Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jammi me lobo oromo nen mwonya tutwal, dok ka tamgi bedo ka medde i iye, bedo ka medo mitigi me timo tim ma pe pa Lukricitayo ma pirgi oywek i lobo.
Afrikaans[af]
Die wêreld lyk dalk aantreklik, en hoe meer hulle daaraan dink, hoe sterker word hulle begeerte om die onchristelike dinge te doen wat in die wêreld gewild is.
Amharic[am]
ይህ ዓለም በጣም ማራኪ መስሎ ሊታያቸው ይችላል፤ ስለዚህ ጉዳይ ብዙ ባሰቡ መጠን በዓለም ውስጥ ተወዳጅ የሆኑትን ክርስቲያናዊ ያልሆኑ ድርጊቶች ለመፈጸም ያላቸው ፍላጎት እያየለ ይሄዳል።
Aymara[ay]
Inasa akapachan wali uñtʼata jan wali luräwinak uñchʼukisipkakchi, uk lupʼisax uka jan walinakwa chuymapan lurañ munapxi.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin dünya onlara cazibədar görünür və bu haqda çox düşündükcə indi geniş yayılmış, lakin məsihçiyə yaraşmayan işlərə həvəs bir o qədər güclənir.
Baoulé[bci]
Mɛn’n kwla yo be klanman, ɔ maan be kwla klo i. Kpɛkun, kɛ bé bú i akunndan kɔ́ nn bé kúnndɛ kɛ bé yó ninnge nga b’a tru mɛn nun’n mɔ sanngɛ be timan Klistfuɛ’m be nzuɛn’n.
Bemba[bem]
Ifya mu calo kuti fyamoneka ifisuma kabili ifya kucincimusha, kabili ilyo batwalilila ukutontonkanya pali co, e lyo ukufwaisha kwabo ukwa kucite fishili fya Bwina Kristu ifiseekele mu calo kuluminako.
Bulgarian[bg]
Светът може да им изглежда примамлив и вълнуващ, и колкото повече мислят за него, толкова по–силно става желанието им да вършат нехристиянските неща, които са разпространени в него.
Bislama[bi]
Maet wol i pulum ae blong olgeta, mo taem oli tingting tumas long hem, oli harem se oli wantem mekem ol samting we ol man blong wol oli stap mekem, be we ol Kristin oli no mas mekem.
Bangla[bn]
তাদের কাছে হয়তো জগৎকে আকর্ষণীয় বলে মনে হতে পারে আর এই সম্বন্ধে তারা যত বেশি চিন্তা করে, জগতে জনপ্রিয় অখ্রীষ্টীয় কাজগুলো করার জন্য তাদের আকাঙ্ক্ষা তত বেশি বাড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang kalibotan daw makabibihag tan-awon, ug samtang magsige silag hunahuna niana, mahimong mas kusganon unya ang ilang tinguha sa pagbuhat sa dili-Kristohanong mga butang nga popular diha sa kalibotan.
Chuwabu[chw]
Txino elabo podi okalaga ninga yokoddela vina yohagalaliha, nanda venevo vantanaaleletxani eji panromani osilila vaddiddi okosa dhilobo dhohikala dha Okristu esene dhidhaalile mwilaboni.
Hakha Chin[cnh]
Vawleipi hi duhnung ngaimi a si kho men, mah cu kan ruah deuh deuh ah vawlei nih a duhmi khrihfa he aa tlak lomi thil pawl tuah duhnak thinlung kan ngei deuh ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lemonn i kapab paret atiran, e pli zot pans lo la, zot dezir pour fer bann keksoz ki pa apropriye pour en Kretyen fer me ki popiler dan lemonn i vin pli for.
Czech[cs]
Svět jim možná připadá velmi přitažlivý, a čím víc na něj myslí, tím víc sílí jejich touha dělat něco, co je pro křesťany nevhodné, ale co je ve světě populární.
Danish[da]
Verden virker måske tillokkende på dem, og jo mere de tænker på det, jo større lyst får de til at gøre de ukristne ting som er almindelige i verden.
German[de]
Die Welt mag ihnen traumhaft erscheinen, und je länger sie darüber nachdenken, desto stärker sehnen sie sich danach, die unchristlichen Dinge zu tun, die in der Welt beliebt sind.
