Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳусурҭаҭыԥ аҿы иҳараку ахымҩаԥгашьатә нормақәа ҳанрықәныҟәо, ҳәарада, уи егьырҭ ирызгәамҭар ҟалом.
Acoli[ach]
Ka wagwoko kitwa maber macalo Lukricitayo i dog tic, jo mukene giromo nenone.
Adangme[ada]
Bɔ tsuaa bɔ nɛ ji ɔ, ke wa ba wa je mi saminya ngɛ wa ní tsumi he kaa bɔ nɛ e sa kaa Kristofohi nɛ a pee ɔ, nihi maa to wa he hɛ kɛ̃.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n hoë standaard van Christelike gedrag by ons werk handhaaf, sal ander dit beslis opmerk.
Southern Altai[alt]
Иштеп турган јеристе Кудайдыҥ бийик нормаларыла јӱрӱп турганыс ајару јок артпас.
Amharic[am]
በሥራ ቦታችን ጥሩ ክርስቲያናዊ ሥነ ምግባር የምናሳይ ከሆነ ሌሎች ይህን ማስተዋላቸው አይቀርም።
Mapudungun[arn]
Küme chengeliyiñ ti küdaw mew, kakelu pu che ngüneduamaeiñmew llemay.
Azerbaijani[az]
İşdə yüksək məsihi normalarına uyğun davrandığımız başqalarının gözündən yayınmır.
Bashkir[ba]
Беҙ эш урынында мәсихселәргә хас юғары нормаларҙы тотҡанда, һис шикһеҙ, башҡалар быға иғтибар итә.
Basaa[bas]
Ngéda di tééda maboñog malam i homa wés bôlô, bôt bape ba ga tehe ndigi mo.
Batak Toba[bbc]
Molo tongtong tajaga parangenta na denggan di parkarejoan, halak na asing boi do mamparrohahon hita.
Baoulé[bci]
Sɛ e yi e Klistfuɛ nzuɛn’n i nglo e junman su lɔ’n, sran wie’m be kwla sie i nzɔliɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Kun pinapagdadanay niato an halangkaw na pamantayan nin Kristianong paggawe sa satong pinagtatrabahohan, seguradong maririsa ini kan iba.
Bemba[bem]
Nga tuli ne mibele iisuma pa ncito, abo tubomba nabo bakalamona ukuti tuli Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Когато на работното си място се придържаме към високите християнски стандарти, другите несъмнено ще забележат това.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem ol gudfala Kristin fasin long ples blong wok, ol narafala bambae oli luk. ?
Bangla[bn]
আমরা যখন আমাদের কর্মক্ষেত্রে খ্রিস্টীয় আচরণের উচ্চমান বজায় রাখি, তখন নিশ্চিতভাবেই অন্যেরা তা লক্ষ করে।
Catalan[ca]
Quan mantenim elevats valors morals cristians a la feina, podem estar ben segurs que els altres se n’adonen.
Garifuna[cab]
Ariha hamuti amu gürigia, dan le buidu lan wóuserun.
Chavacano[cbk]
Si ta actua kita asegun na alto principio de Cristiano na lugar onde kita ta trabaja, asigurao que el otro hay nota kanaton.
Cebuano[ceb]
Kon huptan nato ang hataas nga sukdanan sa Kristohanong panggawi diha sa atong trabahoan, lagmit mamatikdan kini sa uban.
Chuukese[chk]
Ika sia eáni féfférún Chón Kraist lón ach leenien angang, ekkewe ekkóch repwe kúna múrinnéén napanapach.
Chuwabu[chw]
Nigakaanavi mweeddelo wokaletxa wa Okristu omabasani wehu, txibarene athu ena anela ozinddiyela ejiya.
Chokwe[cjk]
Nyi twapwa ni ndako jipema ku mulimo wetu, twatamba kunyingika ngwetu akwetu kakuyimona.
Seselwa Creole French[crs]
Kot nou travay sirman lezot pou remarke kan nou gard en standar onivo dan nou kondwit konman Kretyen.
Chol[ctu]
Mi weñʌch chuqui mi lac mel, jiñi yañoʼ bʌ mi caj i cʌñob.
San Blas Kuna[cuk]
Be nued daele, bamalad be dagdidimarmogad.
