Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat my ma ons verlaat het, was ek neerslagtig en het ek elke dag gehuil.
Amharic[am]
እናቴ ጥላን ከሄደች በኋላ በጭንቀት ተውጬ በየቀኑ አለቅስ ነበር።
Arabic[ar]
اكتأبت بعد ان تركتنا امي وكنت ابكي كل يوم.
Azerbaijani[az]
“Anam bizi atıb gedəndə heç cür özümə gələ bilmirdim, hər gün ağlayırdım.
Bemba[bem]
“Ilyo bamayo bafumine pa ng’anda, nali no bulanda sana kabili nalelila fye cila bushiku.
Bulgarian[bg]
„Когато майка ми ни напусна, бях много потисната и плачех всеки ден.
Cebuano[ceb]
“Dihang gibiyaan mi ni Mama, naguol kaayo ko ug adlaw-adlaw kong maghilak.
Czech[cs]
„Když nás máma opustila, úplně mě to položilo a každý den jsem brečela.
Danish[da]
,,Efter at min mor havde forladt os, var jeg deprimeret og græd hver dag.
German[de]
“Als meine Mama uns verlassen hat, war ich völlig fertig und hab jeden Tag geweint.
Efik[efi]
“Mma nsifụhọ nnyụn̄ ntua kpukpru usen ke eka mi ama ọkọwọrọ ọkpọn̄ nnyịn.
Greek[el]
‹‹Όταν μας εγκατέλειψε η μαμά μου, είχα μελαγχολήσει και έκλαιγα κάθε μέρα.
English[en]
“After my mom left us, I was depressed and cried every day.
Spanish[es]
“Cuando mi madre nos abandonó, yo estaba tan deprimida que lloraba todos los días.
Estonian[et]
”Pärast seda, kui ema meid maha jättis, olin masenduses ja nutsin iga päev.
Finnish[fi]
”Kun äiti jätti meidät, olin masentunut ja itkin joka päivä.
French[fr]
“ Après le départ de maman, j’étais déprimée, je pleurais tous les jours.
Guarani[gn]
‘‘Che sy orereja rire cherasẽháre aiko.
Croatian[hr]
“Nakon što nas je mama napustila, bila sam jako potištena i svaki dan sam plakala.
Haitian[ht]
“Apre manman m te fin kite kay la, m te fè depresyon e m te kriye chak jou.
Hungarian[hu]
„Azután, hogy anya elhagyott bennünket, depressziós lettem, és mindennap sírtam.
Armenian[hy]
«Երբ մայրս լքեց մեզ, շատ վհատվեցի։ Ամեն օր լաց էի լինում։
Indonesian[id]
”Setelah Mama pergi, aku depresi dan menangis setiap hari.
Igbo[ig]
“Mgbe mama m hapụrụ anyị, obi gbawara m, ebekwara m ákwá kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti leddaangko ken inaldaw nga agsangsangitak idi pinanawannakami ni nanangko.
Italian[it]
“Dopo che la mamma se n’era andata ero depressa e piangevo tutti i giorni.
Japanese[ja]
“母が出て行ってから,わたしは落ち込み,毎日泣いていました。
Georgian[ka]
„დედამ რომ მიგვატოვა, დეპრესიაში ჩავვარდი და ყოველდღე ვტიროდი.
Korean[ko]
“엄마가 떠나신 후로 전 슬픔에 잠겨 매일같이 울었어요.
Lingala[ln]
“Ntango mama atikaki biso, natungisamaki mingi mpe nakómaki kolela mikolo nyonso.
Lao[lo]
“ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ແມ່ ຫນີ ປະ ພວກ ເຮົາ ຂ້ອຍ ຊຶມເສົ້າ ແລະ ໄຫ້ ທຸກ ມື້.
Lithuanian[lt]
„Kai mama mus paliko, puoliau į neviltį, verkiau kiekvieną dieną.
Malagasy[mg]
‘Nitomany foana aho isan’andro sady kivy be, tamin’ny mamanay lasa.
Macedonian[mk]
„Кога си замина мајка ми, паднав во депресија и плачев секој ден.