Dehu[dhv]
Ase hë ahmo angatre hnene la fen nge kola huli angatre hnene ej; nge qa ngöne laka, jilapa ha la itre mekune ne la fene celë e kuhu itre hni angatr, haawe catrehnine fe la ajane thei angatre troa kuca la itre ewekë ka thaa ihmeku kö memine la hmi i keresiano, nge kola haöthe la fen hnene itre ej.
Ewe[ee]
Xexeame adze nu dzroame si me vivisese le na wo, eye zi alesi wobu eŋui la, zi nenemae dzodzro si le wo me be yewoawɔ nuwɔna siwo medze Kristotɔwo o siwo bɔ ɖe xexeame la nu sẽna ɖe edzii.
Efik[efi]
Ererimbot ekeme nditie nte se iyede, ndien adan̄a nte mmọ ẹkerede ẹban̄a enye, ntre ke mmọ ẹnen̄ede ẹnyene udọn̄ ndinam mme n̄kpọ emi ẹwọrọde etop ke ererimbot oro mîdotke ye Christian.
Greek[el]
Ο κόσμος μπορεί να τους φαίνεται γοητευτικός, και όσο περισσότερο το σκέφτονται αυτό, τόσο πιο ισχυρή γίνεται η επιθυμία τους να κάνουν τα αντιχριστιανικά πράγματα που είναι δημοφιλή στον κόσμο.
English[en]
The world may appear to be glamorous, and the more they think about it, the stronger becomes their desire to do the unchristian things that are popular in the world.
Estonian[et]
Maailm võib paista lummavana, ja mida rohkem nad sellele mõtlevad, seda tugevamaks muutub nende soov teha mittekristlikke tegusid, mis on levinud maailmas.
Persian[fa]
دنیا ممکن است گیرا به نظر آید و هرچه بیشتر در مورد آن فکر میکنند میلشان به انجام کارهای غیرمسیحی رایج در دنیا بیشتر میشود.
Finnish[fi]
Maailma saattaa näyttää kiehtovalta, ja mitä enemmän he sitä ajattelevat, sitä voimakkaammaksi kasvaa heidän halunsa noudattaa maailmassa yleisiä epäkristillisiä tapoja.
Fijian[fj]
De na rairai totoka na veika e tu e vuravura, ia na levu ga ni nodra vakasamataka, na levu tale ga ni nodra galeleta na veika tawavakarisito e lasavi tu kina.
Ga[gaa]
Ekolɛ je lɛ baafee nɔ ni yɔɔ fɛo kɛha amɛ, ni babaoo ni amɛsusuɔ he lɛ, babaoo hu ni amɛshweɔ waa ni amɛfee nii ni jeee Kristofoi anifeemɔ ni ehe shi waa yɛ je lɛ mli lɛ eko.
Guarani[gn]
Ikatu ohecharamo umi mbaʼe enterove ojapóva péro ndahaʼéiva kristianokuérape g̃uarã, ha opensavévo umívare ojapose avei.
Gun[guw]
Aihọn sọgan to sisẹ́ to nukun yetọn mẹ, podọ lehe yé lẹnnupọn do e ji sù sọ, mọwẹ ojlo yetọn na walọ ylankan he gbayipe to aihọn mẹ egbehe lẹ na sinyẹn do sọ niyẹn.
Hausa[ha]
Za su ga duniya tana da ban sha’awa, da zarar suna tunaninta, haka muradinsu su yi abubuwan da ba na Kirista ba da suka cika duniya zai daɗa ƙarfi.
Hindi[hi]
उन्हें शायद दुनिया बहुत आकर्षक लगे और जितना ज़्यादा वे उस पर मन लगाएँ, उतना ज़्यादा ही वे उन चीज़ों की लालसा करने लगें जिनके पीछे दुनिया पागल है, मगर जो मसीही सिद्धांतों के खिलाफ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalibutan mahimo daw makagalanyat, kag sa labi nga paghunahuna nila sa sini, labi pa nga nagabaskog ang ila handum sa paghimo sing di-cristiano nga mga butang nga bantog sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Reana tanobada ena toana be namo herea, bona unai idia laloa bada neganai, tanobada taudia momo ese idia karaia Keristani lasi karadia dekenai edia ura ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Možda ih privlače uzbuđenja koja nudi svijet, i što više razmišljaju o tome, to je snažnija njihova želja da postupaju na nekršćanski način uobičajen u svijetu.