Chuvash[cv]
Эпир ӗҫре хамӑра христиансем пек лайӑх тытатпӑр пулсан, ыттисем те ҫакна, паллах, асӑрхӗҫ.
Welsh[cy]
Pan fyddwn ni’n ymddwyn yn ôl safonau Cristnogol yn y gwaith, bydd eraill yn sicr o sylwi.
Dehu[dhv]
Maine tro sa catre melëne la thiina ne Keresiano ngöne la hne së hna huliwa, tro hi a öhne lai hnene la itre xan.
Duala[dua]
Di be̱n te̱ bedangwedi ba bwam ba Kriste̱n o wum’asu y’ebolo, ye̱ke̱i te̱, bane̱ ba me̱nde̱ je̱ne̱ nika.
Jula[dyu]
N’an be ni kerecɛn jogo ɲuman ye an ka baarakɛyɔrɔ la, siga t’a la tɔɔw bena o kɔrɔsi.
Ewe[ee]
Ne míenɔa agbe nyui le míaƒe dɔwɔƒe abe ale si wòdze Kristotɔwo ene la, amewo dea dzesii.
Efik[efi]
Edieke idude uwem ke itieutom nte Christian okpodude, mbon en̄wen ẹyekụt.
Greek[el]
Όταν διατηρούμε υψηλό επίπεδο Χριστιανικής διαγωγής στο χώρο της εργασίας μας, οι άλλοι είναι βέβαιο ότι θα το παρατηρήσουν.
English[en]
When we maintain a high standard of Christian conduct at our place of work, others are bound to notice this.
Spanish[es]
Cuando nuestro comportamiento es excelente, los demás no pueden menos que notarlo.
Estonian[et]
Kui järgime töökohal kõrgeid kristlikke käitumisnorme, panevad teised seda kindlasti tähele.
Persian[fa]
در محیط کار رفتاری مطابق با معیارهای والای مسیحی از دید همکارانتان پوشیده نمیماند.
Finnish[fi]
Kun noudatamme työpaikallamme korkeita kristillisiä käytösnormeja, toiset varmasti huomaavat sen.
Fijian[fj]
Ena laurai votu vei ira ena noda vanua ni cakacaka na noda ivalavala vinaka.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ xwedó nugbodòdó Klisanwun tɔn lɛ ɖò fí e mǐ nɔ wà azɔ̌ ɖè é ɔ, mɛ ɖevo lɛ na ɖ’ayi wu dandan.
French[fr]
Si nous avons à notre travail une conduite chrétienne exemplaire, nos collègues le remarqueront forcément.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔba wɔjeŋ jogbaŋŋ ákɛ Kristofoi yɛ wɔnitsumɔhei lɛ, mɛi krokomɛi yɔseɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bwaina te aroaro ni Kristian n ara tabo ni mwakuri, ao a bae n noria tabemwaang.
Guarani[gn]
Ñanderekoporãramo ñande travahohápe ñande rapichakuéra katuete ohecháta.
Gujarati[gu]
નોકરીએ આપણે બાઇબલનાં ઊંચાં ધોરણો પ્રમાણે ચાલીએ છીએ ત્યારે, લોકો એને ધ્યાનમાં લે છે.
Wayuu[guc]
Anale maʼin wakuwaʼipa nayaawata aaʼu na waneeinnua.
Gun[guw]
Taidi Klistiani de, eyin mí hẹn nujinọtedo he yiaga walọyizan tọn mítọn go to azọ́nmẹ, mẹdevo lẹ na doayi e go janwẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka ci gaba da nuna halin da ya dace da Kirista a wajen aikinmu, mutane za su lura da hakan.
Hebrew[he]
כאשר אנו מקפידים על רמה גבוהה של התנהגות משיחית במקום העבודה, אין זה נעלם מעיני אחרים.
Hindi[hi]
मसीही होने के नाते जब आप काम की जगह पर चालचलन के ऊँचे स्तरों का पालन करते हैं, तो यह ज़रूर लोगों की नज़र में आएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon huptan naton ang mataas nga talaksan sang Cristianong paggawi sa aton ulubrahan, matalupangdan gid ini sang iban.
Hiri Motu[ho]
Iseda moni gaukara gabudiai Keristani kara ita hahedinaraia neganai, ma haida ese idia itaia.
