
Ia e vakayagataka e dua na iwalewale vakasaenisi e okati kina na dauraikalokalo kei na cakaiba ena nona sasaga me vukica na kaukamea me koula.
French[fr]
Cependant, Newton s’est également intéressé de près à l’alchimie, une pseudoscience qui vise à transformer en or le plomb et d’autres métaux en recourant à l’astrologie et à des formules magiques.
Ga[gaa]
Shi Newton kɛ ehe wo ŋulamiiaŋkwɛmɔ kɛ ashwaifeemɔ mli koni enyɛ ehã sumui kɛ dadei krokomɛi atsɔ shikatsuru.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e reirei naba Newton i aon te alchemy, ae te aeka n rabakau teuana ae kamanenaaki iai kaiwan itoi ao te tabunea ibukin oneani biiti nakoni koora.
Guarani[gn]
Péro upéicha avei haʼe oguerovia vaʼekue pe máhia ha astrolohía rupive ikatuha jajapo plómogui óro, upéva peteĩ siénsia japu hérava alkímia.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe ñaka metre ye Newton nämene mike era jai arato, ñodre, plomo ye kwitadre orore sukiatre tätre jondron nuainne ye erere aune ja tötikadre mukebätä ye köböire.
Hebrew[he]
אולם ניוטון גם עסק רבות באלכימיה, מדע מדומה שבו נעשה שימוש באסטרולוגיה ובנוסחאות מאגיות בניסיון להפוך עופרת ומתכות אחרות לזהב.
Hiligaynon[hil]
Apang si Newton nagtuon man sing alchemy, nga isa ka siensia kuno nga naggamit sing astrolohiya kag madyik sa pagtinguha nga himuon nga bulawan ang tingga kag ang iban nga metal.
Hmong[hmn]
Txawm nws ntse npaum li ntawd los nws kuj yuam kev thiab. Thaum ub nws tshawb nrhiav seb txojkev saib hnub qub thiab ua yees siv puas hloov tau txhuas thiab hlau mus ua kub.
Croatian[hr]
No Newton se bavio i alkemijom, pseudoznanošću kojoj je cilj bio da, pomoću astrologije i čarobnjaštva, pretvori olovo i druge neplemenite metale u zlato.
Haitian[ht]
Sepandan, Newton te pratike alchimi tou ki se yon fo syans ki itilize astwonomi ak fòmil majik nan entansyon pou fè plon ak kèk lòt metal tounen lò.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Նեւտոն նաեւ հետապնդեց ալքիմիա,– կեղծ գիտութիւն մը, որ աստղաբաշխութիւն ու կախարդական ձեւանիշներ կը գործածէ կապարը եւ այլ մետաղներ ոսկիի վերածելու համար։
Iban[iba]
Taja pia, Newton mega belajarka alchemy, penemu ke enda entu bekaul enggau sains. Penemu tu ngena astrologi enggau formula majik kena nukar besi nyadi emas.
Indonesian[id]
Tapi, Newton juga mempelajari alkimia, ilmu pengetahuan yang menggunakan astrologi dan sihir yang katanya bisa mengubah timah serta logam lain menjadi emas.
Iloko[ilo]
Ngem inyam-ammona met ti alchemy, sinsinan a siensia nga agusar iti astrolohia ken mahika tapno mapagbalin a balitok ti buli (lead) ken dadduma pay a metal.
Icelandic[is]
Newton lagði hins vegar einnig stund á gullgerðarlist, en það eru gervivísindi þar sem notast er við stjörnuspeki og töfraformúlur í tilraun til að breyta blýi og öðrum málmum í gull.
Italian[it]
Tuttavia Newton intraprese anche studi di alchimia, una pseudoscienza che usava astrologia e formule magiche nel tentativo di trasformare piombo e altri metalli in oro.
Georgian[ka]
ნიუტონი ალქიმიითაც იყო გატაცებული — ფსევდომეცნიერებით, რომელიც მიზნად ისახავდა ასტრონომიისა და მაგიური ფორმულების გამოყენებით ტყვიისა თუ სხვა ლითონების ოქროდ გარდაქმნას.
