Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذكرى 10 سنوات للإبادة الجماعية، صرّح قائلا: "لقد ظننت بأنني أبذل قُصارى جهدي، ولكنني أدركت بعد الإبادة الجماعية بأنه يوجد الكثير من الأشياء التي كان من الممكن القيام بها أو يجب عليا القيام بها لدقّ ناقوس الخطر وتضافر الجهود لتقديم الدعم."
German[de]
Bei einem 10-jährigen Gedenken an den Völkermord, reflektierte er: "Ich glaubte damals, ich täte mein Bestes, aber ich erkannte nach dem Völkermord, dass ich mehr hätte tun können und sollen, um Alarm zu schlagen und Unterstützung zu organisieren."
Greek[el]
Σε ένα μνημόσυνο για τα 10 χρόνια από τη γενοκτονία ανέφερε, «Πίστευα τότε ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα όμως, μετά τη γενοκτονία κατάλαβα ότι υπήρχαν περισσότερα που μπορούσα και έπρεπε να έχω κάνει για να προειδοποιήσω και να κινητοποιήσω».
English[en]
At a 10-year memorial for the genocide, he reflected, "I believed at the time I was doing my best, but I realized after the genocide that there was more I could and should have done to sound the alarm and rally support."
Spanish[es]
En un memorial a 10 años del genocidio reflexionó, "creía en ese momento que estaba haciendo todo lo posible, pero después del genocidio me di cuenta que había algo más que podía y debería haber hecho para sonar la alarma y apoyar".
Persian[fa]
در دهمین سالگرد بزرگداشت قربانیان نسل کشی اواظهار داشت " من در آن زمان فکرمیکردم که نهایت تلاشم را انجام می دهم اما من بعد از نسل کشی فهمیدم که چیزهای بود که من میتوانستم و باید انجام می دادم که زنگ خطر را به صدا درآورم وحمایت جذب کنم."
French[fr]
Lors d'un mémorial 10 ans après, il a dit : « À l'époque, je croyais faire de mon mieux, mais j'ai réalisé après le génocide que j'aurais pu et aurais dû faire plus pour sonner l'alarme et réunir des soutiens. »
Hebrew[he]
ב-1994, הוא היה ראש מחלקת שמירת השלום באו"ם, ביום הזיכרון ה-10 לרצח העם, הוא אמר: "האמנתי שאני עושה את הטוב ביותר, אך הבנתי לאחר רצח העם שהייתי יכול לעשות יותר להשמיע את האזעקה ולגייס תמיכה".
Italian[it]
A un memoriale per i 10 anni dal genocidio, disse, "Al tempo credevo di stare facendo del mio meglio, ma dopo il genocidio ho realizzato che avrei potuto e dovuto fare di più per dare l'allarme e raccogliere sostegno."
Korean[ko]
대학살 10주기 연설에서 그는 이렇게 회고했습니다. “저는 그 당시에 최선을 다하고 있다고 믿었지만, 대학살 후에 다시 돌아보자 제가 할 수 있거나 해야한 일들이 더 있었고, 미리 알리고 도움을 줄 수 있었다는 것을 깨달았습니다.”
Dutch[nl]
Tijdens de tienjarige herdenking van de genocide zei hij: "Ik geloofde indertijd dat ik mijn best deed, maar na de genocide werd het duidelijk dat ik meer had kunnen en moeten doen om aan de alarmbel te trekken en steun te zoeken."
Portuguese[pt]
Num memorial dos 10 anos do genocídio, refletiu: "Na altura, eu achava que estava a fazer o meu melhor, "mas percebi, depois do genocídio, "que havia mais que eu podia e devia ter feito "para alertar e conseguir apoio".
Romanian[ro]
La comemorarea a 10 ani de la genocid, a declarat: „Credeam atunci că fac tot ce-mi stă în putere, dar după genocid am realizat că aș fi putut și ar fi trebuit să fac mai mult, să dau semnalul de alarmă și să mobilizez sprijin.”
Russian[ru]
На 10-летней церемонии памяти геноцида он отметил: «Мне казалось, что тогда я делал всё возможное, но уже после трагедии я осознал, что мог бы и должен был сделать гораздо больше, чтобы забить тревогу и попросить помощи».
Serbian[sr]
Na spomenu održanom povodom 10 godina od genocida, izneo je: „Smatrao sam u to vreme da dajem sve od sebe, ali sam nakon genocida shvatio da sam mogao i da je trebalo da uradim više da pokrenem uzbunu i prikupim podršku.“
Thai[th]
ในงานรําลึก 10 ปี การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เขาบอกว่า "ผมเชื่อว่าตอนนั้น ผมทําดีที่สุดแล้ว" แต่ผมเพิ่งรู้หลังจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้น ว่ามันยังมีอีกหลายสิ่ง ที่ผมทําได้และควรจะทํา เพื่อที่ประกาศเตือน และรณรงค์หาผู้สนับสนุน
Turkish[tr]
Katliamın 10. yılında ki anma töreninde, kendini şu şekilde ifade etti, ''O zaman elimden gelenin en iyisini yapıyor olduğuma inanmıştım. Fakat katliamdan sonra daha çok destek toplamam ve herkesi alarma geçirmek için daha çok çabalamam gerektiğini fark ettim.''
Chinese[zh]
在大屠杀十年纪念仪式上 他回忆说 当时我相信我已经竭尽所能 但是大屠杀之后我才意识到 还有很多是我可以做并且应该做的 去敲响警钟,去寻求支持