Croatian[hr]
Kad se na radnom mjestu ponašamo u skladu s visokim kršćanskim mjerilima, drugi će to nesumnjivo zapaziti.
Haitian[ht]
Lè nou toujou gen bon konduit nan travay nou, se sèten lòt moun ap remake sa.
Hungarian[hu]
Ha megőrizzük a keresztény magatartásra vonatkozó magas irányadó mértékeket a munkahelyünkön, azt mások bizonyára észreveszik.
Armenian[hy]
Երբ քրիստոնյային վայել վարք ենք դրսեւորում մեր աշխատավայրում, դա աննկատ չի մնում։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր գործատեղիին մէջ քրիստոնէական վարքի բարձր չափանիշ մը պահպանենք, ուրիշներ ասիկա անպայման պիտի նկատեն։
Herero[hz]
Indu tji matu raisa ongaro ombwa yOukriste poviungura vyetu, varwe mbu tu ungura pamwe mave munu.
Iban[iba]
Enti kitai bisi ulah ti manah ba endur kereja, orang bukai ulih beratika iya.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga maobserba na tanakuan nu kanayun nga tuttulattam i atannang nga estandarte na kondukta na Cristiano ta trabahu.
Indonesian[id]
Kalau kita selalu menjaga tingkah laku Kristen yang baik di tempat kerja, orang lain pasti akan memperhatikannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-akpa ezi àgwà e ji mara Ndị Kraịst n’ebe anyị na-arụ ọrụ, ndị ọzọ ga-ahụrịrị ya.
Iloko[ilo]
No salimetmetantayo ti nangato nga estandarte ti Nakristianuan a kondukta iti panggedantayo, sigurado a mapaliiw dayta dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Það fer ekki fram hjá vinnufélögunum ef við hegðum okkur eins og kristnum mönnum sæmir.
Isoko[iso]
Ma te bi dhesẹ uruemu ezi evaọ oria iruo mai, amọfa a re muẹrohọ onana.
Italian[it]
Quando sul posto di lavoro ci comportiamo secondo le elevate norme cristiane, gli altri lo notano.
Japanese[ja]
職場でクリスチャンとしての高い行動規準を保つなら,それは他の人の目に留まるでしょう。
Georgian[ka]
თანამშრომლებისთვის შეუმჩნეველი არ რჩება, როცა ღვთის მაღალზნეობრივი ნორმების თანახმად ვიქცევით.
Kachin[kac]
Anhte a bungli hta, madang tsaw ai Hkristan lailen ni ayan madun ai hpe, kaga masha ni sadi hkrup na re.
Kamba[kam]
Tweethĩwa na mwĩkalĩle mũseo wa Kĩklĩsto wĩanĩ, vai nzika kana ala angĩ makoona ũndũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩñakɩ pana nɛ ɖɩcakɩ wezuu kɩbaŋʋ ɖa-tʋmɩyɛ taa yɔ, lɛlaa kaɣ naʋ.
Kikuyu[ki]
Twatũũria mĩthiĩre mĩega ya Gĩkristiano tũrĩ kũrĩa tũrutagĩra wĩra-rĩ, andũ arĩa angĩ nĩ marĩonaga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa diinine omifikamhango da denga mbada dopaenghedi dopaKriste koilonga, ovanhu vamwe otave ke shi didilika.
Kazakh[kk]
Жұмыстағы жүріс-тұрысымыз әрқашан мәсіхшілерге лайық болса, өзгелер мұны байқайды.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu kala ni ukexilu uambote mu kikalakalu kietu, athu a-nda mona o ukexilu uetu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚ ಮಟ್ಟದ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಡತೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಇತರರು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우리가 직장에서 그리스도인 행실의 높은 표준을 고수하면 다른 사람들의 눈에 띄게 마련입니다.
Konzo[koo]
Thukabya thukakangania esyongeso esy’Ekikrisitayo aha thukakolera, ahathe erithika-thika abandi bakakilhangira.
Kaonde[kqn]
Umvwe twatwajijila kumwesha byubilo byawama bya bwina Kilishitu pa nkito, bantu bakamona kino.
Krio[kri]
We wi de biev lɛk Kristian na wi wokples, ɔda pipul dɛn kin si di fayn tin dɛn we wi de du.