Haitian[ht]
Monn nan kapab parèt atiran pou yo. E plis y ap panse ak sa, se plis anvi yo genyen pou yo fè sa ki kouran nan monn nan, men ki pa fèt pou kretyen, ap vin pi fò.
Hungarian[hu]
Vonzónak tűnik számukra a világ, és minél többet gondolnak rá, annál inkább megerősödik bennük a vágy, hogy keresztényhez nem illő dolgokat tegyenek, olyanokat, amik oly elterjedtek a világban.
Armenian[hy]
Թերեւս աշխարհը սկսում է նրանց հմայիչ թվալ, եւ շարունակելով մտածել այդ ուղղությամբ՝ նրանց մեջ ուժգին ցանկություն է առաջանում զբաղվել այնպիսի գործերով, որոնք չնայած ընդունված են աշխարհում, սակայն վայել չեն քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Dunia ini mungkin tampak menarik, dan semakin mereka memikirkannya, semakin kuat hasrat mereka untuk melakukan hal-hal yang tidak bersifat Kristen yang populer di dunia ini.
Igbo[ig]
Ụwa pụrụ iyi ihe na-adọrọ adọrọ, ka ha na-echekwa echiche karị banyere ya, otú a ka ọchịchọ ha na-enwe ime ihe ndị na-ekwesịghị Ndị Kraịst, bụ́ ndị na-ewu ewu n’ụwa, ga na-esiwanye ike.
Iloko[ilo]
Kasla makaay-ayo ti lubong, ket bayat a pampanunotenda dayta, dumegdeg ti tarigagayda nga agaramid kadagiti saan a nakristianuan a tignay a gagangay iti lubong.
Icelandic[is]
Þeim finnst heimurinn spennandi, og því meira sem þeir hugsa um það þeim mun sterkari verður löngunin til að gera ýmislegt ókristilegt sem er stundað í heiminum.
Isoko[iso]
Akpọ na ọ sae jọ aro rai wowoma, yọ epanọ a bi roro kpahe iẹe te, ere isiuru nọ a re ro ru eware ethọthọ nọ e da akpọ na fia e rẹ ga te re.
Italian[it]
Il mondo può apparire affascinante, e più ci pensano, più il desiderio di compiere azioni non cristiane in voga nel mondo aumenta.
Japanese[ja]
世は華やかに見えることでしょう。 世のことを考えれば考えるほど,世で流行している,クリスチャンにふさわしくない事柄をしてみたくなります。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ მიმზიდველად და საუცხოოდ ეჩვენებათ წუთისოფელი და რაც უფრო მეტს ფიქრობენ ამის შესახებ, მით უფრო უძლიერდებათ სურვილი, ჩაებან ქვეყნიერებაში მიღებულ არაქრისტიანულ საქმეებში.
Kongo[kg]
Bo lenda yantika kumona inza kitoko mingi, mpi kana bo keyindula yo mingi, mpusa na bo ya kusala mambu ya mefwana ve sambu na Bakristu yina kesalama mingi na inza takuma mingi.
Kuanyama[kj]
Ounyuni otau dulu okumonika tau nane, naapa ngoo pe fike okudiladila kombinga yao, opo ngoo pe fike ehalo lavo tali ningi linene okulonga oilonga i he fi yopaKriste oyo i holike mounyuni.
Kazakh[kk]
Бұл жөнінде олар неғұрлым көп ойлаған сайын, осы дүниеде кеңінен тараған, мәсіхшіге жат қылықтарды істеуге деген құмарлықтары соғұрлым арта түседі.
Korean[ko]
세상은 매혹적으로 보일 수 있으며, 세상에서는 인기가 있으나 그리스도인에게는 합당하지 않은 일을 하려는 욕망은 세상에 대해 생각할수록 그만큼 더 강해집니다.
