Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността и Индия си предоставят една на друга статут на най-облагодетелствана нация в търговията помежду им, в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
Danish[da]
Faellesskabet og Indien indroemmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling i deres handelsforbindelser i overensstemmelse med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.
German[de]
Die Gemeinschaft und Indien gewähren einander in ihren Handelsbeziehungen die Meistbegünstigung gemäß dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen.
Greek[el]
Η Κοινότητα και η Ινδία παρέχουν αμοιβαίως κατά το μεταξύ τους εμπόριο τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους σύμφωνα με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
English[en]
The Community and India shall grant each other most-favoured-nation treatment in their trade in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Spanish[es]
La Comunidad y la India se concederán mutuamente el trato de nación más favorecida en sus intercambios, de acuerdo con las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
Estonian[et]
Ühendus ja India kohaldavad kaubavahetuse osas vastastikust enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) sätetega.
Finnish[fi]
Yhteisö ja Intia sopivat keskenään kauppasuhteissaan suosituimmuusjärjestelmästä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) määräysten mukaisesti.
French[fr]
La Communauté et l'Inde s'accordent réciproquement, dans leurs relations commerciales, le régime de la nation la plus favorisée, conformément aux dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
Croatian[hr]
Zajednica i Indija u trgovini jedna prema drugoj postupaju u skladu s tretmanom najpovlaštenije zemlje prema odredbama Općeg sporazuma o carinama i trgovini.
Hungarian[hu]
Az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban a Közösség és India az egymás közötti kereskedelemben biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezményes elbánást.
Italian[it]
La Comunità e l'India si concedono reciprocamente, nei loro scambi commerciali, il trattamento della nazione più favorita, conformemente alle disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio.
Lithuanian[lt]
Bendrija ir Indija tarpusavio prekyboje suteikia viena kitai didžiausio palankumo režimą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatas.
Latvian[lv]
Kopiena un Indija piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībā saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-Komunità u l-Indja jagħtu lil xulxin trattament ta'nazzjon l-aktar favorita fil-kummerċ tagħhom skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.
Dutch[nl]
De Gemeenschap en India verlenen elkaar in hun handelsbetrekkingen de status van meestbegunstigde natie overeenkomstig de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT).
Polish[pl]
Wspólnota i Indie w swoich stosunkach handlowych przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania zgodnie z postanowieniami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT).
Portuguese[pt]
A Comunidade e a Índia conceder-se-ão mutuamente o tratamento da nação mais favorecida no que respeita às suas relações comerciais, nos termos do Acordo Geral Sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT).
Romanian[ro]
Comunitatea și India își acordă reciproc tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate în relațiile lor comerciale, în conformitate cu dispozițiile Acordului General pentru Tarife și Comerț.
Slovak[sk]
Spoločenstvo a India si vzájomne poskytujú najvyššie výhody v obchode v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách o obchode.
Slovenian[sl]
Skupnost in Indija si v trgovini medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Swedish[sv]
Gemenskapen och Indien skall bevilja varandra behandling som mest gynnad nation i de ömsesidiga handelsförbindelserna enligt bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet.