Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ’n baie sterk Griekse woord, a·de·mo·neʹo, “om terneergedruk te wees”, gebruik om Epafroditus se toestand te beskryf.
Arabic[ar]
لقد استعمل بولس كلمة يونانية قوية جدا، أدِمونِيو، «ان يكتئب،» ليصف حالة أَبَفرودتس.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Pablo an makosogon na termino sa Griego, an a·de·mo·neʹo, “mamondo nin makuri,” tanganing iladawan an kamugtakan ni Epafrodito.
Bemba[bem]
Paulo abomfeshe ishiwi lya ciGriki ilyakosa, a·de·mo·neʹo, “ukupopomenwa,” pa kulondolola imibele ya kwa Epafroditi.
Bulgarian[bg]
Павел използувал една много силна гръцка дума адемонѐо, „да бъда унил“, за да опише състоянието на Епафродит.
Bislama[bi]
Blong tokbaot filing blong Epafrodaetas, Pol i yusum wan strongfala Grik tok, a·de·mo·neʹo, we i minim “blong harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
ইপাফ্রদীতের অবস্থাকে বর্ণনা করতে পৌল একটি কঠিন গ্রীক শব্দ, এডিমোনিও, “হতাশ হওয়া” ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Pablo ang kusganon kaayong pulong sa Grego, nga a·de·mo·neʹo, “nagmagul-anon,” sa paghubit sa kahimtang ni Epafrodito.
Czech[cs]
Pavel při popisu Epafroditova stavu použil velmi silné řecké slovo ademoneo, které znamená „být sklíčený“.
Danish[da]
For at beskrive Epafroditus’ tilstand anvendte Paulus et meget stærkt ord på græsk, adēmoneʹō, „at være nedtrykt“.
German[de]
Paulus gebrauchte ein sehr ausdrucksstarkes Wort — ādemonéō, „niedergeschlagen sein“ —, um Epaphroditus’ Verfassung zu beschreiben.
Ewe[ee]
Paulo zã Helagbe me nya sesẽ aɖe, a·de·mo·neʹo, si fia “lé blanui,” tsɔ ƒo nu le Epafrodito ƒe nɔnɔmea ŋui.
Efik[efi]
Paul akada ata ọkpọsọn̄ ikọ Greek oro, a·de·mo·neʹo, “ndifụhọ,” nditịn̄ mban̄a idaha Epaphroditus.
Greek[el]
Ο Παύλος χρησιμοποίησε μια πολύ ισχυρή λέξη της κοινής ελληνικής, αδημονέω, δηλαδή «καταθλίβομαι», για να περιγράψει την κατάσταση του Επαφρόδιτου.
English[en]
Paul used a very strong Greek word, a·de·mo·neʹo, “to be depressed,” to describe Epaphroditus’ condition.
Spanish[es]
Pablo describe su estado empleando un término griego bastante fuerte, a saber, a·de·mo·né·o, que quiere decir “estar deprimido”.
Estonian[et]
Paulus kasutas tema seisundi kirjeldamiseks väga jõulist kreeka sõna a·dē·mo·neʹō, mis tähendab „masenduses olema”.
Finnish[fi]
Paavali kuvaili Epafroditoksen tilaa erittäin voimakkaalla kreikkalaisella sanalla a·dē·mo·neʹō ’olla masentunut’.
Ga[gaa]
Paulo kɛ Hela wiemɔ ni mli wa waa, a·de·mo·neʹo, ‘aba nɔnyɛɛ shishi’ tsu nii, koni ekɛtsɔɔ Epafrodito shihilɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
פאולוס הזכיר מילה חריפה ביותר ביוונית, אַדֶמוֹנֶאוֹ, ”נעצב מאוד” כלומר היה מדוכא, כדי לתאר את מצבו של אפפרודיטוס.
Hindi[hi]
पौलुस ने इपफ्रुदीतुस की अवस्था का वर्णन करने के लिए एक बहुत कड़ा यूनानी शब्द, एडीमोनीओ, “हताश होना” प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Pablo ang mapuwersa nga Griegong tinaga, a·de·mo·neʹo, “mapung-awan,” sa paglaragway sa kahimtangan ni Epafrodito.
Croatian[hr]
Pavao je koristio vrlo snažnu grčku riječ, ademonéo, “biti depresivan”, kako bi opisao Epafroditovo stanje.
Hungarian[hu]
Pál egy nagyon nyomatékos görög szót használt, az a·de·mo·neʹó-t (’depressziósnak lenni’), hogy leírja Epafróditus állapotát.
