Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че само по себе си не е непропорционално да се установи размерът на окончателния изравнителен данък с данъчния акт за последната данъчна година, в която седалището е на националната територия.
Czech[cs]
Stanovení závěrečné vyúčtovací daně v rámci daňového výměru za poslední daňový rok v prvním členském státě se jako takové nezdá být nepřiměřené.
Danish[da]
Fastsættelsen af exitskatten inden for rammerne af skatteopgørelsen for det sidste skatteår i landet forekommer ikke som sådan uforholdsmæssig.
German[de]
Die Festsetzung der Schlussrechnungssteuer im Rahmen des Steuerbescheids für das letzte inländische Steuerjahr erscheint als solche nicht unverhältnismäßig.
Greek[el]
Ο καθορισμός του φόρου κατά την έξοδο από τη χώρα, στο πλαίσιο της φορολογίας για το τελευταίο ημεδαπό φορολογικό έτος, δεν φαίνεται καθ’ εαυτόν δυσανάλογος.
English[en]
The computation of the final settlement tax in the context of the tax assessment for the last tax year in the State of origin does not appear as such to be disproportionate.
Spanish[es]
La determinación del gravamen de liquidación final en el marco de la liquidación tributaria correspondiente al último ejercicio fiscal dentro del territorio del país no parece, como tal, desproporcionada.
Estonian[et]
Lõppbilansimaksu kindlaksmääramine viimast asutamisliikmesriigis veedetud majandusaastat käsitleva maksuteate raames ei tundu iseenesest olevat ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
Maastapoistumisveron määrääminen viimeistä verovuotta kyseisessä valtiossa koskevan verotuspäätöksen yhteydessä ei sinänsä vaikuta suhteettomalta.
French[fr]
L’établissement de l’imposition de décompte final dans le cadre de l’avis d’imposition relatif au dernier exercice fiscal national apparaît en tant que tel comme n’étant pas disproportionné.
Hungarian[hu]
A záróelszámolásra kivetett adó összegének az utolsó belföldi adóévre vonatkozó adómegállapító határozat keretében történő megállapítása önmagában nem tűnik aránytalannak.
Italian[it]
La determinazione dell’imposta di liquidazione finale nell’ambito dell’avviso di accertamento relativo all’ultimo esercizio fiscale sul territorio nazionale non appare di per sé sproporzionata.
Lithuanian[lt]
Pranešime apie mokėtinus mokesčius už paskutinius nacionalinius mokestinius metus nustatytas galutinio atsiskaitymo mokestis, atrodytų, nėra neproporcingas.
Latvian[lv]
Galīgā norēķina nodokļa noteikšana pēdējā iekšzemes nodokļu gada nodokļu deklarācijā kā tāda nešķiet nesamērīga.
Maltese[mt]
Id-determinazzjoni tat-taxxa fuq l-eżerċizzju finali ta’ kontabbiltà fil-kuntest tal-avviż ta’ taxxa dwar l-aħħar eżerċizzju fiskali nazzjonali ma tidhirx fiha nnifisha sproporzjonata.
Dutch[nl]
De vaststelling van de eindafrekeningsheffing in het kader van de aanslag met betrekking tot het laatste binnenlandse belastingjaar lijkt als zodanig niet onevenredig te zijn.
Polish[pl]
Określenie podatku rozliczeniowego w ramach decyzji podatkowej za ostatni krajowy rok podatkowy jako takie nie wydaje się nieproporcjonalne.
Portuguese[pt]
A determinação da tributação de regularização final no âmbito do aviso de liquidação relativo ao último exercício fiscal no território nacional não parece, como tal, desproporcionada.
Romanian[ro]
Stabilirea impozitului pe bilanțul contabil final în cadrul deciziei de impozitare pentru ultimul exercițiu financiar din țară nu pare a fi, în sine, disproporționată.
Slovak[sk]
Vymeranie dane z účtovnej závierky v rámci daňového výmeru v poslednom vnútroštátnom daňovom období sa nezdá byť samo osebe neprimerané.
Slovenian[sl]
Odmera izstopnega davka v okviru davčne odločbe za zadnje domače davčno leto se kot takšna ne zdi nesorazmerna.
Swedish[sv]
Ett fastställande av exitskatt i samband med taxeringsbeslutet för det sista inhemska taxeringsåret förefaller inte i sig kunna anses oproportionerligt.