Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.10 ЕИСК също така би предпочел „Докладът“, който Комисията представя всяка година, да прилича по-малко на списък на постигнатото (а твърде често той представлява описание на постигнатия напредък и победи) и повече на документ, в който като контрапункт на изтъкнатите положителни резултати (на които се радваме) са представени по-ясно срещаните трудности и пречки, както и предложения за преодоляването им и напредък към нови достижения в тази „политика в областта на конкуренцията“.
Czech[cs]
1.10 EHSV by také upřednostňoval, aby zpráva každoročně předkládaná Komisí byla méně výčtem dosažených úspěchů (často se jedná pouze o soupis dosaženého pokroku a vyhraných bitev) a více dokumentem, který jasněji porovná pozitivní uskutečněná opatření (která Výbor vítá) se zjištěnými problémy a překážkami a s návrhy na jejich nápravu a posun směrem k novým standardům politiky hospodářské soutěže.
Danish[da]
1.10 EØSU ville foretrække, at Kommissionens årlige beretning i mindre grad var en liste over, hvad der er blevet realiseret (og ofte blot en opgørelse over fremskridt og landvindinger) og i højere grad var et dokument, der tydeligt forholder sig til de positive skridt (som udvalget glæder sig over) og de problemer og vanskeligheder, man er stødt på, samt forslag til, hvordan de kan løses og føre til nye trin i konkurrencepolitikken.
German[de]
1.10 Der EWSA würde es überdies begrüßen, wenn in diesem alljährlich vorgelegten „Bericht“ der Kommission nicht in erster Linie die ergriffenen Maßnahmen aufgelistet (und meist die erzielten Fortschritte und errungenen Siege gerühmt) würden, sondern parallel zu den positiven Entwicklungen (die der Ausschuss begrüßt) die festgestellten Probleme und Hindernisse deutlicher beschrieben und Vorschläge zu ihrer Überwindung sowie zu einer weiteren Verbesserung der Wettbewerbspolitik gemacht würden.
Greek[el]
1.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να αναφέρει ότι θα προτιμούσε η «έκθεση» που παρουσιάζει κάθε χρόνο η Επιτροπή να συνίσταται λιγότερο σε έναν κατάλογο επιτευγμάτων (συχνά μάλιστα σε μια προβολή προόδων και θριάμβων), και περισσότερο σε ένα έγγραφο όπου, σε αντιστάθμιση των θετικών βημάτων που πραγματοποιήθηκαν (για τα οποία χαιρόμαστε ιδιαίτερα), θα παρουσιάζονται σαφέστερα οι δυσχέρειες και τα εμπόδια που εντοπίστηκαν, καθώς και προτάσεις για την αντιμετώπισή τους και για την πρόοδο προς νέες φάσεις της εν λόγω «πολιτικής ανταγωνισμού».
English[en]
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
Spanish[es]
1.10 Asimismo, el CESE manifiesta que preferiría que el «informe» que la Comisión presenta cada año no se limitase a exponer una lista de actuaciones (y muchas veces, un elenco de progresos y éxitos) y, por el contrario, fuese un documento que, junto a los pasos positivamente dados (de los que el Comité se congratula), se presentasen con más claridad las dificultades y obstáculos encontrados, así como propuestas para superarlos y avanzar hacia nuevos horizontes de esta «política de competencia».
Estonian[et]
1.10 Samuti soovib komitee, et komisjoni iga-aastane aruanne ei oleks mitte niivõrd loetelu saavutustest (mis on sageli vaid tehtud edusammude ja võidetud lahingute kataloog), vaid pigem dokument, milles käsitletakse positiivsete sammude kõrval (mida komitee tervitab) selgelt ka probleeme ja tekkinud takistusi, esitatakse ettepanekuid nende ületamiseks ning liigutakse konkurentsipoliitika uute standardite suunas.
Finnish[fi]
1.10 ETSK toteaa lisäksi, että se pitäisi parempana, ettei komission vuosittain esittelemä kertomus olisi niinkään luettelo toteutetuista toimista (usein luettelo edistymisestä ja voitetuista tapauksista), vaan ennemminkin asiakirja, jossa aikaansaatujen edistysaskeleiden (joita komitea pitää tervetulleina) vastapainona esitettäisiin nykyistä selkeämmin havaitut ongelmat ja esteet sekä ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi ja etenemiseksi kohti kilpailupolitiikan uusia horisontteja.
French[fr]
1.10 Le CESE tient en outre à préciser qu'il préférerait que le «rapport» présenté tous les ans par la Commission ressemble moins à une liste de réalisations (et très souvent à un inventaire de progrès et de victoires) et davantage à un document dans lequel serait présentés avec plus de clarté et en contrepoint des avancées positives (dont nous nous réjouissons), les difficultés et les obstacles décelés et les propositions pour les surmonter et progresser vers de nouvelles normes dans cette «politique de la concurrence».
Hungarian[hu]
1.10 Az EGSZB szívesen látná továbbá, ha az Európai Bizottság által évente ismertetett jelentés nemcsak az elért eredmények felsorolásából állna (gyakran egyszerűen az elért sikerek és a megnyert csaták katalógusaként jelenve meg), hanem inkább egy olyan dokumentum lenne, amely a pozitív lépések ismertetése mellett (melyeket az EGSZB üdvözöl) jobban kitérne az azonosított problémákra és akadályokra, valamint az ezek elhárítására és új versenypolitikai normák kialakítására irányuló javaslatokra is.
Italian[it]
1.10 Il CESE preferirebbe inoltre che la relazione presentata ogni anno dalla Commissione fosse non tanto un elenco di realizzazioni (e molte volte un elenco di progressi e successi), quanto un documento in cui accanto ai passi in avanti compiuti (di cui il Comitato si rallegra) fossero presentate con più chiarezza sia le difficoltà e gli ostacoli rilevati, sia delle proposte per superarli e spingersi verso nuove tappe della politica di concorrenza.
