Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Превишаването с повече от 20 % 10 % на максимално допустимата дължина , височина или широчина съгласно точка 1 от приложение 1 се счита за много тежко нарушение по смисъла на настоящата директива, понеже поражда повишени рискове за останалите участници в пътното движение.
Czech[cs]
Překročení maximální délky, výšky nebo šířky povolené podle bodu 1 přílohy I o více než 20 10 % je považováno za velmi závažný přestupek ve smyslu této směrnice z důvodu vysokého rizika pro ostatní účastníky silničního provozu.
Danish[da]
En længde , højde eller bredde, der er over 20 % 10 % større end de største tilladte dimensioner i punkt 1 i bilag I, betragtes som en meget grov overtrædelse i henhold til dette direktiv på grund af de øgede risici for de øvrige trafikanter.
German[de]
Eine Überlänge , eine Überhöhe oder Überbreite der Ladung oder des Fahrzeugs von mehr als 20 % 10 % gegenüber den in Anhang I Nummer 1 angegebenen höchstzulässigen Abmessungen gilt wegen der erhöhten Risiken für die übrigen Verkehrsteilnehmer als sehr schwerer Verstoß im Sinne dieser Richtlinie.
Greek[el]
Υπέρβαση του μήκους , του ύψους ή πλάτους άνω του 20 % 10 % των μέγιστων διαστάσεων που προβλέπονται στο σημείο 1 του Παραρτήματος 1 θεωρείται πολύ σοβαρή παράβαση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, λόγω του αυξημένου κινδύνου που προκαλεί για τους άλλους χρήστες της οδού.
English[en]
An excess length or excess , height or width of the load or of the vehicle of more than 20 % 10 % of the maximum dimensions indicated in point 1 of Annex 1 shall be considered as a very serious infringement within the meaning of this Directive, because of the increased risks incurred by other road users.
Spanish[es]
Un exceso de longitud , de altura o de anchura de la carga o del vehículo superior al 20 % 10 % de las dimensiones máximas indicadas en el punto 1 del anexo I, se considerará una infracción muy grave en el sentido de la presente Directiva, debido al aumento de los riesgos para los otros usuarios de la carretera.
Estonian[et]
Kui pealelaaditud kauba või sõiduki enda pikkus , kõrgus või laius ületab I lisa punktis 1 sätestatud maksimaalpikkust või -laiust rohkem kui 20 % 10 % , käsitatakse seda käesoleva direktiivi tähenduses väga raske rikkumisena suurenenud ohu tõttu teistele maanteekasutajatele.
Finnish[fi]
Kuorman tai ajoneuvon liiallista pituutta , korkeutta tai leveyttä, joka on yli 20 10 prosenttia liitteessä I olevassa 1 kohdassa ilmoitetuista enimmäismitoista, on pidettävä tämän direktiivin erittäin vakavana rikkomuksena muille tienkäyttäjille aiheutuvien lisääntyneiden riskien vuoksi.
French[fr]
Une surlongueur , une surhauteur ou une surlargeur de la charge ou du véhicule supérieure à 20 % 10 % des dimensions maximales indiquées au point 1 de l'annexe 1 sont considérées comme une infraction très grave au sens de la présente directive, en raison des risques accrus encourus par les autres usagers de la route.
Croatian[hr]
Prekoračenje najveće dopuštene dužine , visine ili širine tereta na vozilu ili bilo samog vozila za više od 2 1 0 % najvećih dopuštenih dimenzija iz točke 1. Priloga I. smatra se teškim prekršajem u smislu ove Direktive zbog povećanog rizika za ostale sudionike u prometu.
Italian[it]
Un superamento della lunghezza , dell'altezza o della larghezza del carico o del veicolo superiore al 20 % 10 % delle dimensioni massime indicate al punto 1 dell’allegato 1 è considerato una violazione molto grave ai sensi della presente direttiva, a causa dei rischi maggiori che ciò comporta per gli altri utenti della strada.
Latvian[lv]
Pārvadājumu veikšanu, I pielikuma 1. punktā noteiktos maksimālos gabarītus — garumu , augstumu vai platumu — pārsniedzot par vairāk nekā 20 10 %, šīs direktīvas izpratnē uzskata par ļoti smagu pārkāpumu tāpēc, ka tas rada palielinātu risku pārējiem ceļu satiksmes dalībniekiem.
Maltese[mt]
Tul żejjed , għoli jew wisa' żejda tat-tagħbija jew tal-vettura ta' aktar minn 20 10 % tad-dimensjonijiet massimi indikati fil-punt 1 tal-Anness 1 huma meqjusa bħala ksur serju ħafna skont it-tifsira ta' din id-Direttiva, minħabba r-riskji kbar għall-utenti l-oħra tat-triq.
Dutch[nl]
Een overschrijding van de in bijlage I, punt 1, vastgestelde maximaal toegestane lengte , hoogte of breedte van de lading of het voertuig met meer dan 20 10 % wordt, vanwege de extra risico's voor andere weggebruikers, in het kader van deze richtlijn als een zeer ernstige inbreuk beschouwd.
Polish[pl]
Przekroczenie o więcej niż 20 % 10 % maksymalnej długości , wysokości bądź szerokości, dopuszczonych w pkt 1 załącznika I, jest uznawane za bardzo poważne wykroczenie w rozumieniu niniejszej dyrektywy, ze względu na ryzyko ponoszone przez innych użytkowników drogi.
Portuguese[pt]
Um excesso de comprimento , altura ou largura da carga ou do veículo superior a 20 % 10 % das dimensões máximas indicadas no anexo 1, ponto 1, é considerado uma infração muito grave na aceção da presente diretiva, devido aos riscos acrescidos que acarreta para os outros utentes da estrada.
Slovak[sk]
Prekročenie maximálnej dĺžky , výšky alebo šírky povolenej podľa bodu 1 prílohy 1 o viac ako 20 % 10 % v prípade nákladu alebo vozidla sa v zmysle tejto smernice považuje za veľmi závažný priestupok vzhľadom na zvýšené riziko ohrozenia ostatných účastníkov cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Prekoračitev največje dovoljene dolžine , višine ali širine tovora ali vozila iz točke 1 Priloge I za več kot 20 10 % se šteje kot zelo huda kršitev v smislu te direktive zaradi večje nevarnosti za druge udeležence v prometu.
Swedish[sv]
En överlängd , överhöjd eller överbredd på lasten eller på fordonet på mer än 20 10 % av de största tillåtna dimensionerna enligt punkt 1 i bilaga I betraktas som en mycket allvarlig överträdelse enligt det här direktivet, på grund av de ökade riskerna för övriga vägtrafikanter.