Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vítá rovněž navrhovaný finanční nástroj doplňující ESF z hlediska „řízení migračních toků“, jenž má přispívat ke snahám členských států o rozvíjení a uskutečňování integračních opatření, která umožňují přistěhovalcům z různého kulturního, náboženského, jazykového a etnického prostředí usadit se a aktivně se účastnit všech stránek života evropských společností, a to v souladu se společnými základními zásadami.
German[de]
Ebenfalls zu begrüßen ist das vorgeschlagene Finanzinstrument zur Ergänzung des ESF im Rahmen der Steuerung der Migrationsströme, mit dem ein Beitrag zu den Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Entwicklung und Umsetzung integrationspolitischer Maßnahmen geleistet werden soll, um Zuwanderer mit unterschiedlichem kulturellen, religiösen, sprachlichen und ethnischen Hintergrund in die Lage zu versetzen, sich niederzulassen und aktiv und im Einklang mit den Gemeinsamen Grundprinzipien uneingeschränkt an der europäischen Gesellschaft zu partizipieren.
English[en]
He also welcomes the proposed financial instrument to complement ESF, in the framework of 'managing migration flows' designed to contribute to the national efforts to develop and implement integration policies enabling migrants of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and actively participate in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles.
Spanish[es]
Expresa también su satisfacción por la propuesta de un instrumento de financiación que sirva de complemento al FSE en el marco de la «gestión de los flujos migratorios», pensado para contribuir a los esfuerzos nacionales del desarrollo y aplicación de políticas de integración que permitan a inmigrantes con culturas, religiones, lenguas y orígenes étnicos distintos establecerse y participar activamente en todos los ámbitos de la sociedad europea, de conformidad con los Principios Básicos Comunes.
Estonian[et]
Samuti tervitab ta väljapakutud rahastamisvahendit ESFi täiendamiseks "migratsioonivoogude juhtimise" raamistikus, mille eesmärgiks on aidata kaasa riiklikele jõupingutustele integratsioonipoliitika väljatöötamisel ja elluviimisel, mis võimaldavad erineva kultuurilise, usulise, keelelise ja etnilise taustaga sisserändajatel kohaneda ja aktiivselt osaleda Euroopa ühiskonnaelu kõigis aspektides kooskõlas ühiste aluspõhimõtetega.
Finnish[fi]
Valmistelija suhtautuu myönteisesti myös ehdotettuun rahoitusvälineeseen, joka täydentää ESR:ää ”maahanmuuttovirtojen hallinnan” puitteissa ja jonka on tarkoitus osaltaan edistää kansallisia pyrkimyksiä kehittää ja panna täytäntöön kotouttamispolitiikkoja, jotka mahdollistavat erilaisista kulttuurisista, uskonnollisista, kielellisistä ja etnisistä oloista tulevien maahanmuuttajien asettumisen asumaan ja osallistumaan aktiivisesti kaikkiin eurooppalaisten yhteiskuntien osa-alueisiin yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti.
French[fr]
Il salue également la proposition d’instrument financier destiné à compléter le FSE, dans le cadre de la «gestion des flux migratoires» conçu pour contribuer aux efforts nationaux de développement et de mise en œuvre de politiques d’intégration permettant à des migrants ayant différents bagages culturels, religieux, linguistiques et ethniques de s’établir dans les sociétés européennes et de participer activement à tous les aspects de celles-ci, conformément aux principes de base communs.
Hungarian[hu]
A vélemény előadója üdvözli továbbá az ESZA kiegészítéseként javasolt pénzügyi eszközöket a bevándorlási hullámok kezelése keretprogramban, amelyek célja az eltérő kulturális, vallási és nyelvi, valamint etnikai háttérrel rendelkező harmadik országokból származó állampolgárok számára a közös alapelvekkel összhangban az európai társadalom minden területén a részvételt lehetővé tevő integrációs politikák kidolgozásához és végrehajtásához való hozzájárulás.