Kongo[kg]
Diaka, Newton longukaka mpi mutindu mosi buna ya shimi (alchimie) ya ke sadilaka astrolozi mpi mazi sambu na kukumisa plomb mpi bibende ya nkaka wolo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Newton nĩ aahũthagĩra sayansi ya maheeni, ĩrĩa yahũthagĩra ũũgĩ wa njata na ũgo kũgeria kũgarũra cuma ciĩtagwo lead ituĩke thahabu.
Kazakh[kk]
Алхимия болса астрология мен сиқырлы қоспалардың көмегімен қорғасынды не басқа металды алтынға айналдыру жолын іздейтін псевдоғылым (жалған ғылым) болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Newtonili aamma ilisimatusarneq piviunngitsoq alkymi, ulloriarsiorneq angakkuarniarnerlu atorlugit aqerlumik saviminernillu allanik kuultinngortitsiniarneq, atorlugu misissuisarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o ngana Newton ua di longo ué ku bhilula o xumbu ni ima ia mukuá mu ulu.
Konzo[koo]
Aliwe kandi Newton mwan’igha n’okwa seyansi eyithahikire ey’erilengesya erihindulha ebindi byuma mwa horo omwa nzira y’olhukumu-kumu.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Isaac Newton waesekelepo ne kulondela maana a bashayuka ba bya tubangabanga ne kwingijisha bingelekezha pa kukeba kwalula mabwe amba ekale ngolode.
Southern Kisi[kss]
Niutiŋ ndoo nɔ bɔɔ yeemɛi o pɛɛkoo pum niŋ. Ndu cho ni, muuliaŋndo nyɔŋ a maŋgalaa. Sabu pɛɛkoo hoo wa ni, le chiliŋuŋ yɔŋaŋ muŋ siiŋgoo kooliiye.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့ အစဲးနူးထဲၣ်န့ၣ် ဃုသ့ၣ်ညါဝဲတၢ်ဒွးဆၣ်ဧိၤဖီဧိၤပီညါ ဒီးတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢတၢ်မၤကဒါမဲာ် ဒ်သိး ကဂုာ်ကျဲးစၢးဆီတလဲဝဲ စၢၢ်ဒီးထးအဂၤတဖၣ်လၢထူလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Newton wakivana mpe muna longi dia luvunu dia alquimia, dilonganga vo matadi mankaka ye sengwa ilenda kitulwa se wolo.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол эле учурда ал коргошунду жана башка металлдарды алтынга айландыруу максатында астрология жана сыйкырдуу формулалар колдонулган жалган илимдин түрү менен, алхимия менен, иришкен.
Ganda[lg]
Ate era, Newton yasoma ssaayansi akwata ku kunoonyereza obanga zzaabu asobola okufunibwa mu byuma ebitali bimu.
Lingala[ln]
Kasi, Newton asalaki mpe siansi babengi alchimie, siansi moko ya kala oyo ezalaki kosalela astroloji mpe maji mpo na koluka kobongola mondɔlu (plomb) mpe bibende mosusu ekóma wolo.
Lozi[loz]
Newton hape naaitutile tuto yeñwi ya molizamaela lika za mwa mbyumbyulu hamohocwalo ni miezezo yemiñwi, ka mulelo wa kuli azibe mwa kufetulela lisipi kulieza gauda.
Lithuanian[lt]
Tačiau, trokšdamas šviną ir kitus metalus paversti auksu, Niutonas domėjosi alchemija — pseudomokslu, turinčiu astrologijos bei magijos elementų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kadi Newton waendelele na bwifundi bwa kwalamuna bintu bwadi bwingidijibwa mu bwifundi bwa imbuo ne mu myanda ya majende mwanda wa kukimba kwalamuna fweta ne byuma bikwabo bu olo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Newton pende wakatuadija kulonga shimi uvua wenza mudimu ne malu a mitoto ne majimbu bua kukudimuna biamu bikuabu bua bilue or.
Luo[luo]
Kata kamano, Newton bende notemo tiyo gi yore mag juok kotemo nyiso ni inyalo lok chuma mondo obed dhahabu.
