Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, след откриване на официална процедура по разследване италианските власти представиха на Комисията счетоводния баланс на Maxfin от # април # г., # април # г. и # юни # г. и счетоводния баланс на Pufin от # юни # г., # юни # г. и # юни # г
Czech[cs]
Za druhé, po zahájení formálního vyšetřovacího řízení poskytly italské orgány Komisi rozvahy společnosti Maxfin ze dne #. dubna #, #. dubna # a #. června # a rozvahy společnosti Pufin ze dne #. června #, #. června # a #. června
Danish[da]
For det andet fremsendte de italienske myndigheder efter iværksættelsen af den formelle undersøgelsesprocedure regnskaberne for Maxfin pr. #. april #, #. april # og #. juni # samt regnskaberne for Pufin pr. #. juni #, #. juni # og #. juni
English[en]
Second, after the opening of the formal investigation, the Italian authorities submitted to the Commission the balance sheets of Maxfin of # April #, # April # and # June # and balance sheets of Pufin of # June #, # June # and # June
Spanish[es]
En segundo lugar, después de que se incoara el procedimiento de investigación formal, las autoridades italianas presentaron a la Comisión los balances de Maxfin de # de abril de #, de # de abril de # y de # de junio de #, y los balances de Pufin de # de junio de #, de # de junio de # y de # de junio de
Finnish[fi]
Italian viranomaiset esittivät aloittamispäätöksen jälkeen komissiolle Maxfinin taseet # päivältä huhtikuuta #, # päivältä huhtikuuta # ja # päivältä kesäkuuta # ja Pufinin taseet # päivältä kesäkuuta #, # päivältä kesäkuuta # ja # päivältä kesäkuuta
French[fr]
Deuxièmement, après l’ouverture de l’examen formel, les autorités italiennes ont présenté à la Commission les bilans de Maxfin du # avril #, du # avril # et du # juin #, ainsi que les bilans de Pufin du # juin #, du # juin # et du # juin
Hungarian[hu]
Másodsorban a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatot követően az olasz hatóságok benyújtották a Bizottság részére a Maxfin #. április #-i, #. április #-i és #. június #-i, valamint a Pufin #. június #-i, #. június #-i és #. június #-i mérlegeit
Italian[it]
In secondo luogo, dopo l’avvio dell’indagine formale le autorità italiane hanno presentato alla Commissione i bilanci di Maxfin del # aprile #, del # aprile # e del # giugno # ed i bilanci di Pufin del # giugno #, del # giugno # e del # giugno
Lithuanian[lt]
Antra, pradėjus oficialų tyrimą Italijos valdžios institucijos Komisijai pateikė Maxfin # m. balandžio # d., # m. balandžio # d. ir # m. birželio # d. balansus ir Pufin # m. birželio # d., # m. birželio # d. ir # m. birželio # d. balansus. #–# m
Latvian[lv]
Otrkārt, pēc formālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanas Itālijas iestādes Komisijai iesniedza Maxfin #. gada #. aprīļa, #. gada #. aprīļa un #. gada #. jūnija finanšu pārskatus, kā arī Pufin #. gada #. jūnija, #. gada #. jūnija un #. gada #. jūnija finanšu pārskatus
Maltese[mt]
It-tieni, wara l-ftuħ tal-investigazzjoni formali l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw lill-Kummissjoni l-baġits ta’ Maxfin tat-# ta’ April #, tat-# ta’ April # u tat-# ta’ Ġunju # u l-baġits ta’ Pufin tat-# ta’ Ġunju #, tat-# ta’ Ġunju # u tat-# ta’ Ġunju
Dutch[nl]
Ten tweede hebben de Italiaanse autoriteiten na de inleiding van de formele onderzoekprocedure de Commissie de balansen bezorgd van Maxfin per # april #, per # april # en per # juni # en die van Pufin per # juni #, per # juni # en per # juni
Polish[pl]
Po drugie, po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze włoskie przedstawiły Komisji bilanse Maxfin na dzień # kwietnia # r., na dzień # kwietnia # r. i na dzień # czerwca # r. oraz bilanse Pufin na dzień # czerwca # r., na dzień # czerwca # r. i na dzień # czerwca # r
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, após o início do procedimento formal de investigação as autoridades italianas apresentaram à Comissão os balanços da Maxfin de # de Abril de #, # de Abril de # e # de Junho de # e os balanços da Pufin de # de Junho de #, # de Junho de # e # de Junho de
Romanian[ro]
În al doilea rând, ulterior inițierii procedurii oficiale de investigare, autoritățile italiene au prezentat Comisiei bilanțurile Maxfin din # aprilie #, # aprilie # și # iunie #, precum și bilanțurile grupului Pufin din # iunie #, # iunie # și # iunie
Slovak[sk]
Po druhé, po začatí konania vo veci formálneho zisťovania talianske orgány poskytli Komisii súvahy spoločnosti Maxfin z #. apríla #, #. apríla # a #. júna # a súvahy spoločnosti Pufin z #. júna #, #. júna # a #. júna
Slovenian[sl]
Poleg tega so po sprožitvi formalnega postopka preiskave italijanski organi Komisiji predložili bilance stanja podjetja Maxfin z dopisi z dne #. aprila #, #. aprila # in #. junija # ter bilance stanja podjetja Pufin z dopisi z dne #. junija #, #. junija # in #. junija
Swedish[sv]
För det andra lämnade de italienska myndigheterna, sedan det formella granskningsförfarandet inletts, Maxfins balansräkningar av den # april #, den # april # och den # juni # och Pufins balansräkningar av den # juni #, den # juni # och den # juni # till kommissionen