Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.
Bulgarian[bg]
Като дете в предградията на Бостън имах приблизително стандартни ритуали с малки промени, наложени от обичаите на майка ми, привнесени от Лондон и Лагос.
German[de]
Als Kind verrichtete ich ziemlich gängige Vorstadt-Rituale in Boston, mit Änderungen für die Rituale, die meine Mutter aus London und Lagos mitbrachte.
Greek[el]
Ως παιδί ακολουθούσα στάνταρ τελετουργικά των προαστίων της Βοστόνης συνδυασμένα με τα τελετουργικά που έφερε η μητέρα μου από το Λονδίνο και το Λάγος.
English[en]
As a child, I carried out fairly standard suburban rituals in Boston, with adjustments made for the rituals my mother brought from London and Lagos.
Spanish[es]
De niña, yo tenía rituales suburbanos bastante comunes en Boston, con ajustes a los rituales que mi madre trajo de Londres y Lagos.
Persian[fa]
به عنوان یک کودک، من نسبتا استاندارهای حومه شهر بوستون را با خود دارم، با تعدیلی از رسومی که مادرم از لندن و لاگوس ( شهری در نیجریه) با خود آورد.
French[fr]
Enfant, je réalisais des rituels de banlieue plutôt standard à Boston, faisant quelques ajustements par rapport aux rituels que ma mère avait ramenés de Londres et du Lagos.
Hebrew[he]
כילדה, היו לי טקסי פרברים סטנדרטים בבוסטון, עם שינויים לצורך הטקסים שאמי הביאה מלונדון ולאגוס.
Croatian[hr]
Kao dijete sam obavljala sasvim uobičajene rituale iz predgrađa u Bostonu, prilagođene zbog rituala koje je moja majka donijela iz Londona i Lagosa.
Hungarian[hu]
Gyermekként - mondhatni - átlagos bostoni külvárosi szertartásaim voltak, összekapcsolva azokkal, amelyeket anyám hozott Londonból és Lagosból.
Indonesian[id]
Saat kecil, saya melakukan ritual standar di pinggiran kota Boston. yang disesuaikan dengan ritual yang dibawa ibu saya dari London dan Lagos.
Italian[it]
Da bambina avevo rituali molto comuni alla periferia di Boston, con degli adattamenti per i rituali che mia madre portava da Londra e Lagos.
Korean[ko]
어릴 때 저는 엄마가 런던과 라고스에서 가져온 관습을 약간 바꾼 꽤 일반적인 관습 속에서 살았습니다.
Dutch[nl]
Als kind voerde ik vrij standaard voorsteedse rituelen uit in Boston, aangepast aan de rituelen die mijn moeder meenam uit Londen en Lagos.
Polish[pl]
W dzieciństwie praktykowałam zwykłe zwyczaje z przedmieść Bostonu, ze zmianami, jakie mama wyniosła z Londynu i Lagos.
Portuguese[pt]
Quando criança, eu executava rituais tipicamente suburbanos em Boston, com ajustes feitos para os rituais que a minha mãe tinha trazido de Londres e de Lagos.
Romanian[ro]
În copilarie, aveam ritualurile standard ale suburbiilor Bostonului cu ajustări pentru ritualurile aduse de mama din Londra şi Lagos.
Russian[ru]
Будучи ребёнком, я совершала довольно стандартные пригородные ритуалы в Бостоне, с поправками, внесёнными для тех ритуалов, что моя мама привезла из Лондона и Лагоса.
Serbian[sr]
Kao dete, imala sam uobičajne rituale predgrađa Bostona, i prilagođene rituale koje je mama donela iz Londona i Lagosa.
Swedish[sv]
Som barn utförde jag helt vanliga förortsritualer i Boston, anpassade efter de ritualer som min mamma tagit med sig från London och Lagos.
Turkish[tr]
Bir çocuk olarak Boston'da annemin Londra'dan ve Lagos'tan getirdiği alışkanlıkların düzenlenmiş şekilleri olan oldukça standart banliyö alışkanlıkları yerine getiriyordum.
Ukrainian[uk]
У дитинстві у мене були свої стандартні приміські ритуали у Бостоні, поєднані з ритуалами, які моя мама привезла з Лондону і Лагосу.
Vietnamese[vi]
Khi là một đứa trẻ, tôi thực hiện khá chuẩn nghi lễ ngoại ô ở Boston, với những điều chỉnh từ các nghi lễ mẹ tôi mang về từ London và Lagos.
Chinese[zh]
当我还是一个孩子的时候, 我在波士顿有着标准的郊区生活习惯, 还携带着我母亲从伦敦 和拉戈斯带来的习惯。