Kwangali[kwn]
Apa atu kwaterere konompango dokuzeruka doSikriste koyirugana yetu, vapeke kuyinongonona eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzitisanga nkanikinu mia Kikristu yo songa fu ya nkal’ambote kuna salu, akaka bebakula wo.
Kyrgyz[ky]
Иштеген жерибизде Жахабанын кызматчылары катары бийик нормаларга кармансак, башкалар байкабай койбойт.
Lamba[lam]
Kani twapitilisha ukulukuli ne mibelo iiweme iya buKlistu apatupyunga, bambi icinenene bakaibona imibelo yesu.
Ganda[lg]
Bwe tweyisa obulungi ku mulimu, abalala bakiraba.
Lingala[ln]
Soki na esika ya mosala tozalaka ntango nyonso na etamboli oyo ebongi na mokristo, bato mosusu bakozanga te komona yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ມາດຕະຖານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະພຶດ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແນ່ນອນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ເລື່ອງ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
Potulama misoñanya ya peulu ya mwiendelejo wa bwine Kidishitu ku kaji, bakwetu nabo bamonanga’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi muena Kristo wa tshitembu ku mudimu, bena mudimu nebe nebamone bualu abu.
Luvale[lue]
Nge natusololanga vilinga vyamwaza vyavaka-Kulishitu kumilimo, kaha vakwetu navamona vilinga kana.
Lunda[lun]
Neyi tumwekeshaña yililu yayiwahi yawakwaKristu hamudimu wetu, antu amakwawu akumona chumichi.
Luo[luo]
Ka warito tim maber kaka Jakristo kama watiye, jomoko biro neno mano.
Lushai[lus]
Kan hnathawhnaah Kristian mize tehna sâng tak kan vawn tlat chuan, chu chu mi dangte’n an hmu ngei dâwn a.
Mam[mam]
Qa in kubʼ qyekʼun tbʼanel qmod toj aqʼuntl, qʼanchaʼl toj kywitz txqantl.
Morisyen[mfe]
En tant ki chretien, kan nou ena enn conduite exemplaire dan nou travail, nou bann collegue pou bizin remark sa.
Malagasy[mg]
Raha tsara fitondran-tena foana isika any am-piasana, dia tsy maintsy ho voamariky ny olona izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukulanga imiyele isuma iya wina Klisitu apa ncito, antu yauze yakalola.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kate kõj bwe en em̦m̦an etad im m̦wilid ilo jikin jerbal, ro jet renaaj kile.
Mískito[miq]
Wan daukanka wapni kaka, wala nani baha latan kaikisa.
Macedonian[mk]
Кога на работното место се држиме за високите морални мерила дадени за христијаните, другите сигурно ќе го забележат тоа.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n tũud Wẽnnaam noyã n zãad d mens sõma d tʋʋmã zĩigẽ, nebã na n yãa rẽ.
Marathi[mr]
नोकरीच्या ठिकाणी आपण जेव्हा ख्रिस्ती वर्तनाचा उच्च दर्जा राखतो तेव्हा हे इतरांच्या लक्षात आल्यावाचून राहत नाही.
Malay[ms]
Apabila kita sebagai seorang Kristian menunjukkan tingkah laku yang baik di tempat kerja, hal ini pasti tidak akan terlepas daripada perhatian orang lain.
Maltese[mt]
Meta nżommu livell għoli taʼ kondotta Kristjana fuq il- post tax- xogħol tagħna, oħrajn żgur li se jinnotaw dan.
Burmese[my]
အလုပ် ခွင် မှာ မြင့် မား တဲ့ ခ ရစ် ယာန် အမူ အကျင့် စံနှုန်း ကို အမြဲထိန်း ထား တဲ့ အခါ တ ခြား သူ တွေ မမြင် ဘဲ မနေ ဘူး။
Norwegian[nb]
Når vi følger en høy norm for kristen oppførsel på arbeidsplassen, vil andre helt sikkert legge merke til det.
Nyemba[nba]
Nga tu muesa vilinga via vakua Kilistu ku vipanga vietu, mua vusunga vakuetu va ka vi mona.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kuali timonejnemiltiaj, oksekin niman kiitaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej kitaj tla tiktlakamatij tlen kijtoa Biblia uan tla tikteititiaj kanin titekitij.
