Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара агәра лызгомызт ӷәӷәала бзиа илбоз лашьа уаҳа дшыҟам.
Acoli[ach]
En onongo pe twero ye ni omine me amara Lajaro dong pe.
Afrikaans[af]
Sy kon skaars glo dat haar geliefde Lasarus nie meer daar is nie.
Amharic[am]
የምትወደውን ወንድሟን ሞት መቀበል በጣም ተቸግራለች።
Arabic[ar]
إِنَّهَا لَا تُصَدِّقُ أَنَّ أَخَاهَا ٱلْحَبِيبَ لِعَازَرَ رَحَلَ عَنِ ٱلدُّنْيَا.
Azerbaijani[az]
O, əziz qardaşının ölümünə heç cür inana bilmir.
Bashkir[ba]
Ул яратҡан туғанының башҡа үҙҙәре менән булмауына бер ҙә ышана алмай.
Central Bikol[bcl]
Dai siya makapaniwala na mayo na an namumutan niyang si Lazaro.
Bemba[bem]
Tashininkishe ukuti ndume yakwe, Lasaro, uo atemenwe nafwa.
Bulgarian[bg]
Тя все още не може да повярва, че обичният ѝ брат Лазар вече не е между живите.
Bangla[bn]
তিনি বিশ্বাসই করতে পারছিলেন না যে, তার প্রিয় লাসার আর নেই।
Batak Karo[btx]
Lenga ia tek maka Lasarus si ikelengina nggo lanai lit.
Cebuano[ceb]
Halos dili siya makatuo nga ang iyang minahal nga si Lazaro patay na.
Seselwa Creole French[crs]
I pa oule krwar ki Lazar son frer ki i vreman kontan in mor.
Czech[cs]
Nemůže uvěřit, že její milovaný bratr je mrtvý.
Chuvash[cv]
Юратнӑ пӗртӑванӗ урӑх ҫуккине унӑн ӗненес те килмен.
Danish[da]
Hun kunne ikke fatte at hendes elskede Lazarus var borte.
German[de]
Sie konnte es kaum fassen, dass ihr lieber Bruder Lazarus gestorben war.
Jula[dyu]
A ka gwɛlɛ a ma ka la a la ko a balimacɛ kanulen Lazari tɛ yen tugun.
Ewe[ee]
Esesẽ nɛ ŋutɔ be wòaxɔe ase be Lazaro, ye nɔviŋutsu lɔlɔ̃a, ku.
Greek[el]
Δεν το χωρούσε ο νους της ότι ο αγαπημένος της Λάζαρος δεν υπήρχε πια.
English[en]
She could barely believe that her beloved Lazarus was gone.
Spanish[es]
Sencillamente no puede creer que su amado hermano ya no esté.
Estonian[et]
Marta ei suutnud ikka veel õieti uskuda, et tema kallist venda Laatsarust ei ole enam.
Persian[fa]
باور نداشت که ایلعازَر، برادر عزیزش را از دست داده است.
Finnish[fi]
Hänen oli vaikea uskoa, että hänen rakas veljensä oli poissa.
Fijian[fj]
E sega ni vakabauta ni sa takali na ganena lomani o Lasarusa.
Faroese[fo]
Hon hevði ilt við at skilja, at hennara elskaði beiggi, Lazarus, var farin.
Fon[fon]
É vɛwǔ n’i bɔ é na dó ɖi ɖɔ vɔ jɛn nɔví vívɛ́ná emitɔn Lazáa tɔn ko vɔ nɛ.
French[fr]
Elle a du mal à croire que son cher Lazare n’est plus.
Ga[gaa]
Ewa kɛha lɛ akɛ ebaahe eye akɛ Lazaro ni esumɔɔ esane waa lɛ egbo.
Wayuu[guc]
Müsü alawaakai saaʼin sümüin outuichipain chi suwalakai.
Gun[guw]
E ma sọgan yise dọ nọvisunnu yiwanna etọn Lazalọsi kú.