Konzo[koo]
Ekihugho kyanganabya nga kyuwene kutsibu, neryo bakabya balengekania kukyo kwa kutsibu, eriyisunza lyabu ery’erikolha ebindu ebithe by’Ekikrisitayo ebiri omwa kihugho kwa likana yongera lithya.
Kaonde[kqn]
Ino ntanda yakonsha kwibakebula, kabiji monka mu kulanguluka byobyo, po po bakebesha kuba ne byubilo byabula bya bwina Kilishitu bibasampukile ne pakatele mu ino ntanda.
Kwangali[kwn]
Uzuni kuvhura u moneke uwa, ano ngomu tupu vana kugazadara ko, eharo lyawo lyokurugana yininke yokupira kuwapera Mukriste eyi ya divikwa mouzuni yimo tupu lina kukura ngorooro.
San Salvador Kongo[kwy]
Oma ma nza malenda kituka se mambote kwa yau, ekolo bebadikanga mo, o luzolo lwa vanga mambi bevanganga ayingi omu nza luwokelanga kwa Akristu.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, аларга дүйнө кызыктуу көрүнөт, ошондуктан ал жөнүндө канчалык көп ойлошкон сайын, ошончолук алар Кудайдын эркине туура келбеген, бирок бул дүйнөдө кеңири таралган нерселерди жасаганга көбүрөөк кызыгышат.
Ganda[lg]
Ensi eyinza okubasikiriza, era gye bakoma okugirowoozaako, gye bakoma okwegomba ebintu ebiganzi mu nsi ebikontana n’enneeyisa ey’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Mpo na bango, mokili ekoki komonana ete ezali na makambo ya kitoko, mpe wana bazali kokanisa yango mingi, mposa ya kosala makambo ya mokili ekómaka mpe makasi.
Lao[lo]
ໂລກ ນີ້ ອາດ ຈະ ເບິ່ງ ຄື ງົດງາມ ເປັນ ຕາ ດຶງ ດູດ ໃຈ ແລະ ແຮ່ງ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ຫຼາຍ ທໍ່ ໃດ ກໍ ແຮ່ງ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສົມຄວນ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ ເຊິ່ງ ໂລກ ພາ ກັນ ນິຍົມ ເຮັດ ຫຼາຍ ທໍ່ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Lifasi li kana la bonahala ku ba le linde luli, mi ha ba nahana hahulu ka za lona, ba ba ni takazo ye tuna ya ku eza lika ze si za Sikreste ze tumile mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tokie asmenys gali pradėti žavėtis pasauliu ir kuo daugiau jie apie tai mąsto, tuo stipresnis darosi noras elgtis nekrikščioniškai, taip, kaip įprasta pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda ibwanya kumweka kobadi bu kintu kitobala, ne pa kulangulukalanguluka’po, po pene kwabila kwabo kwa kulonga bintu kebikwatañene na bwine Kidishitu bitumbile mu ino ntanda nako kwenda kwibatādila.
Luba-Lulua[lua]
Malu a panu adi mua kumueneka abasankisha, ne padibu batamba kuela meji, dijinga dia kuenza malu adi matangalake panu aa didi ditamba kukola munda muabu.
Luvale[lue]
Veji kumonanga lifuchi nge lili navyuma vyamwaza chiyovo, kaha hakushinganyeka chikuma vyuma kana, cheji kuvalingisanga jino vafwile chikuma vyuma vyalimbalaka najishimbi javaka-Kulishitu vize vinalisale mukaye.
Lunda[lun]
Ituña datela kuleta ikoku, dichi chiyatwaleka nakutoñojokahu, mpwila yawu yakukeña kwila yuma yabula kwikala yawinikristu yinavuli mukaayi yikuswejelaku.
Luo[luo]
Gik matimore e piny nyalo nenore ka gima lombo wang’, kendo kaka gimedo paro gigo, e kaka gombo margi mar timo gik ma ok owinjore gi Jakristo, kendo ma jopiny ohero, medore.
Lushai[lus]
Khawvêl chu mi hîp tak leh duhawm tak niin a lang thei a, an ngaihtuah tam poh leh khawvêla lâr êm êm Kristiante tih âwm loh thilte tih ve an châkna chu a nasa ting mai a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, pasaule viņiem šķiet pievilcīga, un, jo vairāk viņi par to domā, jo stiprāka kļūst vēlēšanās darīt kaut ko tādu, kas kristiešiem nav pieņemams, bet pasaulē ir plaši izplatīts.