Indonesian[id]
Paulus menggunakan kata Yunani yang sangat kuat, a·de·mo·neʹo, ”menjadi masygul”, untuk menggambarkan keadaan Epafroditus.
Iloko[ilo]
Inaramat ni Pablo ti nakabilbileg a Griego a sao nga, a·de·mo·neʹo, “maldaangan,” tapno iladawanna ti kasasaad ni Epafrodito.
Italian[it]
Paolo usò una parola greca molto forte (ademonèo, “essere depresso”) per descrivere la condizione di Epafrodito.
Japanese[ja]
パウロはエパフロデトの状態を描写するに際して,「憂いに沈む」に相当する非常に強いギリシャ語アデーモネオーを用いています。
Korean[ko]
바울은 에바브로디도의 상태를 묘사하면서 매우 강력한 그리스어 단어인 아데모네오 즉 “우울해지다”를 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo asalelaki liloba makasi ya Greke, a·de·mo·neʹo, “koyoka mawa,” mpo na kolobela ezalela ya Epafalɔditɔ.
Lithuanian[lt]
Apibūdindamas Epafrodito būklę Paulius pavartojo labai veiksmingą graikišką žodį a·de·mo·neʹo — „būti apimtam depresijos“.
Latvian[lv]
Lai aprakstītu Epafrodita stāvokli, Pāvils izmantoja ļoti izteiksmīgu grieķu vārdu a·de·mo·neʹo — ’būt nomāktam’.
Malagasy[mg]
Nampiasa teny grika tena mahery hoe a·de·mo·neʹo, “ketraka”, i Paoly, mba hilazalazana ny tsy fahasalaman’i Epafrodito.
Macedonian[mk]
Павле употребил еден многу силен грчки збор, адемоне́о — „да биде потиштен“, за да ја опише состојбата на Епафродит.
Malayalam[ml]
എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു വർണിക്കാൻ പൗലോസ് അഡിമോനിയോ, “വിഷാദമഗ്നനായിരിക്കുക,” എന്ന വളരെ ശക്തമായ ഗ്രീക്കുപദമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Marathi[mr]
पौलाने एपफ्रदीताच्या अवस्थेचे वर्णन करण्यासाठी, “चिंताक्रांत असणे” हा अर्थबोध असणारा एक फारच प्रभावी ग्रीक शब्द अर्थात अॅडेमोनिओ हा उपयोगात आणला.
Burmese[my]
“စိတ်မသာလျက်နေ” သည့် ဧပဖြောဒိတ်၏အခြေအနေကို ဖော်ပြရန် အလွန်ပြင်းထန်သော ဂရိစကားလုံးဖြစ်သော အဒီမိုနီးယို ကို ပေါလုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus brukte et særlig sterkt gresk ord, a·de·mo·neʹo, «å være nedtrykt», for å beskrive hans tilstand.
Dutch[nl]
Paulus gebruikte een heel krachtig Grieks woord, a·de·moʹne·o, „terneergeslagen zijn”, om Epafroditus’ toestand te beschrijven.
Northern Sotho[nso]
Paulo o dirišitše lentšu le matla kudu la Segerika la a·de·mo·neʹo, “go nyama,” (NW) go hlalosa boemo bja Epaforodito.
Nyanja[ny]
Paulo anagwiritsira ntchito liwu lamphamvu kwambiri lachigiriki, a·de·mo·neʹo, “kukhala wopsinjika mtima,” kufotokozera mkhalidwe wa Epafrodito.
Polish[pl]
Opisując stan Epafrodyta, Paweł posłużył się bardzo dosadnym greckim słowem ademonéo, które oznacza „być przygnębionym”.
Portuguese[pt]
Paulo usou uma palavra grega muito forte, a·de·mo·né·o, “estar deprimido”, para descrever a condição de Epafrodito.
Romanian[ro]
Pentru a descrie starea lui Epafrodit, Pavel a folosit aici un cuvânt grecesc foarte categoric, ademonéo, care înseamnă „a fi deprimat“.
Russian[ru]
Чтобы описать состояние Епафродита, Павел употребил очень сильное греческое слово адемоне́о, «впасть в депрессию».
Slovak[sk]
Pavol použil na opis jeho stavu veľmi silné grécke slovo adémoneó, „byť skľúčený“.
Slovenian[sl]
Pavel je za opis njegovega stanja uporabil zelo močno grško besedo ademonéo, »biti v depresiji«.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Paulo se upu Eleni malosi o le a·de·mo·neʹo, “ua mafatia le mafaufau,” e faamatalaina ai le tulaga o Epaferoti.