Ngäbere[gym]
Ngwai tare krubäte kwe krütani ye ñaka tuin metre ie.
Hausa[ha]
Tana ji kamar mutuwar ɗan’uwanta Li’azaru mafarki ne.
Hebrew[he]
היא התקשתה להאמין שאחיה היקר אלעזר כבר לא היה בין החיים.
Croatian[hr]
Pomisao da Lazara više nema bila je gotovo nepodnošljiva.
Haitian[ht]
Li pa t ka kwè Laza, frè l li renmen anpil la, te mouri.
Armenian[hy]
Խոր վիշտը ծանր ու մեծ քարի նման կախվել էր նրա սրտից։
Western Armenian[hyw]
Ան չի կրնար հաւատալ, որ իր սիրելի եղբայրը՝ Ղազարոս, այլեւս չկայ։
Indonesian[id]
Ia masih tidak percaya bahwa Lazarus yang tercinta telah tiada.
Igbo[ig]
O siiri ya ike ikweta na nwanne ya nwoke ọ hụrụ n’anya, bụ́ Lazarọs, anwụọla.
Iloko[ilo]
Kasla di mamati a natayen ti dungdungnguenna a ni Lazaro.
Isoko[iso]
O rrọ wọhọ ewezẹ kẹe inọ Lazarọs, oniọvo ọghaghae riẹ na o whu no.
Italian[it]
Lazzaro è morto, ma non sa farsene una ragione.
Japanese[ja]
愛するラザロがもういないとは,とても信じられません。
Javanese[jv]
Marta isih ora percaya nèk Lazarus, seduluré sing ditresnani kuwi wis mati.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛ-ɩ kaɖɛ se etisi se e-neu Lazaarɩ sɩba.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kukuka ve kundima nde Lazare, yina yandi vandaka kuzola mingi kele diaka ve.
Kikuyu[ki]
Ndeetĩkagia atĩ mũrũ wa nyina ũrĩa eendete mũno aarĩ mũkuũ.
Kazakh[kk]
Ол бауыры Елазардың бұл дүниеден ғайып болғанына сене алар емес.
Kalaallisut[kl]
Asasami Lazarusip toqunera upperisinnaanngingajappaa.
Kimbundu[kmb]
Kia mu bhonzele ku xikina kuila phang’iê Lázalu ua fuile.
Korean[ko]
사랑하는 오라비 나사로가 죽었다는 사실이 믿어지지 않았습니다.
Konzo[koo]
Abya isyangatha leka erilengekania ngoku mughalha wabu ey’anzire athya abiriholha.
Kaonde[kqn]
Kechi washiinwe amba Lazalasa wafwa ne.
S'gaw Karen[ksw]
အဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါသံဝဲလံ, ဘၣ်ဆၣ်အဝဲတူၢ်လိာ်ဝဲတသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kapi ana kuyipura asi mpanzendi Rasarusa ogu ga here ana fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi diakala kwa Mareta mu kwikila vo Lazaro wa mpangi andi anzolwa ofwidi.
Kyrgyz[ky]
Бир боорунан айрылып, аны экинчи көрө албай турганына түк да ишенгиси келбейт.
Lamba[lam]
Tashininwepo ukweba ati Lasalo indume yakwe yeyo atemenwe yalifwile.
Ganda[lg]
Yali tasobola kukikkiriza nti mwannyina gwe yali ayagala ennyo yali afudde, era buli lwe yamulowoozangako ng’ennaku ebula okumutta.
Lingala[ln]
Akokaki kondima te ete Lazare, ndeko na ye oyo azalaki kolinga mingi azali lisusu te.
Lozi[loz]
Mareta naapalelwa kuutwisisa kuli Lazaro yanaalata utimezi.
Lithuanian[lt]
Sunku susitaikyti, kad artimo žmogaus nebėra.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ubwanya kulanga amba Lazalasa wafu lonso.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumane kumanya ne: bualu bua Lazalo mbumane kujika.