Lushai[lus]
Mahse, Newton-a tih fuh loh pakhat chu bâwlhlo chawhpawlh dân a zir hi a ni a; chu chu arsi chanchin zirna leh ai en thiamna hmanga suan leh thîrte rangkachaka chantîr dân zirna science suak a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Newton kʼoati koankjainle tʼatsʼe pseudociencia xi alquimia ʼmi, xi kisichjén chjota xi niño kiskotʼayason kʼoa kao majia xi kʼoatso nga oro síkʼóya je plomo.
Morisyen[mfe]
Selman, Newton ti osi interes li ar alchimie, enn letid lor mouvman bann zetwal ek bann planet ansam avek bann formil mazik pou esey transform diplon ek lezot metal an-or.
Malagasy[mg]
Nampiasa astrolojia sy mazia koa anefa i Newton ka nanandrana nanova ny metaly sasany, toy ny firamainty, ho lasa volamena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo nanti ciye vivyo Newton watandike ukusambilila ivyakusenula umutovwe ukuya goldi, ukuomvya amalele.
Marshallese[mh]
Bõtab, Newton ear bareinwõt kõjerbal wãween anijnij ko im katak ko an ro rej ekkatak kõn iju ko, ñan kajjioñ ukot aen ko bwe ren erom kool̦.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Њутн се занимавал и со алхемија, квазинаука во која се користеле астрологија и магични формули во обид да се добие злато од олово и од други метали.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ньютон зурхай, ид шидийн тусламжтайгаар хар тугалга болон бусад металыг алт болгон хувиргах алхими хэмээх хуурамч шинжлэх ухааныг бас судалжээ.
Mòoré[mos]
La a kẽesa a meng siãnsã buk a ye sẽn naag bagr la tɩto, n na n kɩt tɩ namdo, kut la teed a taab lebg sãnem.
Norwegian[nb]
Men Newton drev også med alkymi, en kvasivitenskap der man prøvde å gjøre bly og andre metaller om til gull ved hjelp av astrologi og trylleformler.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Newton noijki otlaneltokaya itech alquimia, ye okineltokaya ijkon plomo uelis kikuepaskej oro san ika seki tlamantli mágicas noso pampa omomachtiayaj astrología.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, uNewton wazama ukwenza into engeke yafa yenzakala. Wayefuna ukuntshintsha ezinye izinhlobo zensimbi ukuthi zibe ligolide esebenzisa amasalamusi lolwazi lwezinkanyezi.
Ndau[ndc]
Asi, Newton wakajijavo alquimia, siensia inoshandisa zvondhondho no masaramuso mukueja kucinja utare kuti uve ndarama.
Lomwe[ngl]
Nyenya, Newton aakhalano tho alquimia masuwelelo yaawo enaphariheliwa wi itatuxiwe mithipo ekhale ewooro.
Nias[nia]
Tobali, Newton göi ifomaha ia ba alkimia, faʼatua-tua ba wanahö döfi ba gelemu si tola mamulöʼö timah ba logam tobali anaʼa.
Dutch[nl]
Maar Newton verdiepte zich ook in alchemie, een pseudowetenschap waarbij astrologie en magische formules werden gebruikt in een poging lood en andere metalen in goud te veranderen.
Nyaneka[nyk]
Mahi tupu Newton waovolele okulilongesa onkhalelo imwe yokuundapesa omatambu opo apilulule ovivela ovikuavo vikale oolu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Newton akeega n’eby’okuheesha okurimu emiguruko omu kuteeraho kuhindura rusasi n’ebindi byoma kubiihamu ezaabu.
