Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi taler om hans følelser, motiver og ønsker og ikke blot om hans forstandsmæssige evner til at lære mekanik.
Greek[el]
Συζητούμε για τη στοργή, τα κίνητρα και τις επιθυμίες του, και όχι απλώς τη διανοητική ικανότητα να μαθαίνη για μηχανές.
English[en]
We are discussing his affections, motives and desires, not just the mental ability to learn about mechanics.
Spanish[es]
Estamos considerando sus afectos, motivos y deseos, no simplemente la habilidad mental de aprender acerca de la mecánica.
Finnish[fi]
Me käsittelemme hänen kiintymyksiään, vaikuttimiaan ja halujaan emmekä pelkästään henkistä kykyä oppia mekaniikkaa.
Italian[it]
Stiamo parlando dei suoi affetti, dei suoi motivi e dei suoi desideri, non solo della capacità mentale di imparare intorno alla meccanica.
Japanese[ja]
わたしたちが討議しているのは,単に機械一般について学ぶ思いの能力ではなく,その人の愛情,動機,欲望です。
Korean[ko]
우리는 단순히 기계에 관하여 배울 수 있는 그의 정신적 재능이 아니라 그의 애정과 동기 및 욕망을 이야기하고 있는 것입니다.
Norwegian[nb]
Vi snakker om hans hengivenhet, hans motiver og ønsker, ikke bare hans mentale evne til å lære mekanikk.
Dutch[nl]
Wij bespreken zijn genegenheden, beweegredenen en verlangens, niet slechts het verstandelijke vermogen om werktuigkunde onder de knie te krijgen.
Polish[pl]
Mówimy o uczuciach, pobudkach i pragnieniach tego człowieka, a nie tylko o zdolności jego umysłu do przyswajania sobie wiedzy.
Portuguese[pt]
Estamos considerando suas afeições, suas motivações e seus desejos, não apenas a capacidade mental de aprender a mecânica.
Swedish[sv]
Vi dryftar hans böjelser, motiv och begär, inte bara den mentala förmågan att lära sig något om mekanik.
Ukrainian[uk]
Ми розбираємо його любов, спонуки, і бажання, а не лише розумову здібність навчатися про механіку.