Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union er ikke blevet institutionelt styrket, selv i betragtning af den kommende udvidelsesrunde, der ikke bør udsættes på ubestemt tid.
German[de]
Die Organe der Europäischen Union sind nicht gestärkt worden, und das selbst am Vorabend einer neuen Erweiterungsrunde, obwohl man die Frage nicht ins Ungewisse hätte aufschieben dürfen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση δεν ενισχύθηκε θεσμικ, ά ακόμα και την προπαραμονή ενός νέου κύκλου διευρύνσεων που δεν θα έπρεπε να παραπεμφθεί στις καλένδες.
English[en]
The European Union has not been institutionally strengthened even on the eve of a new cycle of enlargements, which must not be put off till doomsday.
Spanish[es]
La Unión Europea no se ha visto reforzada en sus instituciones y el nuevo ciclo de ampliaciones no debe demorarse.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöä ei vahvistettu institutionaalisesti edes uuden laajentumiskierroksen aattona, jota ei tulisi siirtää hamaan tulevaisuuteen.
French[fr]
L'Union européenne n'en sort pas renforcée au plan institutionnel, à la veille pourtant d'un nouveau cycle d'élargissements que l'on ne peut remettre aux calendes grecques.
Italian[it]
L'Unione europea non è stata rafforzata dal punto di vista istituzionale nemmeno all'antivigilia di una nuova serie di ampliamenti, che non dovrebbero essere rimandati alle calende greche.
Dutch[nl]
Men heeft geen besluit genomen over de versterking van de Europese instellingen, alhoewel deze met het oog op de uitbreiding onontbeerlijk was, want de uitbreiding zelf kan niet op de lange baan worden geschoven.
Portuguese[pt]
A União Europeia não foi reforçada a nível institucional, mesmo nas vésperas de um novo ciclo de alargamentos que não deveria ser remetido para as calendas gregas.
Swedish[sv]
Den Europeiska unionen stärktes inte institutionellt, inte ens inför en ny omgång av utvidgningar som inte bör hänvisas till kalendrarna.