Nzima[nzi]
Noko akee, Newton vale adenle mɔɔ ɛnle nɔhalɛ la azo luale nwɔlɔra ɛgengalɛ nee ngonyia ɛyelɛ zo amaa yeahola yeahakyi sumi nee mbulalɛ gyɛne yeamaa yeayɛ nvutuke.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Ньютон йе ’ргом здӕхта алхимимӕ – мӕнг наукӕмӕ. Алхимийы пайда кодтой астрологи ӕмӕ магикон формулӕтӕй, цӕмӕй здыйӕ ӕмӕ ӕндӕр згъӕртӕй рауайын кодтаиккой сызгъӕрин.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Newton tabata práktika alkimia tambe, un supuesto ramo di siensia ku ta kombiná astrologia i fórmulanan mágiko pa purba di kombertí chumbu i otro metalnan den oro.
Polish[pl]
Mimo to zajmował się również alchemią — pseudonauką opartą na astrologii i magii — próbując zamienić ołów oraz inne metale w złoto.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Newton pil sukuhlki duwen palien sains ehu (alchemy) me kin doadoahngki mwekimwekid en usu kan oh pil doaloapen wini de soahng kei pwehn song en kawekala leht oh mete ong kohl.
Portuguese[pt]
No entanto, Newton também se interessou pela alquimia, uma pseudociência que usava a astrologia e fórmulas mágicas na tentativa de transformar chumbo e outros metais em ouro.
Quechua[qu]
Chaytaj yachakusqanman jina mana atikullanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca ali investigaciongunata rurashca cashpapash Isaac Newtonga crinmi carca, estrellacuna, planetacuna imashina cuyurijta yachashpa, o imapash formulacunata combinashpaca plomo nishca materialtaca oroman cambiai usharingami nishpa.
Rundi[rn]
Ariko rero, Newton yaranagize ubushakashatsi burimwo ibintazi n’amageza bwarondera gutuma ubutare bw’isasu n’ubundi butare bicika inzahabu.
Ruund[rnd]
Pakwez, Newton wasala kand siyans watazukau anch alchimie wasadinau mu milong ya kwilej atutumbu ni kukarumun utad win wawonsu chakwel wikala utad wa or.
Romanian[ro]
Totuşi, Newton a studiat şi alchimia, o pseudoştiinţă care îmbină astrologia cu misticismul şi care urmăreşte transformarea plumbului şi a altor metale în aur.
Russian[ru]
В то же время Ньютон всерьез занимался алхимией — псевдонаукой, которая с помощью астрологии и магических формул искала способ превращения свинца и других металлов в золото.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ariko yagerageje guhimba uburyo bwo guhindura amabuye y’agaciro mo zahabu, yifashishije ibintu byo mu rwego rwa shimi bikoreshwa mu bumaji no muri siyansi yiga iby’inyenyeri.
Sena[seh]
Natenepa, Newton apfundzambo pya alquimia, njira ya siyensiya yakuti isaphatisira nyenyezi na masalapita mukuyesera kucinja utale kudza ndalama.
Sango[sg]
Me, na lege ti sarango magie nga na aye ti ndima, Newton agi ti sara si wen aga lor.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Niwuteni irsaase yinanni siwiilanna wole siwiilla culkaho soorrate, alkemii yinannita ayyaantotenna digintete wolqanni loossannota kaphu sayinseno harunsino.
Slovak[sk]
Newton sa však venoval aj alchýmii, pseudovede, ktorá sa pomocou astrológie a zaklínadiel pokúšala nájsť spôsob, ako premeniť olovo a iné kovy na zlato.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je Newton ukvarjal tudi z alkimijo, psevdoznanostjo, ki z astrologijo in magičnimi formulami skuša spremeniti svinec in druge kovine v zlato.
Samoan[sm]
Ae sa faaauau foʻi e Newton se faiga faasaienisi e lē faavaea, lea e faaaogā ai suʻesuʻega i le vateatea ma faiga faataulāitu, e taumafai ai e liua uʻamea eseese ina ia avea ma auro.
Shona[sn]
Newton akatangawo sayenzi yekuedza kuchinja simbi inonzi lead nedzimwewo kuti dzive goridhe pachishandiswa masimba asinganzwisisiki uye ruzivo rwekuongorora nyeredzi.
Songe[sop]
Na dingi, Newton batushishe ungi siyanse abaabadi abafubisha malenganyi na astrologie bwa kutompa kwaluula byamo mu oolo abetamina bu alchimie.