Luvale[lue]
Chapwile chachikalu kuli ikiye kwitavila ngwenyi ndumbwenyi Lazalu uze azangile nafu.
Lunda[lun]
Hakuhweleleli nindi mana kwindi wakeñeliyi Lazaru wafwiluku.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tmëbëkany pën të yˈooky ja myëgaˈax.
Morisyen[mfe]
Li pa’le krwar ki Lazare, so frer ki li bien kontan, inn fini ale.
Macedonian[mk]
Помислата дека нејзиниот сакан брат, Лазар, веќе го нема, била речиси неподнослива.
Mongolian[mn]
Хайртай ах Лазарыгаа нас барсан гэдэгт итгэж чадахгүй байлаа.
Mòoré[mos]
A pa tẽed t’a tão a Lazaar a sẽn nong wʋsgã sɩd kiime ye.
Malay[ms]
Dia masih tidak dapat menerima hakikat bahawa Lazarus sudah mati.
Maltese[mt]
Bilkemm setgħet temmen li l- għażiż Lazzru kien miet.
Norwegian[nb]
Hun kunne bare ikke fatte at hennes kjære bror, Lasarus, var borte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ueli kineltoka maj iikniuj akin semi kitasojta amo yoltook.
North Ndebele[nd]
Yikho lapho okwakungcwatshwe khona uLazaro umnewabo.
Nias[nia]
Lö faduhu dödönia wa no mate Lazaro niʼomasiʼönia.
Dutch[nl]
Ze kon bijna niet geloven dat haar lieve broer er niet meer was.
South Ndebele[nr]
Bekangakholwa bona umfowabo amthandako uLazaro akasekho.
Northern Sotho[nso]
O be a sa kgolwe gabotse gore kgaetšedi ya gagwe yo a rategago e lego Latsaro o hwile.
Nyanja[ny]
Marita anali ndi chisoni chachikulu ndi imfa ya mchimwene wake Lazaro yemwe ankamukonda kwambiri moti sanakhulupirire kuti wapitadi.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnlie ɔnli kɛ ɔ diema Lazalɛse mɔɔ ɔkulo ye edwɛkɛ la ɛwu amgba.
Oromo[om]
Obboleessishee Alaazaar inni jaallatamaan duʼuusaa matumaa amanuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Йӕ зынаргъ ӕфсымӕр Лазӕр нал ис, уый йӕ уырнгӕ дӕр нӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵੀਰ ਲਾਜ਼ਰ ਹੁਣ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Agmakapanisia ya naandi lay inad-aro ton si Lazaro.
Papiamento[pap]
E no por a kaba di kere ku su ruman stimá Lázaro no t’ei mas.
Polish[pl]
Nie może uwierzyć, że Łazarz nie żyje.
Portuguese[pt]
Era difícil acreditar que seu querido irmão tinha morrido.
Quechua[qu]
Manam ichikllapis creirintsu kuyashqa turin manana këkanqantaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Lazaro wañukusqanmantaqa tawa punchawñam pasarurqa.
Rundi[rn]
Ntiyashobora kwemera ko Lazaro yikundira atari akiriho.
Romanian[ro]
Nu-i venea să creadă că Lazăr nu mai era.
Russian[ru]
Она не могла поверить, что ее горячо любимого брата больше нет.
Sango[sg]
Vundu ti lo ayeke mingi, teti so Lazare, ita ti lo ti koli so lo ye lo mingi so, akui a sara lango osio awe.
Sinhala[si]
තම සොහොයුරා මිය ගොස් සිටින බව පිළිගන්න ඇගේ හිත ඇයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Stále nemôže uveriť, že jej milovaný brat tu už nie je.
Slovenian[sl]
Še vedno ni mogla verjeti, da njenega ljubljenega brata Lazarja ni več.
Samoan[sm]
Ua avea lona faanoanoa e pei o se avega mamafatū.
Shona[sn]
Zvaimuremera kubvuma kuti hanzvadzi yake yaaida Razaro yanga isisiko.