Shona[sn]
Pauro akashandisa shoko rakasimba zvikuru rechiGiriki, a·de·mo·neʹo, “kuodzwa mwoyo,” kurondedzera mugariro waEpafrodhito.
Albanian[sq]
Pavli përdori një fjalë greke shumë të fortë, a·de·mo·neʹo, «të jesh në depresion», për të përshkruar gjendjen e Epafroditit.
Serbian[sr]
Pavle je koristio veoma snažnu grčku reč, ademoneo, „biti depresivan“, da bi opisao Epafroditovo stanje.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a sebelisa lentsoe la Segerike le matla haholo, a·de·mo·neʹo, ‘ho tepella maikutlong,’ ho hlalosa boemo ba Epafroditase.
Swedish[sv]
Paulus använde ett mycket starkt grekiskt ord, a·de·mo·nẹ·o, ”bli deprimerad”, för att beskriva Epafroditos’ tillstånd.
Swahili[sw]
Paulo akieleza hali ya Epafrodito alitumia neno lenye uzito sana la Kigiriki, a·de·mo·neʹo, “kushuka moyo.”
Tamil[ta]
“மனச்சோர்வடைந்திருப்பது” என்று எப்பாப்பிரோதீத்துவினுடைய நிலையை விவரிப்பதற்கு பவுல் அடிமானியோ (a·de·mo·neʹo) என்ற மிகவும் கடுமையான கிரேக்க சொல்லை பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఎపఫ్రొదితు పరిస్థితిని వర్ణించడానికి పౌలు చాలా శక్తిమంతమైన అ·డె·మొ·నీʹయొ అనే గ్రీకు పదాన్ని, “కృంగుదల అనుభవించు” అనే మాటలను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
เปาโล ใช้ คํา ภาษา กรีก ที่ หนักแน่น มาก คือ อะเดโมเนʹโอ ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ซึมเศร้า” เพื่อ พรรณนา สภาพ ของ เอปาฟะโรดีโต.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Pablo ang isang napakapuwersang Griegong salita, a·de·mo·neʹo, “manlumo,” upang ilarawan ang kalagayan ni Epafrodito.
Tswana[tn]
Paulo o ne a dirisa lefoko le le nonofileng thata la Segerika e leng, a·de·mo·neʹo, “go tshwenyega thata mo maikutlong,” go tlhalosa boemo jwa ga Epaferodito.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i stori long Epafroditus, em i mekim wanpela strongpela tok Grik, a·de·mo·neʹo, olsem “i stap bel hevi.”
Turkish[tr]
Pavlus Epafroditos’un durumunu tanımlarken Yunanca çok güçlü bir sözcük olan ademoneʹo, “depresif durumda olmak” sözcüğünü kullandı.
Tsonga[ts]
Pawulo u tirhise rito ra matimba swinene ra Xigriki, a·de·mo·neʹo, “ku va ni gome,” ku hlamusela xiyimo xa Epafrodito.
Twi[tw]
Paulo de Hela asɛmfua a tumi wom kɛse, a·de·mo·neʹo, “sɛ́ obi benya adwenemhaw,” na ɛkyerɛkyerɛɛ Epafrodito tebea no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Paulo i te hoê parau Heleni puai mau, a·de·mo·neʹo, “hepohepo,” no te faataa i te huru o Epapherodito.
Ukrainian[uk]
Павло вжив вельми сильне грецьке слово, а·де·мо·не́·о, «хворувати», аби змалювати стан Епафродита.
Vietnamese[vi]
Phao-lô dùng chữ Hy Lạp rất mạnh là a·de·mo·neʹo, có nghĩa “buồn nản”, để miêu tả tình trạng của Ép-ba-phô-đích.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te kupu mālohi ʼo te lea faka Keleka, ko te kupu a·de·mo·neʹo, “ ʼe kita lotovaivai ʼaupito,” moʼo talanoa ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼaē neʼe tau mo Epafolotite.
Xhosa[xh]
UPawulos wasebenzisa igama elinamandla kakhulu lesiGrike elithi a·de·mo·neʹo, elithetha “ukudandatheka,” xa wayechaza imeko kaEpafrodito.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan tí ó lágbára, a·de·mo·neʹo, “láti sorí kọ́,” láti ṣàpèjúwe ipò Ẹpafíródítù.
Chinese[zh]
保罗使用了一个很强烈的希腊字词,阿德莫内俄(“抑郁起来”),去描述以巴弗提的情况。
Zulu[zu]
UPawulu wasebenzisa igama lesiGreki elinamandla kakhulu, elithi a·de·mo·neʹo, “ukucindezeleka,” ukuze achaze isimo sika-Ephafrodithu.