Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie was ek in staat om ’n motorfiets te koop, en toe het my lang tog huis toe begin.
Arabic[ar]
في شهر تموز، تمكنت من شراء دراجة نارية، وبدأت حينئذ رحلتي الطويلة الى البيت.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo, nakapalit akog motorsiklo, ug unya gisugdan ang akong taas nga panaw pauli sa balay.
Czech[cs]
V červenci jsem si mohl koupit motocykl a potom se začala má dlouhá cesta domů.
Danish[da]
I juli kunne jeg købe en motorcykel og begynde den lange hjemrejse.
German[de]
Im Juli gelang es mir, ein Motorrad zu kaufen, und so trat ich die lange, gefährliche Heimreise an.
Ewe[ee]
Meƒle dzokeke le July me eye mezɔ mɔ legbe aɖe gatrɔ yi aƒe.
Greek[el]
Τον Ιούλιο, κατάφερα να αγοράσω μια μοτοσικλέτα και κατόπιν άρχισε το μακρύ ταξίδι μου της επιστροφής.
English[en]
In July, I was able to buy a motorcycle, and then my long trek home began.
Spanish[es]
En julio me pude comprar una motocicleta y emprendí mi largo y fatigoso viaje a casa.
Finnish[fi]
Heinäkuussa pystyin ostamaan moottoripyörän, minkä jälkeen alkoi pitkä kotimatkani.
French[fr]
En juillet, j’ai pu m’acheter une moto et entreprendre ainsi le long trajet du retour.
Croatian[hr]
U srpnju sam imao mogućnost kupiti motor te sam započeo svoje dugačko putovanje kući.
Hungarian[hu]
Júliusban sikerült vennem egy motorkerékpárt, majd megkezdődött hosszú, hazavezető vándorlásom.
Iloko[ilo]
Idi Hulio, nakagatangak iti motorsiklo ket rinugiakon ti atiddog a biahek nga agawid.
Icelandic[is]
Í júlí tókst mér að kaupa vélhjól og þá hófst hin langa ferð heimleiðis.
Italian[it]
In luglio riuscii ad acquistare una moto e iniziai il lungo viaggio di ritorno.
Japanese[ja]
7月にオートバイを買うことができたので,実家への長い旅に出ました。
Korean[ko]
7월에는 오토바이를 살 수 있었고 곧 이어 집으로 돌아가는 긴 여행을 시작하였다.
Norwegian[nb]
I juli fikk jeg kjøpt meg en motorsykkel, og så begynte den lange ferden hjem.
Dutch[nl]
In juli kon ik een motorfiets kopen en begon ik vervolgens mijn lange tocht naar huis.
Northern Sotho[nso]
Ka July ke ile ka kgona go reka thuthuthu ke moka gwa thoma leeto la-ka le letelele la go ya gae.
Nyanja[ny]
Mu July, ndinagula njinga yamoto ndiyeno kuyamba ulendo wanga wautali kumka kwathu.
Polish[pl]
W lipcu udało mi się kupić motocykl i wyruszyłem w długą wędrówkę do domu.
Portuguese[pt]
Em julho, consegui comprar uma motocicleta e iniciei minha longa jornada para casa.
Slovak[sk]
V júli som si už mohol kúpiť motocykel a potom sa začala moja dlhá cesta domov.
Shona[sn]
Muna July, ndakanga ndichikwanisa kutenga mudhudhudhu, uye ipapo rwendo rwangu rurefu rwokuenda kumusha rwakavamba.
Southern Sotho[st]
Ka July, ke ile ka khona ho reka sethuthuthu, eaba leeto la ka le lelelele ho khutlela lapeng lea qalisa.
Swedish[sv]
I juli kunde jag köpa en motorcykel och börja min långa färd hem.
Swahili[sw]
Mnamo Julai, niliweza kununua pikipiki, kisha nikaanza mwendo wangu mrefu kuelekea nyumbani.
Tamil[ta]
ஜூலை மாதத்தில் ஒரு மோட்டார்சைக்கிளை என்னால் வாங்க முடிந்தது.
Telugu[te]
జూలైలో నేను ఒక మోటర్సైకిల్ కొనగలిగాను, అప్పుడు యింటికి సుదూర ప్రయాణం ప్రారంభమైంది.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo, ako’y nakabili ng isang motorsiklo, at pagkatapos ay nagsimula ang aking mahabang paglalakbay pauwi.
Tswana[tn]
Ka July, ke ne ka kgona go reka sethuuthuu mme ka tsaya loeto lo loleele go boela gae.
Tsonga[ts]
Hi July, ndzi kote ku xava xithuthuthu, ivi ndzi sungula rendzo ra mina ro leha ro tlhelela ekaya.
Twi[tw]
Wɔ July mu no, mitumi tɔɔ moto, na ɔkwan tenten a merebetwa akɔ fie no fii ase.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tiurai, ua nehenehe au e hoo mai i te hoê pereoo tataahi matini, e ua haamata ihora vau i to ’u tere roa no te ho‘i i te fare.
Xhosa[xh]
NgoJulayi, ndakwazi ukuthenga isithuthuthu, ndaza ndaqalisa uhambo olude olubuyela ekhaya.
Zulu[zu]
Ngo-July, ngakwazi ukuthenga isithuthuthu, kwase-ke kuqala uhambo lwami olude lokuphindela ekhaya.