Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die woord “gehoorsaam” ontstel hulle dikwels.
Amharic[am]
እንዲያውም “መታዘዝ” የሚለው ቃል ይረብሻቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، غالبا ما تزعجهم الكلمة «يطيع.»
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an terminong “kumuyog” parateng nakadidistorbo sa sainda.
Bemba[bem]
Na kuba, ishiwi lya kuti “umfwila” tabafwaya na kulyumfwa.
Bulgarian[bg]
Всъщност думата „да се подчинявам“ често ги притеснява.
Bislama[bi]
Yes, plante taem, tok ya “obei” i mekem olgeta oli harem nogud.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, “বাধ্য” কথাটি তাদের প্রায়ই বিঘ্নিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pulong nga “pagsugot” subsob nga naghasol kanila.
Czech[cs]
Slovo „poslouchat“ je vlastně zneklidňuje.
Danish[da]
Blot ordet „adlyde“ skurrer i deres ører.
German[de]
Ja, oftmals stört sie das Wort „gehorchen“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nya “toɖoɖo” ɖea fu na wo zi geɖe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikọ oro “kop uyo” esiwak nditịmede mmọ ekikere.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η λέξη «υπακούω» συχνά τους ενοχλεί.
English[en]
In fact, the word “obey” often disturbs them.
Spanish[es]
De hecho, el verbo “obedecer” llega a incomodarlos.
Estonian[et]
Tegelikult sõna „kuuletuma” sageli lausa häirib neid.
Finnish[fi]
Itse asiassa sana ”totella” usein häiritsee heitä.
French[fr]
En fait, le terme “ obéir ” les gêne souvent.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bei pii lɛ, wiemɔ “toiboo” lɛ haoɔ amɛ.
Hebrew[he]
למעשה, לעתים קרובות המלה ”לציית” מציקה להם.
Hindi[hi]
दरअसल, शब्द “आज्ञा पालन” उन्हें परेशान कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang tinaga nga “tumana” masunson nga nagatublag sa ila.
Croatian[hr]
Ustvari, riječ “slušati” često ih uznemirava.
Hungarian[hu]
Valójában gyakran az „engedelmeskedni” szó zavarja őket.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kata ”menaati” sering kali mengganggu mereka.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti sao nga “agtulnog” masansan a mangburibor kadakuada.
Italian[it]
Anzi, spesso la parola “ubbidire” li infastidisce.
Japanese[ja]
事実,人々は“従う”という言葉を嫌う傾向があります。
Korean[ko]
사실 “순종”이라는 말이 흔히 사람들에게 장애가 됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo, liloba “kotosa” mbala mingi etungisaka bango.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dažnai pats žodis „paklusti“ juos trikdo.
Latvian[lv]
Īstenībā vārds paklausīt viņos parasti izraisa neapmierinātību.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny teny hoe “mankato” matetika dia manelingelina azy ireo.
Macedonian[mk]
Всушност, зборот „слуша“ честопати ги вознемирува.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, “അനുസരിക്കുക” എന്ന വാക്ക് അവരിൽ മിക്കപ്പോഴും അസ്വസ്ഥതയാണ് ഉളവാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
खरे तर, “आज्ञा पाळणे” हेच ऐकून ते अनेकदा अस्वस्थ होतात.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် “နာခံခြင်း” ဟူသည့်စကားလုံးသည် သူတို့ကိုအနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «adlyde» virker faktisk ofte forstyrrende på dem.
Niuean[niu]
Ko e moli hanai, ko e mena fakalavelave e kupu “omaoma” ki a lautolu.
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat de term „gehoorzamen” hun vaak tegen de borst stuit.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, polelo “go kwa” gantši e a ba kgopiša.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, liwu lakuti “kumvera” limawanyansa.
Polish[pl]
Wręcz drażni ich samo słowo „posłuszeństwo”.
Portuguese[pt]
Na realidade, a palavra “obedecer” muitas vezes os perturba.
Romanian[ro]
De fapt, cuvântul „a asculta“ deseori îi tulbură.
Russian[ru]
На самом деле, слово «слушаться» часто выводит их из себя.
Slovak[sk]
V skutočnosti slovo „poslúchať“ ich často znepokojuje.
Slovenian[sl]
Pravzaprav jih beseda »poslušati« pogosto moti.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, o le upu “usitai” e masani ona latou lē fiafia i ai.
Shona[sn]
Kutaura idi, shoko rokuti “teerera” rinowanzovakangaidza.
Serbian[sr]
U stvari, reč „slušati“ često ih uznemirava.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hangata lentsoe “utloa” lea ba tšoenya.
Swedish[sv]
Ordet ”lyda” är faktiskt ofta som ett rött skynke för dem.
Swahili[sw]
Hakika, neno “kutii” huwakera.
Tamil[ta]
பார்க்கப்போனால், “கீழ்ப்படி” என்ற வார்தை அவர்களை கலவரமடையச் செய்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “విధేయతచూపడం” అనే పదం తరచూ వారిని కలతపరుస్తుంది.
Thai[th]
ที่ จริง คํา ว่า “เชื่อ ฟัง” มัก จะ รบกวน ใจ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang salitang “tumalima” ay madalas na makabalisa sa kanila.
Tswana[tn]
Tota e bile, gantsi lefoko le le reng “go utlwa” le a ba tshwenya.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fa‘a fakahoha‘a kiate kinautolu ‘a e fo‘i lea ko ia ko e “talangofua.”
Tok Pisin[tpi]
Na planti ol i no laikim dispela tok olsem “bihainim tok.”
Turkish[tr]
Gerçekte, “itaat” sözcüğü çoğunlukla onları rahatsız ediyor.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, rito leri nge ku “yingisa” a va ri twisisi swinene.
Twi[tw]
Nokwarem no, asɛmfua “tie” no taa haw wɔn.
Tahitian[ty]
Inaha, te faahuru ê pinepine ra te ta‘o ra “auraro” ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вже саме слово «підкорятись» викликає в таких людей почуття дискомфорту.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chữ “vâng lời” thường làm họ khó chịu.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te kupu ʼaē “fakalogo” ʼe fakahohaʼa kia nātou.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, igama elithi “thobela” ngokufuthi liyabaphazamisa.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ọ̀rọ̀ náà, “ìgbọràn,” sábà máa ń dà wọ́n láàmú.
Chinese[zh]
事实上,“服从”这个语词时常令他们感到不安。
Zulu[zu]
Eqinisweni, igama elithi “lalela” livame ukubaphazamisa.