North Ndebele[nd]
Nxa njengamaKhristu singaba lezimiso ezinhle zokuziphatha endaweni esisebenzela kuyo, abanye bazakubona lokho.
Ndau[ndc]
Patinoramba tino mufambiro wakanaka wo ciKristu pa ndau yedu yo basa, vamweni vacazvivona.
Nepali[ne]
काम गर्ने ठाउँमा हामीले ख्रीष्टियन आचरणको उच्च स्तर कायम राख्दा पक्कै पनि अरूले यो कुरा याद गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnakhalaahuno meecelo Eekiristu omutekoni wahu, akina anahaala woona.
Niuean[niu]
Ka fakatumau a tautolu ke taute e tau mahani mitaki faka-Kerisiano he gahuaaga ha tautolu, to mailoga he falu e mena nei.
Dutch[nl]
Als je je op het werk gedraagt volgens Jehovah’s hoge normen, zal dat zeker opvallen.
Northern Sotho[nso]
Ge re boloka ditekanyetšo tše di phagamego tša boitshwaro bja Bokriste mešomong ya rena, ga go pelaelo gore ba bangwe ba tla lemoga seo.
Nyanja[ny]
Anthu amaona tikamasonyeza makhalidwe abwino kwambiri achikhristu kuntchito.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuna ovituwa oviwa Vioukristau kovilinga, tyotyili ovanthu mavetyimono.
Nyankole[nyn]
Twaguma twine emitwarize mirungi y’Ekikristaayo ahu turikukorera, abandi buzima nibaija kukireeba.
Nyungwe[nyu]
Tikambapitiriza kulatiza makhalidwe yacikristau ku basa, wanthu winango ambawona bzimwebzo.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa Keleseɛne ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ nwo ngyinlazo yɛdi gyima wɔ ɛleka mɔɔ yɛyɛ gyima la a, menli nwu ye.
Oromo[om]
Namoonni, amala Kiristiyaanummaa bakka hojiitti argisiisnu hubachuunsaanii hin oolu.
Pangasinan[pag]
No say ugali tayo diad trabaho et base ed atagey iran estandarte na Biblia, naimano itan na arum.
Palauan[pau]
A rechad er a urered a sebechir el beot el mtebengii a ungil el omerelled el Kristiano.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie ons bie de Oabeit soo benämen, aus sikj daut fa Christen jehieet, dan woat aundre daut secha oppfaulen.
Pijin[pis]
Sapos iumi evritaem showimaot Christian wei long ples wea iumi waka, olketa narawan bae luksavve long datwan.
Polish[pl]
Przestrzeganie w miejscu pracy wysokich norm chrześcijańskich na pewno zwróci uwagę otoczenia.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kolokol tiahk mwahu nin duwen Kristian nan atail wasahn doadoahk, meteikan pahn tehk met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku no kontinua sigi normas kriston na no kau di tarbaju, utrus ta nota di kila.
Portuguese[pt]
Quando mantemos uma excelente conduta cristã no local de trabalho, com certeza outras pessoas notarão isso.
Rundi[rn]
Igihe twifata rukirisu ku kazi, abandi ntibabura kubibona.
Ruund[rnd]
Chisu tulamininga mwikadil wetu uwamp wa win Kristu kwi ndond yetu ya mudimu, umekening kamu patok kudi ambay netu a mudimu.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘is fūmou se foh fakKaristo hün se ‘os aga ‘e ut garueaga, iris ne tore pō la räe.
Russian[ru]
Когда на рабочем месте мы придерживаемся высоких норм поведения, это, несомненно, заметят другие.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mu kazi dukora tugaragaje ko tugendera ku mahame yo mu rwego rwo hejuru agenga Abakristo, abandi ntibabura kubibona.
Sena[seh]
Tingakhala na makhaliro adidi Acikristu pa mbuto ya basa yathu, anango anaona pyenepi.
Sango[sg]
Na place ti kua ti e, tongana e ngbâ ti sara ye nzoni tongana Chrétien, biani ambeni zo ayeke bâ ni.
Sidamo[sid]
Loosu basera Kiristaanunniha kaffi yiino seera harunsineemmoha ikkiro, wolootu tenne wodanchitanno.
