Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя Общият съд е нарушил Договора за Евратом, тъй като не го е тълкувал в светлината на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Tribunál jednal v rozporu se Smlouvou o Euratomu, jelikož tuto Smlouvu nevyložil ve světle Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
Retten har tilsidesat Euratom-traktaten, idet den ikke fortolkede denne i lyset af Lissabontraktaten.
German[de]
Das Gericht habe den Euratom Vertrag verletzt, indem es diesen nicht im Lichte des Lissabonner Vertrags ausgelegt habe.
Greek[el]
Κατά τα αναιρεσείον, το Γενικό Δικαστήριο παραβίασε τη Συνθήκη Ευρατόμ, διότι δεν την ερμήνευσε υπό το φως της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
English[en]
The General Court infringed the Euratom Treaty in failing to interpret it in the light of the TFEU.
Spanish[es]
Alega que el Tribunal General ha infringido el Tratado Euratom, al no haberlo interpretado a la luz del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Üldkohus on rikkunud Euratomi asutamislepingut, kuna ta ei ole tõlgendanud seda Lissaboni lepingut arvesse võttes.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on rikkonut Euratomin perustamissopimusta, kun se ei ole tulkinnut sitä Lissabonin sopimuksen valossa.
French[fr]
Selon le requérant au pourvoi, le Tribunal a violé le traité CEEA en ne l’ayant pas interprété à la lumière du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
A fellebbező szerint a Törvényszék megsértette az Euratom-Szerződést, mivel nem a Lisszaboni Szerződésre tekintettel értelmezte azt.
Italian[it]
Il Tribunale avrebbe violato il Trattato Euratom non avendolo interpretato alla luce del Trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas pažeidė Euratomo sutartį, nes aiškino ją ne pagal Lisabonos sutartį.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa esot pārkāpusi Euratom līgumu, neinterpretējot to atbilstoši Lisabonas līgumam.
Maltese[mt]
Skont l-appellant, il-Qorti Ġenerali kisret ir-Trattat Euratom billi ma interpretatux fid-dawl tat-Trattat ta’ Lisbona.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft het Euratom-Verdrag geschonden door het niet uit te leggen in het licht van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Sąd pominął, że traktat z Lizbony podniósł określone w art.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral violou o Tratado Euratom, na medida em que não o interpretou à luz do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Potrivit recurentului, Tribunalul a încălcat Tratatul CEEA, neinterpretându-l în lumina Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Všeobecný súd porušil Zmluvu ESAE tým, že ju nevyložil vo svetle Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka meni, da je Splošno sodišče kršilo Pogodbo Euratom s tem, da je ni razlagalo v luči Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Tribunalen åsidosatte genom sitt beslut Euratomfördraget, eftersom den inte tolkade detta mot bakgrund av Lissabonfördraget.