Italian[it]
Inoltre, egli accoglie favorevolmente la proposta di uno strumento finanziario che funga da complemento al FSE nel quadro della "gestione dei flussi migratori" e che venga progettato per contribuire agli sforzi nazionali di sviluppo e di attuazione di politiche di integrazione che permettano ai migranti con culture, religioni, lingue e origini etniche diverse di stabilirsi e partecipare attivamente a tutti gli aspetti delle società europee, conformemente ai Principi fondamentali comuni.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat džiaugiasi siūloma finansine priemone, papildančia ESF migracijos srautų valdymo sistemoje, kuria siekiama stiprinti valstybių narių pastangas kurti ir įgyvendinti integracijos politikos priemones, sudarančias galimybę skirtingą kultūrinį, religinį, kalbinį ir etninį pagrindą turintiems migrantams įsitvirtinti ir aktyviai dalyvauti visose Europos valstybių visuomenės gyvenimo srityse, kaip tai yra numatyta bendruosiuose pagrindiniuose principuose.
Maltese[mt]
Jilqa' wkoll l-istrument finanzjarju propost biex jikkomplementa l-ESF, fil-qafas ta' 'l-immaniġġjar ta' flussi ta' migrazzjoni' mfassal biex jikkontribwixxi għall-isforzi nazzjonali għall-iżvilupp u għall-implimentazzjoni ta' politiki ta' integrazzjoni li jippermettu lill-migranti minn kulturi, reliġjonijiet, lingwi u oriġini etniċi differenti biex jissetiljaw u jipparteċipaw b'mod attiv fl-aspetti kollha tas-soċjetajiet Ewropej, skond il-Prinċipji Bażiċi Komuni.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje on także proponowane narzędzia finansowe uzupełniające EFS w ramach „zarządzania przepływami migracyjnymi”, zakrojone w sposób pozwalający na wsparcie wysiłków krajowych związanych z rozwijaniem i wdrażaniem polityki integracyjnej na rzecz imigrantów różnych kultur, języków i pochodzenia etnicznego w celu umożliwienia im osiedlenia się i aktywnego udziału w życiu społecznym z poszanowaniem wspólnych zasad podstawowych.
Portuguese[pt]
Congratula-se igualmente com o instrumento financeiro proposto para complementar o FSE, no âmbito da "gestão dos fluxos migratórios", concebido para auxiliar os esforços nacionais de desenvolver e implementar políticas de integração que permitam aos migrantes de diferentes origens culturais, religiosas, linguísticas e étnicas estabelecer-se e participar activamente em todos os aspectos das sociedades europeias, em conformidade com os Princípios Básicos Comuns.
Slovak[sk]
Navrhovateľ víta aj navrhovaný finančný nástroj na doplnenie ESF v rámci riadenia migračných tokov vytvorený ako príspevok k vnútroštátnemu úsiliu vypracovať a realizovať integračné postupy, ktoré umožnia migrantom z rôzneho kultúrneho, náboženského, jazykového a etnického prostredia usadiť sa a aktívne sa všestranne zúčastňovať na živote európskej spoločnosti v súlade so spoločnými základnými zásadami.
Slovenian[sl]
Prav tako pozdravlja predlagani finančni instrument kot dopolnilo ESS v okviru "upravljanja migracijskih tokov", ki bo zasnovan kot prispevek k nacionalnim prizadevanjem za razvoj in izvajanje politik vključevanja, ki naj bi migrantom iz različnih kulturnih, verskih, jezikovnih in etničnih okolij omogočale, da se nastanijo in dejavno sodelujejo v vseh vidikih evropske družbe, v skladu s skupnimi osnovnimi načeli.
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar också det föreslagna ekonomiska instrument som skall komplettera Europeiska socialfonden i fråga om hanteringen av migrationsflöden, och som skall bidra till de nationella ansträngningarna för att utveckla och genomföra integrationsstrategier för att göra det möjligt för invandrare med varierande kulturell, religiös, språklig och etnisk bakgrund att slå sig ner och aktivt delta i samtliga samhällsaspekter i Europa, i enlighet med de gemensamma grundprinciperna.