Morisyen[mfe]
Lemond paret atiran ek interesan, ek plis zot pans sa, plis zot anvi fer bann kitsoz ki pa kretyin, me ki popiler dan sa lemond la.
Malagasy[mg]
Mety ho toa mahafinaritra izao tontolo izao, ka arakaraka ny ieritreretan’izy ireo momba izany no mampitombo ny faniriana hanao zavatra fanaon’izao tontolo izao tsy mety amin’ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Светот може да изгледа привлечен и возбудлив, и колку повеќе мислат на тоа толку посилна станува нивната желба да ги прават нехристијанските работи што се популарни во светот.
Maltese[mt]
Id- dinja tistaʼ tidher attraenti u eċċitanti, u iktar ma jaħsbu dwarha, iktar ikunu jixtiequ jagħmlu l- affarijiet mhux Kristjani li huma popolari fid- dinja.
Norwegian[nb]
De synes at verden virker tillokkende, og jo mer de tenker på det, desto større lyst får de til å følge den ukristne handlemåte som er vanlig i verden.
Nepali[ne]
संसार एकदमै आकर्षक देखिन सक्छ अनि त्यसबारे जति धेरै सोच्यो, संसारमा लोकप्रिय गैरमसीही कार्यहरू गर्ने चाहना त्यति नै तीव्र हुँदै जान्छ।
Ndonga[ng]
Uuyuni otashi vulika tau monika nawa kuyo, naampoka pu thike taya dhiladhila unene kuwo, opo wo ngaa pu thike ehalo lyawo tali ningi enene okuninga iinima mbyoka kaayi shi yopaKriste mbyoka yi holike muuyuni.
Niuean[niu]
To liga ke fulufuluola e lalolagi, ti ka lahi e manamanatu ha lautolu ki ai, to au atu e malolo e manako ha lautolu ke taute e tau mena nakai faka-Kerisiano ne mahuiga ke he lalolagi.
Dutch[nl]
De wereld kan hun heel aantrekkelijk lijken, en hoe meer ze erover nadenken, des te sterker wordt hun verlangen om de onchristelijke dingen te doen die in de wereld populair zijn.
Northern Sotho[nso]
Lefase le ka bonagala e le leo le kgahlišago, gomme ge ba dutše ba nagana kudu ka lona, ke moo kganyogo ya bona ya go dira dilo tšeo e sego tša Bokriste tšeo di ratwago kudu lefaseng e bago e matla.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kureeba eby’ensi nka birungi, haza oku barikwongyera kubiteekateekaho, nikwo n’ekyetengo kyabo eky’okukora ebintu ebitari by’ekikristaayo ebiijwire omu nsi kirikweyongyera.
Oromo[om]
Biyyi lafaa kun baay’ee isaan hawwisiisuu danda’a; dhimma kanarratti caalaatti yaadaa yeroo adeemanimmoo, wantoota namoonni biyya lafaa raawwataniifi Kiristiyaanni tokko gochuu hin qabne hawwuu danda’u.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм фӕкӕсы, цыма ацы дунейы хорздзинӕдтӕй цух зайынц, ӕмӕ цас фылдӕр фӕхъуыды кӕнынц ууыл, уыйас сӕ тынгдӕр фӕфӕнды, ацы дунейы ӕвзӕрыл нымад цы нӕу, фӕлӕ чырыстонӕн чи не ’мбӕлы, ахӕм хъуыддӕгтӕ кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nayarin ompatnag a makapasagyat tan makaingganyo so mundo, tan no lalon iisipen da itan, lalon ombiskeg so pilalek dan manggawa ed saray aliwan-makristianon bengatla a popular ed mundo.
Papiamento[pap]
Mundu ta parse asina atraktivo i eksitante, i mas nan pensa riba dje, mas fuerte nan deseo ta bira pa bai hasi e kosnan ku ta popular den mundu, kosnan ku no ta kristian.
Pijin[pis]
Maet luk olsem world hem naes tumas, and taem olketa tingting olowe abaotem, feeling for laek for duim samting wea no fitim Christian wea staka long world duim hem kamap moa strong.