Slovak[sk]
Keď na pracovisku zachovávame vysoké normy kresťanského správania, nie je možné, aby si to druhí nevšimli.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha soa fandaisam-bata avao tsika am-piasà any, le tsy maintsy ho arakin’olo raha zay.
Slovenian[sl]
Ko na svojem delovnem mestu ohranjamo visoka merila krščanskega vedenja, drugi to vsekakor opazijo.
Samoan[sm]
Afai e lelei a tatou amioga faa-Kerisiano i falefaigaluega, e lē taumatea o loo mātauina e tagata.
Shona[sn]
Kana tichigara tichizvibata sevaKristu pabasa, vamwe vanowanzocherechedza.
Albanian[sq]
Kur kemi norma të larta sjelljeje si të krishterë në vendin e punës, të tjerët do ta vënë re se s’bën.
Serbian[sr]
Drugi će sigurno primetiti da se na radnom mestu ponašamo kao uzorni hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tyari wisrefi soleki fa a fiti wan Kresten, dan tra sma na wi wrokope o si dati.
Swati[ss]
Lapho silondvolota lizinga leliphakeme lekutiphatsa kwebuKhristu emsebentini, labanye bayokucaphela loku.
Southern Sotho[st]
Ha boitšoaro ba rōna ba Bokreste bo le botle haholo mosebetsing, ho hlakile hore ba bang ba tla bona seo.
Swedish[sv]
Om vi har ett gott kristet uppförande på vår arbetsplats kommer andra säkert att lägga märke till det.
Swahili[sw]
Tunapodumisha mwenendo mzuri wa Kikristo kazini, wengine watatambua jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa na mwenendo muzuri wa Kikristo mahali pa kazi, bila shaka, wengine wanaona jambo hilo.
Tamil[ta]
வேலை செய்யுமிடத்தில் நாம் கிறிஸ்தவ நல்நடத்தையைக் காட்டினால் அது மற்றவர்களுடைய கண்ணில்படாமல் போகாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼni rí májánʼ, eʼwíínʼ nduyáá.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak ema seluk iha ita-nia serbisu-fatin sei haree ita-nia hahalok neʼebé halo tuir Maromak nia matadalan.
Telugu[te]
ఉద్యోగ స్థలంలో క్రైస్తవులముగా మన ప్రవర్తన చక్కగా ఉంటే ప్రజలు దాన్ని తప్పకుండా గమనిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ เรา รักษา มาตรฐาน อัน สูง ส่ง เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ แบบ คริสเตียน ใน ที่ ทํา งาน คน อื่น จะ สังเกต เรื่อง นี้ แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ እንሰርሓሉ ቦታ ልዑል መለክዒ ክርስትያናዊ ኣኻይዳ ምስ እንሕሉ: ካልኦት የስተብህሉሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren inja i dedoo i i gbe u Mbakristu vea eren la hen ijiirtom yase yô, mbagenev vea nenge a mi keng.
Turkmen[tk]
Eger biz işde Hudaýyň ýokary ahlak kadalaryny berjaý etsek, başgalar muny hökman görerler.
Tagalog[tl]
Kapag patuloy tayong gumagawi kasuwato ng mataas na pamantayang Kristiyano sa lugar na ating pinagtatrabahuhan, napapansin ito ng iba.
Tetela[tll]
Naka wɛ kitanyiyaka ɛlɛmbɛ wa lâdiko wendana la lɔkɛwɔ l’Okristo lo dihole diayɛ di’olimu, kete aha la tâmu anto akina wayɛna dui sɔ.
Tswana[tn]
Fa re itshwara sentle ka tsela ya Bokeresete kwa tirong, ruri ba bangwe ba tla lemoga.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau tauhi ma‘u ai ha tu‘unga mā‘olunga ‘o e ‘ulungāanga faka-Kalisitiané ‘i he‘etau ngāue‘angá, ‘oku pau ke fakatokanga‘i eni ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tilutirizga kuja ndi jalidu lamampha ko tigwira nchitu ŵanthu anyaki awona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katulilemeka kabotu kumulimo mbubonya mbobeelede kulilemeka Banakristo, ibamwi balakonzya kubona.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlan linaw kilatamatkan amakgapitsin akxilhkgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim gutpela pasin Kristen long ples wok bilong yumi, ol narapela bai luksave long dispela.