Albanian[sq]
Mirëpo, Njutoni studioi edhe alkiminë, një pseudoshkencë që me anë të astrologjisë e të formulave magjike përpiqej t’i kthente në ar plumbin e materiale të tjera.
Serbian[sr]
Međutim, bavio se i alhemijom, pseudonaukom koja se služi astrologijom i magijom s ciljem da se olovo i drugi metali pretvore u zlato.
Sranan Tongo[srn]
Ma Newton ben e ondrosuku den stari èn a ben e du towfruwroko tu fu sori taki yu kan kenki sani soleki loto, kopro, nanga isri kon tron gowtu, aladi dati no kan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Newton o ile a boela a ithuta alchemy, e leng thuto eo ho neng ho thoe ke ea saense e sebelisang bonohe le boselamose e le hore a fetole loto le litšepe tse ling hore e be khauta.
Swedish[sv]
Men han förespråkade också alkemi, en pseudovetenskap där man med hjälp av astrologi och magi försökte omvandla bly och andra metaller till guld.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Newton alifuatilia alkemia, sayansi ya uwongo ambayo hutumia unajimu na uchawi kujaribu kugeuza metali ya kawaida kuwa dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Newton alifanya pia sayansi ya uongo yenye kutumia uchawi na kuangalia nyota ili kugeuza chuma kuwa zahabu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, Newton ma̱ngaa niʼnimbo̱o̱ náa pseudociencia: Alquimia, nindoo rí ajua̱nʼ xóo plomo magutaxi̱i̱ xóo oro ga̱jma̱a̱ mbaʼa fórmulas mágicas ma̱ngaa munigajmaa xú káʼnii trigi̱i̱n a̱ʼgua̱a̱n.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኒውተን፡ ዓረርን ካልእ ብረታትን ናብ ወርቂ ንምቕያር ኣብ ዚገብሮ ዝነበረ ጻዕሪ፡ ቈጸራ ኸዋኽብትን ጥንቈላን ዚጥቀም ምርምር ስነ ቐመም የካይድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero nagsagawa rin si Newton ng huwad na siyensiya na gumagamit ng astrolohiya at mahiwagang mga pormula para gawing ginto ang tingga at iba pang metal.
Tetela[tll]
Koko, Newton akeke ndo alchimie, siansɛ ka kɔlɔ kakakambaka la awui wa tɔɔtɔ ndo awui wa maji l’oyango wa mbɔsa dive ndo mbolo nkina ko ndjikadimola paonyi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Newton o ne a ithuta alchemy e leng thuto e go tsewang gore ke saense e e dirisang tepodinaledi le dilo tsa maselamose go fetola lloto le dimetale tse dingwe gore e nne gauta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Newton wakaamba kujatikizya musyobo umwi wasayaansi walo iwakali kubelesyegwa mubweende bwanyenyezi azintu zimwi zyamujulu alimwi amasalamuzi ikusola kucinca misyobo yazibulo zimwi kuba ngolida.
Tojolabal[toj]
Pe ja Newton cha wa skʼuʼan sbʼaja alquimia, jun ciencia mi meranuk, bʼa wa xya makunuk ja magia bʼa slejel modo yajel paxuk oro ja plomo ma tuk metalik.
Papantla Totonac[top]
Pero, Newton na xkanajlani pseudociencia: na wanikan alquimia, nema xtlawa pi plomo oro xwa chu xlimaklakaskinkan magia chu lakputsananikan staku.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i gat bikpela save, em i kamapim wok painimaut we ol man i glasim ol sta samting na yusim wok mejik bilong tanim ol ain samting i kamap gol.
Turkish[tr]
Fakat yalancı bir bilim olan simya alanında da çalışmalar yaptı. Simyacılar iksirler yaparak ve astrolojiyi kullanarak kurşun ve diğer metalleri altına çevirmeye çalışırlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Newton u tlhele a tshubula endlelo rin’wana leri vuriwaka alchemy leri ku nga dyondzo leyi tirhisaka tinyeleti ni tindlela ta masalamusi leswaku swi hundzula switirhisiwa swo karhi swi va nsuku.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Newton kambe i lo ti nyiketela ka siensia yi vitaniwako ku i alqui- mia — yi nga siensia yo kala ku tsumbeka, ya ku zama ku cica a muthovu ni tisimbi tinwani kasi ti maha nzalama hi ku tirisa wungoma ni kuhlahluva hi ziwoningo za tilo.
