Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(“Да поемеш кръста на Исус”, означава да отречеш безбожието.)
Cebuano[ceb]
(Ang gipasabut sa hugpong sa mga pulong “ang pagpas-an sa krus ni Jesus” mao ang pagdumili sa pagkadili diosnon.)
Czech[cs]
(Význam slovního spojení „vzíti kříž Ježíšův“ je popříti bezbožnost.)
Danish[da]
(Meningen med udtrykket »at tage Jesu kors op« er at fornægte sig ugudelighed).
German[de]
(Der Ausdruck „das Kreuz Jesu auf sich nehmen“ bedeutet, Ungöttliches zu verleugnen.)
English[en]
Jesus explains what it means “to take up one’s cross”: to deny all ungodliness and every worldly lust and to keep His commandments.
Spanish[es]
Jesús explica lo que significa “tomar la propia cruz”: abstenerse de toda impiedad y de todo deseo mundano, y guardar Sus mandamientos.
Estonian[et]
(Fraas „võtta enda peale Jeesuse rist” tähendab jumalatusest lahtiütlemist.)
Fanti[fat]
(Kasasin, “ebɛfa Jesus ne mbeamudua,” n’asekyerɛ nye dɛ ebɛpa dza ɔnnyɛ nyamesu.)
Finnish[fi]
(Ilmaus ”ottaa päällensä Jeesuksen risti” merkitsee jumalattomuuden kieltämistä.)
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jisu na kena ibalebale “me taura cake e dua na nona kauveilatai”: me cakitaka na veika kecega e sega ni vakalou kei na gagadre kecega vakavuravura ka muria na Nona ivakaro.
French[fr]
Jésus explique ce que signifie « se charger de sa croix » : se refuser toute impiété et toute convoitise de ce monde et garder ses commandements.
Gilbertese[gil]
Iesu e kabwarabwara bwa tera nanon “tabeka am kaibangaki”: ko na kaakeai bwai ni kabane aika tiaki aro n atua ao kaibwabwarun te aonaba ni kabane ao ni kawakin Ana tua nako.
Croatian[hr]
Isus objašnjava što znači »uzeti svoj križ«: zanijekati svu bezbožnost i svaku svjetovnu požudu, te obdržavati njegove zapovijedi.
Haitian[ht]
(Siyifikasyon fraz «pran kwa Jezi a» vle di nye tout bagay ki pa sen.)
Hungarian[hu]
(A „vegye fel Jézus keresztjét” kifejezés az istentelenség megtagadását jelenti.)
Armenian[hy]
(«Հիսուսի խաչը վերցնել» արտահայտության իմաստն անաստվածությունից հրաժարվելն է):
Indonesian[id]
(Arti dari ungkapan “memikul salib Yesus” adalah menolak kefasikan.)
Igbo[ig]
(Mpụtara nkeji okwu ahụ “ibulite obe nke Jisus” bụ ịgọnarị ndụ na-eyighị Chineke.)
Iloko[ilo]
(Panangtallikud iti saan a nadiosan ti kayat a sawen ti binatog a “panangawit iti krus ni Jesus”.)
Icelandic[is]
Jesús útskýrir hvað það þýðir að„taka upp kross sinn“: Að afneita öllu óguðlegu og allri veraldlegri girnd og halda boðorð hans.
Italian[it]
Gesù spiega cosa significa “prendere la propria croce”: rifuggire da ogni empietà e ogni brama terrena e osservare i Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
(「イエスの 十 じゅう 字 じ 架 か を 負 お う」という 言 こと 葉 ば の 意 い 味 み は, 不 ふ 信 しん 心 しん を 捨 す てるということである。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lix yaalalil li aatin “xpaqonkil lix krus li Jesus” aʼan xtzʼeqtaanankil chixjunil li maaʼusilal.)
Korean[ko]
(“예수의 십자가를 지라”는 구절의 의미는 경건치 아니한 것을 부인하는 것임.)
Lithuanian[lt]
(Frazė „paimti Jėzaus kryžių“ reiškia atsisakyti bedievystės.)
Latvian[lv]
(Frāzes „uzņemties Jēzus krustu” nozīme ir noraidīt bezdievību.)
Malagasy[mg]
(Ny hevitry ny fehezanteny hoe “mitondra ny hazofijalian’ i Jeso” dia ny mandà ny toetra tsy araka an’ Andriamanitra.)
Marshallese[mh]
Jisōs ej kōm̧eļeļeik ta m̧eļeļein “n̄an kotak debwāāl eo am make”: n̄an kaarmejjete nana otemjeļo̧k im jurjurmelea otemjeļo̧k an laļ im n̄an kōjparok kien ko An.
Norwegian[nb]
(Betydningen av uttrykket “å ta opp Jesu kors” er å fornekte all ugudelighet.)
Dutch[nl]
Jezus legt uit wat ‘zijn kruis op zich nemen’ inhoudt: alle goddeloosheid en elke wereldse begeerte verzaken en zijn geboden bewaren.
Portuguese[pt]
Jesus explica o que significa “tomar sobre si a sua cruz”: negar-se a toda iniquidade e a toda concupiscência mundana, e guardar os Seus mandamentos.
Romanian[ro]
(Inţelesul frazei a lua crucea lui Isus este de a nega tot ceea ce este necuvios.)
Russian[ru]
Иисус объясняет, что фраза «взять крест свой» означает отречься от всего безбожного и всех мирских похотей и соблюдать Его заповеди.
Samoan[sm]
(O le uiga o le fuaitau lenei “aveina o le satauro o Keriso” o le teena lea o amioleatua uma.)
Shona[sn]
(Zvinoreva mazwi “Kutora muchinjikwa waJesu” kuramba zvisiri zvehumwari.)
Swedish[sv]
(Uttrycket ”ta upp Jesu kors” innebär att avstå från ogudaktighet.)
Swahili[sw]
(Maana ya msemo “kuchukua msalaba wa Yesu” ni kukataa maovu.)
Thai[th]
(ความหมายของวลี “เพื่อยกกางเขนของพระเยซูมาแบกไว้” คือการปฏิเสธความอาธรรม์.)
Tagalog[tl]
(Ang ibig sabihin ng pariralang “pasanin ang krus ni Jesus” ay tumanggi sa kasamaan.)
Tongan[to]
(Ko hono ʻuhinga ʻo e kupuʻi lea “toʻo hake ʻa e kolosi ʻo Sīsuú” ko e fakafisi mei he anga taʻe faka-ʻOtuá.)
Ukrainian[uk]
(Фраза “взяти хреста Ісусового” означає “зректися безбожності”).
Vietnamese[vi]
(Ý nghĩa của cụm từ “vác thập tự giá của Chúa Giê Su” là từ bỏ sự không tin kính.)
Xhosa[xh]
UYesu uchaza okokuba kuthetha ukuthini “ukuthatha umnqamlezo woyedwa”: kukuzivimba konke ukungahloneli uthixo nako konke ukunyoluka kwehlabathi uze ugcine imiyalelo Yakhe.
Chinese[zh]
(“背起耶稣的十字架”意指除去不虔敬。)
Zulu[zu]
UJesu uyachaza ukuthi kusho ukuthini ukuthi “umuntu athathe isiphambano sakhe”: ukudela konke ukungamesabi uNkulunkulu nazo zonke izinkanuko zomhlaba ugcine imiyalelo Yakhe.