Polish[pl]
Świat może im się wydawać atrakcyjny, a im częściej o tym myślą, tym bardziej pociągają ich powszechne dziś niechrześcijańskie zwyczaje.
Portuguese[pt]
O mundo pode parecer fascinante e, quanto mais pensarem nisso, maior será o desejo de fazer as coisas não-cristãs que são comuns no mundo.
Quechua[qu]
Ichapis kay saqra pachap ruwayninta munapayanku, chay ruwayllapipuni tʼukuspataq, astawan chay ruwayman chhapukuyta munanku.
Rarotongan[rar]
Penei ka akara anga akaieie teianei ao, e ko te maata atu i to ratou manako anga i te reira, ka ketaketa atu to ratou inangaro kia rave i te au apinga tau kore i te Kerititiano te matauia ra i teianei ao.
Rundi[rn]
Isi ishobora kuba isa n’uko irimwo ibisayangana, hanyuma uko baza barayiyumvira, icipfuzo bafise co gukora ibintu bitaranga Umukirisu bikundwa na benshi mw’isi kikagenda kirushiriza gukomera.
Ruund[rnd]
Mangand makutwish kumekan ku mes mau mud mapwitina ni kusangaresh nakash, ni mukutonginau nakash yom yiney, maku mau ma kusal yom yakad kwambatan ni Ukristu yisadilau antu avud mu mangand makwikal ni usu nakash.
Romanian[ro]
Lumea începe să-i fascineze şi, cu cât se gândesc mai mult la ea, cu atât devine mai puternică dorinţa lor de a face lucruri care nu le sunt permise creştinilor, dar care în lume sunt la modă.
Rotuman[rtm]
Rȧn te‘ ‘on kelkelega a‘värvär pạu, ma ‘on ti‘ ne ‘oris a‘häe se rȧn te‘, tä ne‘ne‘ ne ‘oris hea‘ la a‘sok ag se fak Karisto ne a‘mou rē ‘e rȧn te‘.
Russian[ru]
Мир, возможно, кажется им привлекательным, и чем больше они об этом думают, тем сильнее становится их желание делать то, что неприемлемо для христианина, но широко распространено в этом мире.
Kinyarwanda[rw]
Isi ishobora gusa n’aho ibareshya, maze uko bagenda bayitekerezaho cyane, icyifuzo cyabo cyo gukora ibikorwa bitari ibya Gikristo bimenyerewe muri iyi si kikagenda kirushaho gushinga imizi.
Sena[seh]
Dziko ingakwanise kuoneka ninga iri na pinthu pyakutundusa, munanyerezera iwo pinthu pyenepi, cifuno cawo cakucita pinthu pyakukhonda khala pyacikristu pyakudziwika kakamwe m’dziko cisakula.
Slovak[sk]
Svet sa im možno zdá príťažlivý, a čím viac naň myslia, tým viac silnie ich túžba robiť niečo, čo nie je kresťanské, ale čo je vo svete populárne.
Slovenian[sl]
Mogoče se jim ta svet zdi vabljiv in bolj, ko o njem razmišljajo, močnejša je v njih želja, da bi počeli nekrščanske reči, ki so v tem svetu priljubljene.
Shona[sn]
Nyika ingaratidzika seinonakidza zvikuru, uye pazvinonyanya kufunga izvozvo, chido chazvo chokuita zvinhu zvisiri zvechiKristu zvakakurumbira munyika chinobva chasimbawo.
Albanian[sq]
Bota mund t’u duket magjepsëse dhe sa më shumë që mendojnë për të, aq më shumë u shtohet dëshira për të bërë gjërat jo të krishtere që janë të përhapura në botë.
Serbian[sr]
Svet im se može učiniti kao nešto sjajno i uzbudljivo, i što više o tome razmišljaju, to veća postaje njihova želja da se ponašaju nehrišćanski, što je popularno u svetu.
Southern Sotho[st]
Lefatše le ka ’na la bonahala le rateha, ’me ha ba ntse ba nahana ka lona haholo, takatso ea bona ea ho etsa lintho tseo e seng tsa Bokreste tse ratoang lefatšeng le eona ea hōla.