Turkish[tr]
İşyerinde İsa’nın takipçilerine özgü yüksek standardımızı korursak, bu asla insanların dikkatinden kaçmaz.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta swi xiya loko hi tikhoma hi ndlela leyi Vakreste va faneleke va hanya ha yona lomu hi tirhaka kona.
Tswa[tsc]
Loku hi simama a ku kombisa mahanyela yo tlakuka ya wuKristu lomu hi tirako kona, a vanwani hakunene va ta zi wona.
Purepecha[tsz]
Enga juchari jángua ambakitiijka, máteruechaksï exesïndi ini ambe.
Tatar[tt]
Без эш урынында мәсихчеләргә хас югары нормаларны тотканда, башкалар моңа, һичшиксез, игътибар итә.
Tooro[ttj]
Obu twikara twine engeso enungi ha mirimo yaitu, abantu abandi bakirora.
Tumbuka[tum]
Para tili na nkharo yiwemi Yachikhristu pa malo ghithu gha ntchito, ŵanji ŵawonenge.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatumau ne tatou se tulaga maluga o amioga faka-Kelisiano i te galuega, ka matea eiloa ne nisi tino a te mea tenā.
Twi[tw]
Sɛ yekura Kristofo abrabɔ kronn mu wɔ yɛn adwuma mu a, afoforo behu.
Tahitian[ty]
Ia faaite tatou i te haerea Kerisetiano maitai roa i ta tatou vahi raveraa ohipa, mea papu e e tapao vetahi ê i te reira.
Ukrainian[uk]
Коли ми дотримуємось високих християнських норм на робочому місці, це обов’язково помітять інші.
Umbundu[umb]
Eci o lekisa ovituwa viwa Viakristão, akamba vove kupange va limbuka ekalo liove.
Urhobo[urh]
Ihwo efa che noso siẹrẹ avwanre da sẹro rẹ omamọ rẹ uruemu rẹ Onenikristi rẹ avwanre vwẹ asan avwanre de ruiruo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓo zwi ṱhogomela arali ra ḓifara nga nḓila ya Vhukriste hune ra shuma hone.
Vietnamese[vi]
Khi giữ tiêu chuẩn đạo đức của tín đồ Đấng Christ tại nơi làm việc, chắc chắn hạnh kiểm của chúng ta được người khác chú ý.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanooniherya ahu mweettelo wooloka wa eKristau opuro onivara ahu muteko, nto atthu awaattamenleni animoona mweettelo owo.
Wolaytta[wal]
Nuuni oottiyo sohuwan, Kiristtaaneti kaalliyo xoqqa kaandduwaa maaraa naagiyo wode, harati hegaa akeekanaagee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagtitipig kita hin hitaas nga suruklan han Kristiano nga panggawi ha aton gintatrabahoan, sigurado nga maoobserbahan ito han iba.
Wallisian[wls]
Kā tou maʼuliʼi ia te ʼu lēkula māʼoluga Fakakilisitiano ʼi totatou fale gāue, pea ʼe mahino ia ʼe tokagaʼi anai tatatou aga ʼaia e ʼihi.
Xhosa[xh]
Xa siziphethe njengamaKristu emsebenzini, baya kuyibona loo nto nabanye.
Yao[yao]
Naga kumasengo kwetu tukusalosya ndamo syambone sya Ciklistu, ŵandu ŵane akusalola yeleyo.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ e ngongol nib fel’, ma ra guy e girdi’ u tabon e maruwel.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń tẹ̀ lé ìlànà gíga Kristẹni níbi iṣẹ́, ó dájú pé àwọn èèyàn á máa kíyè sí i.
Yucateco[yua]
Wa mantatsʼ k-ilik beetik baʼax maʼalobeʼ u maasil máakoʼobeʼ yaan u tsʼáaikoʼob cuenta.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni ruuyaʼ ora rúninu ni jneza ra dxiiñaʼ stinu.
Zande[zne]
Ho ani aka kuti gu wene mangaapai ni nga ga aKristano ba gaani sunge yo, dungu aboro nabihe abi.
Zulu[zu]
Lapho silondoloza izindinganiso eziphakeme zokuziphatha kobuKristu emsebenzini, nakanjani abanye bayokuqaphela lokhu.