Maltese[mt]
“Wara li telqitna ommi, ħassejtni dipressa u kont nibki kuljum.
Burmese[my]
‘‘အမေ ကျွန်မတို့ကို ထားသွားတုန်းက စိတ်ဓာတ်ကျပြီး နေ့တိုင်းငိုခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Etter at moren min hadde reist fra oss, var jeg deprimert og gråt hver dag.
Dutch[nl]
„Nadat mijn moeder bij ons was weggegaan, was ik down en huilde ik elke dag.
Northern Sotho[nso]
“Ka morago ga ge mma a re tlogetše, ke be ke gate-letšegile e bile ke lla letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Mayi athu atachoka ndinkakhala wokhumudwa ndipo ndinkakhalira kulira tsiku lililonse.
Polish[pl]
„Kiedy mama nas zostawiła, byłam załamana i codziennie płakałam.
Portuguese[pt]
“Depois que minha mãe nos deixou, fiquei deprimida e chorava todo dia.
Rundi[rn]
Mama amaze kuduta, naragize akabonge, kandi nta musi wijana ntarize.
Romanian[ro]
„După ce mama ne-a părăsit, eram deprimată şi plângeam în fiecare zi.
Russian[ru]
‘‘Когда мама нас бросила, я долго не могла прийти в себя и каждый день плакала.
Kinyarwanda[rw]
‘‘Mama amaze kudusiga akagenda, narihebye nkajya nirirwa ndira.
Slovak[sk]
„Keď nás mama opustila, bola som zdrvená a každý deň som plakala.
Slovenian[sl]
»Ko nas je zapustila mama, sem bila zelo žalostna in sem vsak dan jokala.
Shona[sn]
Pashure pokunge amai vangu vatisiya, ndakaora mwoyo uye zuva nezuva ndaichema.
Albanian[sq]
«Pasi mami na braktisi, isha e dëshpëruar dhe qaja përditë.
Serbian[sr]
„Kada nas je mama napustila, bila sam jako depresivna i plakala sam svaki dan.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a hore ’Mè a re siee, ke ne ke sithabetse ’me ke lla letsatsi le chabang le le likelang.
Swedish[sv]
”När mamma hade lämnat oss var jag hemskt ledsen och grät varje dag.
Swahili[sw]
“Baada ya mama kutuacha, nilishuka moyo na kulia kila siku.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya mama kutuacha, nilishuka moyo na kulia kila siku.
Thai[th]
“หลัง จาก แม่ ทิ้ง พวก เรา ไป ฉัน ซึมเศร้า และ ร้องไห้ ทุก วัน.
Turkmen[tk]
Ejem bizi taşlap gidende, gaty göwnüçökgünlige düşüp, günde aglaýardym.
Tagalog[tl]
“Nang iwan kami ni Mommy, na-depress ako at araw-araw na umiiyak.
Tswana[tn]
“Fa mama a sena go re tlogela, ke ne ke tshwenyegile thata mo maikutlong e bile ke lela letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
“Annem bizi terk edince bunalıma girdim ve her gün ağladım.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka loko Manana a hi siyile, a ndzi tshikilelekile emianakanyweni naswona siku ni siku a ndzi tshamela ku rila.
Ukrainian[uk]
“Коли нас залишила мама, я почувалась дуже пригніченою і плакала кожного дня.
Venda[ve]
“Musi mme anga vha tshi ṱuwa vha ri sia, ndo vha ndo tsikeledzea maḓipfele nahone ndo vha ndi tshi lila ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
“Sau khi mẹ bỏ đi, mình bị suy sụp tinh thần và ngày nào cũng khóc.
Xhosa[xh]
“Emva kokuba sishiywe nguMama ndandikhathazekile yaye ndisoloko ndisezinyembezini.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mọ́mì mi fi wá sílẹ̀, ó dùn mí gan-an, ojoojúmọ́ ni mo máa ń sunkún.
Chinese[zh]
“妈妈离开我们以后,我很不开心,每天都哭。
Zulu[zu]
“Ngemva kokuba umama esishiyile, ngangicindeze-lekile futhi ngikhala zonke izinsuku.