Swedish[sv]
Världen kan verka så lockande och spännande, och ju mer de tänker på det, desto starkare blir deras längtan att följa det okristna levnadssätt som är vanligt i världen.
Swahili[sw]
Huenda ulimwengu ukaonekana kuwa wenye kuvutia sana, na kadiri wanavyozidi kufikiria mambo yake ndivyo wanavyozidi kutamani kufanya mambo yanayovunja kanuni za Kikristo ambayo yanapendwa ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Huenda ulimwengu ukaonekana kuwa wenye kuvutia sana, na kadiri wanavyozidi kufikiria mambo yake ndivyo wanavyozidi kutamani kufanya mambo yanayovunja kanuni za Kikristo ambayo yanapendwa ulimwenguni.
Telugu[te]
అలాంటివారు మాదకద్రవ్యాలను దుర్వినియోగపరచాలని, మద్యపానీయాలను అతిగా సేవించాలని, వ్యభిచరించాలని పథకాలు వేసుకోకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҷаҳон метавонад барояшон ҷолиб тобад ва ҳар қадаре ки онҳо дар бораи он бештар фикр мекунанд, ҳамон қадар орзую ҳавасашон нисбати корҳое, ки дар ин ҷаҳон васеъ паҳн шудаанд, вале ба масеҳиён раво нестанд, қавитар мегардад.
Thai[th]
โลก อาจ ดู น่า ดึงดูด ใจ และ น่า ตื่นเต้น และ เมื่อ ยิ่ง คิด ถึง เรื่อง นี้ มาก เท่า ไร ความ ปรารถนา ของ เขา ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ เหมาะ สม กับ คริสเตียน ซึ่ง เป็น ที่ นิยม ใน โลก ก็ ยิ่ง แรง กล้า ขึ้น เท่า นั้น.
Tiv[tiv]
Alaghga a lu ve sha ishi er tar engem, ngu jinge ji jinge yô, nahan er ve lu hemban timen sha mi je, a hemban saren ve u eren akaa a á lu sha ci u Mbakristu ga, kpa a gem a ze iti ken tar yô.
Turkmen[tk]
Megerem, bu dünýä olara göze ýakymly görünýändir, şu barada näçe köp pikir etdigiçe, şonça-da mesihçilere gelişmeýän, ýöne dünýäde giňden ýaýran zatlary etmäge islegi artýar.
Tagalog[tl]
Ang sanlibutan ay maaaring magmistulang kaakit-akit, at habang lalo nilang pinag-iisipan ito, lalo namang sumisidhi ang kanilang pagnanasang gawin ang di-makakristiyanong mga bagay na popular sa sanlibutan.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka kotwama efula l’awui wa l’andja ɔnɛ, ndo lam’ayowoleka kanyiya dikambo di’awui akɔ, mbayowoleka monga ndo la nsaki k’efula ka sala awui wambokokanɛ l’andja ɔnɛ wahakoke Akristo mbâsala.
Tswana[tn]
Lefatshe le ka lebega le gogela, mme fa ba ntse ba akanya ka lone, keletso ya bone e a gola ya gore ba dire dilo tse e seng tsa Bokeresete tse di rategang mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘E hā ngali fakaholomamata nai ‘a e māmaní, pea ko e lahi ange ‘enau fakakaukau fekau‘aki mo iá, ko e mālohi ange ia ‘enau holi ke fai ‘a e ngaahi me‘a ta‘efakakalisitiane ‘oku manakoa ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika ilakonzya kulibonya kubaa zintu zibotu izikondelezya, alimwi mbobayaa buzumanana kuziyeeya, akwalo kulombozya kwabo kwakuyandisya kucita micito iitali yabunakristo iidumide munyika kulakomena kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol samting bilong dispela graun i luk naispela tru, na taim ol i tingim tingim ol dispela samting, ol i kisim strongpela laik moa long mekim ol samting em planti man bilong graun i save mekim, tasol i no stret long ol Kristen i mekim.
Turkish[tr]
Bu dünya onlara çekici görünebilir ve üzerinde ne kadar çok düşünürlerse, bu dünyada popüler olan, fakat İsa’nın bir takipçisine yakışmayan şeyler yapma arzusu o kadar çok güçlenir.