Tatar[tt]
Ә шул «фән» кургаш белән башка металларны алтынга әйләндерү чараларын өйрәнгән.
Tumbuka[tum]
Kweni suzgo ndakuti Isaac Newton wakagomezganga vyamizimu. Wakakhumbanga kuzgora malibwe kuti ghaŵe golide.
Tuvalu[tvl]
Kae ne sukesuke a Newton ki se auala, telā e fakaaoga i ei a iloiloga o fetū mo mea fakataulaitu i ana taumafaiga ke ‵fuli a pōlo fiti mo nisi fiti ki aulo.
Twi[tw]
Nanso, Newton san bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛhwɛ nsoromma mu, na wafa ahonhonsɛmdi so ayi nkonyaa ama nnade bi adan sika kɔkɔɔ.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li Newtone xchʼunoj toʼox ta jtos jecheʼ siensia ti alquimia sbie, ti tskʼan ox tstunesik majia xchiʼuk li sabel smelolal kʼanaletik (astrología) sventa tskʼatajesik ta oro li plomo o yan takʼinetik.
Ukrainian[uk]
Водночас Ньютон захоплювався алхімією — псевдонаукою, мета якої полягала в тому, щоб за допомогою астрології і магії перетворити свинець та інші метали в золото.
Umbundu[umb]
Handi vali, Newton wa sokiyavo uloño umue u tukuiwa hati, alquimia una wa siata oku kuamiwa kuloño woku tanga olombungululu, oku pongolola o chumbu kuenda ovotale akuavo oco vi linge ulu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Newton cũng theo đuổi thuật giả kim, là điều trái với khoa học vì người ta nỗ lực dùng thiên văn học và ma thuật để biến đổi chì và những kim loại khác thành vàng.
Makhuwa[vmw]
Masi, Newton aanaamini ele eniitthaniwa alquimia ni pseudociência, eyo piiyo, orumeela itheneeri ni maxitta ophavelaka otatuxa iyuuma ni itthu sikina soohikhalana efaita wira opake eweero.
Xhosa[xh]
Noko ke, lo kaNewton wakhe wazama ukuvumisa ngeenkwenkwezi nomlingo ukuze ajike ilothe nezinye iintsimbi zibe yigolide.
Yao[yao]
Nambope Newton ŵakulupililaga kuti mpaka acenje yisyano kuŵa golide pakamulicisya masengo masenga.
Yapese[yap]
Cha’ney ni ka nog Newton ngak e ku ir e pirieg rogon ni ngan rin’ ban’en ni ka nog e alchemy ngay, ara ngan guy rogon ni ngan fal’eg e wasey nge ngal’ ni gol.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Newton tún lọ́wọ́ sí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ kan tí wọ́n ń pè ní alchemy, tó ní í ṣe pẹ̀lú wíwo ìràwọ̀ àti idán pípa, torí pé ó ń wá bó ṣe lè sọ irin lásán di góòlù.
Yucateco[yua]
Le alquimistaʼoboʼ ku tuklikoʼob kaʼacheʼ yéetel le astrología bey xan yéetel le magiaoʼ jeʼel u páajtal u suʼutul oroil le plomooʼ wa le uláakʼ metaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Ono tie, Newton amangi gu kura apai nabipa soroka na akerekuru, na ki asadi ka sa marã ku rogo dahabu yo zanga diabese.
Zulu[zu]
Nokho, uNewton waphinde wafunda isayensi yokwakhiwa kwemithi okuyisayensi eyayingasekelwe ebufakazini obuyiqiniso eyayisebenzisa ukufundwa kwezinkanyezi kanye nemithi yemilingo ukuze kushintshwe ezinye izinsimbi zibe yigolide.