Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske vil det være bedre at overflytte vedkommende til et andet arbejde som han bedre kan bestride.
German[de]
Oder es mag das beste sein, der zu Unfällen neigenden Person eine andere Arbeit zuzuweisen, eine Arbeit, die ihren Fähigkeiten entspricht.
Greek[el]
Ή μπορεί να είναι καλύτερο να μετακινηθή το άτομο σε μια άλλη δουλειά, που θα ήταν ικανός να κάμη.
English[en]
Or it may be best to shift the person to another job, one that would be within his capabilities.
Spanish[es]
O quizás sea mejor transferir la persona a otro trabajo, a uno que pueda hacer bien.
Finnish[fi]
Tai ehkä on parasta siirtää henkilö sellaiseen työhön, joka vastaa hänen kykyjään.
French[fr]
Ou bien, l’ouvrier pourrait être affecté à une besogne mieux adaptée à ses capacités.
Italian[it]
O può essere meglio affidare alla persona un altro lavoro, che sia entro i limiti delle sue capacità.
Japanese[ja]
または,その人の能力にあった,別の仕事にまわすのがよいかもしれません。
Korean[ko]
그렇지 않으면 그에게 그의 소질에 적합한 다른 일을 하도록 자리를 바꾸어 주는 것이 최선책일지도 모른다.
Norwegian[nb]
Det kan også være at det er best å sette vedkommende til et annet arbeid, et arbeid som passer bedre for ham.
Dutch[nl]
Misschien is het ook wel het beste de persoon ander werk te geven waarvoor hij wel geschikt is.
Portuguese[pt]
Ou talvez seja melhor mudar a pessoa para outra tarefa, uma que esteja dentro de suas aptidões.
Swedish[sv]
Det kan också vara bäst att flytta personen till ett annat arbete, ett som skulle ligga inom ramen för hans kapacitet.