Tswa[tsc]
A tiko gi nga ha woneka na gi navetisa ni ku tsakisa, niku a xikhati lexi va gi alakanyelako nguvu, ku kula a kunavela kabye ka ku maha zilo zi nga hiko za wuKristu lezi zi tolovelekileko tikweni.
Tatar[tt]
Дөнья аның өчен, бәлкем, кызыгырлык булып тоеладыр, һәм аның турында күбрәк уйлаган саен, аларның бу дөньяда киң таралган, ләкин мәсихчегә яраксыз нәрсәләр эшләргә теләкләре көчәя бара.
Tumbuka[tum]
Caru cingaŵa na vintu ivyo vingawoneka kuŵa vyakukondweska, ndipo para ŵakughanaghanira comene za vintu ivi, khumbo likukura lakucita vintu ivyo ni vyakuzara mu caru, ivyo vikususkana na Cikristu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e foliga gali atu te lalolagi ki a latou kae kafai e mafau‵fau faeloa latou ki ei, ko gasolo o malosi te lotou manakoga ke fai a mea kolā e lauiloa i te lalolagi kae se fetaui mo te olaga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
Ebia wɔn ani begye wiase no ho, na dodow a wosusuw ho no, dodow no ara na wonya ɔpɛ a emu yɛ den sɛ wɔbɛyɛ nneɛma a ɛne Kristosom nhyia a agye din wɔ wiase no.
Ukrainian[uk]
Світ здається для них привабливим та цікавим, і чим більше вони думають про це, тим сильніше прагнуть займатися нехристиянськими ділами, популярними у світі.
Umbundu[umb]
Oluali lu molẽha okuti lua fina, kuenje osimbu vamamako loku lu sokolola, onjongole yavo yoku linga ovina Haviakristãoko, pole via siata voluali, yi livokiya.
Urdu[ur]
اور جتنا زیادہ وہ اس کے بارے میں سوچتے ہیں اتنا ہی زیادہ وہ ایسے ناپاک کام کرنے کی خواہش رکھتے ہیں جو دُنیا میں مقبول ہیں۔
Venda[ve]
Shango ḽi nga vhonala ḽi tshi takadza, nahone musi vha tshi humbula nga haḽo, vha nga vha na lutamo luhulwane lwa u ita zwithu zwi si zwa Vhukriste zwo ḓoweleaho shangoni.
Vietnamese[vi]
Thế gian đối với họ có vẻ quyến rũ, và càng nghĩ đến, lòng họ càng khát khao làm những điều đang thịnh hành trong thế gian, trái với đạo Đấng Christ.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo vanitepa aya wuupuwela itthu sa moolumwenkuni, ophavela waya opaka etthu ehinvarihana ni eKristau masi eri yoolema mulaponi, onrowa otepaka wunnuwa.
Wallisian[wls]
ʼE nātou leleiʼia te mālama, pea ka lahi tanatou manatu kiai, pea ʼe toe mālohi ai mo tanatou loto ʼaē ke nātou fai te ʼu aga ʼaē ʼe fai māhani ʼi te mālama, kae ʼe mole ko he ʼu aga faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lisenokubonakala linobunewunewu bezinto, yaye okukhona becinga ngalo, kokukhona usiba namandla umnqweno wabo wokwenza izinto ezichaseneyo nobuKristu ezithandwa lihlabathi.
Yoruba[yo]
Ó lè dà bí ẹni pé àwọn ohun iyì àtohun ẹ̀yẹ kan wà nínú ayé, bí wọ́n bá sì ṣe ń ronú nípa rẹ̀ láá túbọ̀ máa wù wọ́n láti ṣe nǹkan wọ̀nyí bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò yẹ Kristẹni.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ utstuyichoʼob le baʼaxoʼob ku beetaʼal teʼ yóokʼol kaabaʼ; le oʼolal jeʼex u maas tuukuloʼob tiʼ le baʼaloʼobaʼ, ku maas taaktal u beetkoʼob.
Zulu[zu]
Izwe lingase libonakale likhanga, futhi njengoba iqhubeka icabanga ngalo, siyaqina nesifiso sokwenza izinto ezingqubuzana nobuKristu ezithandwa yizwe.