Songe[sop]
Baadi auku kalolo’shi mukwabo Lazaare mmufwe.
Albanian[sq]
Nuk arrinte ta besonte se Lazari i shtrenjtë nuk ishte më.
Serbian[sr]
Ne može da se pomiri s tim da je njen voljeni brat umro.
Swati[ss]
Abengakholwa kutsi umnakabo lamtsandza kangaka abesafile.
Southern Sotho[st]
O ne a sa kholoe hore Lazaro moratuoa oa hae o shoele.
Swedish[sv]
Hon kunde inte fatta att hennes älskade bror Lasarus var borta.
Swahili[sw]
Hangeweza kuamini kuwa ndugu yake mpendwa Lazaro amekufa.
Congo Swahili[swc]
Hajaitika kwamba ndugu yake mupendwa Lazaro amekufa.
Tetun Dili[tdt]
Tanba neon-susar, nia la bele simu realidade katak ninia alin-mane, Lázaro, neʼebé nia hadomi mate.
Thai[th]
เธอ ไม่ อยาก เชื่อ เลย ว่า ลาซะโร น้อง ชาย ที่ รัก ของ เธอ ได้ จาก ไป แล้ว.
Tiv[tiv]
Lasaru, anngô na u doo un ishima tsung la kpe, kpa lu un er a kpe ga nahan.
Tagalog[tl]
Hindi siya makapaniwalang patay na ang minamahal niyang si Lazaro.
Tetela[tll]
Nde aki l’okakatanu dia mbetawɔ dia Lazaro, ɔnango la ngandji ambovɔ.
Tswana[tn]
O ne a sa dumele gore Lasaro yo a neng a mo rata o tlhokafetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakamukatazya kusyoma kuti Lazaro muyandwa wakwe wakalifwide.
Papantla Totonac[top]
Nila kanajla pi xtala tiku lu xpaxki ninita.
Turkish[tr]
Sevgili kardeşi Lazar’ı kaybettiğine hâlâ inanamıyordu.
Tsonga[ts]
A a nga tshembi leswaku Lazaro loyi a a n’wi rhandza swinene u file.
Tswa[tsc]
Zi wa mu karatela a ku kholwa lezaku Lazaru, a makabye wakwe wo ranzeka i wa file.
Tatar[tt]
Аның күңеле яраткан туганы Лазарның үлемен һич тә кабул итәргә теләми.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den ma no sɛ obegye atom sɛ ne nua Lasaro a ɔdɔ no no awu.
Tzotzil[tzo]
Vokol ta chʼunel laj yaʼi ti chʼabal xa te xchiʼuk li smuke.
Ukrainian[uk]
Їй не віриться, що улюблений брат помер.
Venda[ve]
O vha a sa tendi uri Lazaro ane a mu funa o vha a si tsheeho.
Vietnamese[vi]
Cô không thể tin được là người em trai thân yêu không còn nữa.
Makhuwa[vmw]
Vaanivila okupali wira Laazaro, aahikhwa tthiri.
Wolaytta[wal]
A ba ishay hayqqidoogaa ammananawu keehi metootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya makatoo nga waray na an iya hinigugma nga bugto.
Xhosa[xh]
Wayengayikholelwa into yokuba umntakwabo othandekayo uLazaro akasekho.
Yao[yao]
Jwalakwe cimkamwile mnope canasa, soni ngakukulupilila kuti mlumbugwe juŵamnonyelaga mnopejo ajasice.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ló ń rò ó pé ‘ṣé òun ò wá ní rí Lásárù àbúrò òun mọ́ náà nìyẹn?’
Yucateco[yua]
Maʼ tu páajtal u creertik wa tsʼoʼok u kíimil u yíitsʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ganda guni crebe maʼ qué guinni bizáʼnabe ni nabé nadxiibe.
Zande[zne]
Si adu furi wa gbegberẽ musumo du ri araraha nga bangisa kawiiri nga Razaro ima kpi.
Zulu[zu]
Wayengakholelwa ukuthi uLazaru amthandayo useshonile.