Lithuanian[lt]
1.10 EESRK taip pat norėtų, kad Komisijos kasmet pateikiama ataskaita mažiau primintų laimėjimų sąrašą (dažnai – šioje ataskaitoje paprasčiausias aprašoma padaryta pažanga ir pasiektos pergalės), o taptų dokumentu, kuriame informacija apie konstruktyvią veiklą (kuria Komitetas džiaugiasi) būtų pateikiama drauge su nustatytomis problemomis ir kliūtimis, taip pat pasiūlymais, kaip jas spręsti ir panaikinti ir siekti naujų konkurencijos politikos standartų.
Latvian[lv]
1.10. EESK arī vēlētos, lai Komisijas ikgadējais ziņojums būtu ne tikai veiksmīgi īstenotu pasākumu saraksts (bieži vien vienkārši katalogs, kurā norādīts gūtie sasniegumi), bet gan dokuments, kurā līdzsvarotākā veidā atspoguļota gan pozitīvā virzība (kuru Komiteja atzinīgi vērtē), gan problēmas un šķēršļi, kā arī priekšlikumi to novēršanai un virzībai, lai izstrādātu jaunus standartus konkurences politikai.
Maltese[mt]
1.10 Il-KESE kien jippreferi wkoll li kieku r-rapport ippreżentat kull sena mill-Kummissjoni ma jelenkax biss il-kisbiet (ta’ sikwit sempliċiment katalogu tal-progress li sar u l-battalji li ntrebħu) iżda jkun ukoll dokument li joħloq kontrobilanċ aktar ċar bejn il-passi pożittivi li saru (li l-Kumitat jilqa’) u l-problemi u l-ostakoli identifikati, kif ukoll proposti sabiex dawn jitranġaw u jsir progress lejn standards ġodda għall-politika tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
1.10 Ten slotte wil het Comité er nog op wijzen dat het graag zou zien dat de Commissie haar jaarlijkse verslag niet zozeer opvat als een lijst van haar verwezenlijkingen (maar al te vaak een lofrede op haar vooruitgang en successen), maar meer als een document waarin niet alleen verslag wordt gedaan van de positieve punten (waarover het Comité zich vanzelfsprekend verheugt) maar waarin ook meer inzicht wordt verschaft in de bestaande problemen en obstakels, en waarin voorstellen worden gedaan om struikelblokken uit de weg te ruimen en handvatten worden aangereikt waarmee het concurrentiebeleid nieuwe hindernissen kan nemen.
Polish[pl]
1.10 EKES pragnie ponadto zaznaczyć, że wolałby, aby przedstawiane co roku przez Komisję sprawozdanie mniej przypominało wykaz realizacji (przez co często stanowi spis osiągnięć i zwycięstw), a bardziej dokument, w którym w jaśniejszy sposób przedstawiono by jednocześnie pozytywne zmiany (które przyjmujemy z zadowoleniem), dostrzeżone trudności i przeszkody oraz propozycje sposobów ich pokonania i postępów w kierunku nowych norm w ramach polityki konkurencji.
Portuguese[pt]
1.10 O CESE gostaria ainda de expressar que preferiria que o «Relatório» que anualmente a Comissão apresenta, fosse menos uma lista de realizações (e muitas vezes elencagem de progressos e vitórias), e mais um documento em que em contrabalanço com os passos positivamente dados (com que nos regozijamos) fossem apresentadas com mais clareza as dificuldades e obstáculos identificados, e propostas para os vencer e avançar para novos patamares desta «Política de Concorrência».
Romanian[ro]
1.10 CESE dorește să menționeze, de asemenea, că ar prefera ca raportul prezentat anual de către Comisie să nu ia doar forma unei liste de realizări (raportul fiind de multe ori un fel de catalog al progreselor și al reușitelor), ci să fie, mai degrabă, un document în care progresele înregistrate (pe care Comitetul le salută cu satisfacție) să fie contrabalansate de o prezentare mai clară a greutăților și obstacolelor identificate, precum și a propunerilor de depășire a acestora și de parcurgere a unor noi etape ale politicii în domeniul concurenței.
Slovak[sk]
1.10 EHSV by uprednostnil keby správa, ktorú Komisia každoročne predkladá, nebola len zoznamom výsledkov (a často chválospevom o pokroku a dosiahnutých víťazstvách), ale skôr dokumentom, v ktorom by boli v rovnováhe s pozitívnymi krokmi (ktoré vítame) jasnejšie prezentované aj zistené problémy a prekážky, ako aj návrhy na ich prekonanie vedúce k novým métam tejto politiky hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
1.10 Poleg tega bi EESO raje videl, da bi bilo letno poročilo Komisije manj seznam dosežkov (ki je pogosto zgolj predstavitev doseženega napredka in dobljenih bitk) in bolj dokument, ki uravnoteženo obravnava sprejete pozitivne korake (ki jih Odbor sicer pozdravlja) ter ugotovljene težave in ovire, poleg tega pa ponudi predloge za njihovo odpravo in za prehod k novim standardom politike konkurence.
Swedish[sv]
1.10 EESK skulle önska att kommissionens årliga rapport i mindre grad bestod av en lista av åtgärder som genomförts (ofta en förteckning över framgångar och segrar som vunnits) och i större grad av ett dokument där det finns en motvikt till de positiva åtgärder som genomförts (och som vi gläder oss åt) i form av en tydligare presentation av de svårigheter och hinder som uppdagats samt förslag till hur man kan komma till rätta med dem och gå vidare för att finna nya modeller för konkurrenspolitiken.