Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds is verloofdes as getroud beskou, en ’n egskeiding was nodig om ’n verlowing te verbreek.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የተጫጩ ሰዎች ልክ እንደተጋቡ ይቆጠር ነበር፤ የተጫጩ ሰዎች እንዲለያዩ ከተፈለገ ደግሞ በይፋ መፋታት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ففي تلك الايام كان الاشخاص المخطوبون يُعتبرون كأنهم متزوجون، وكان يلزم الطلاق لانهاء الخطبة.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar nişanlı olmaq evlilik kimi sayılırdı və nişanı qaytarmaq üçün boşanmaq lazım gəlirdi.
Czech[cs]
V tehdejší době se na snoubence pohlíželo jako na manžele a ke zrušení zasnoubení byl nutný rozvod.
German[de]
Verlobte betrachtete man damals wie Eheleute, und es war eine Scheidung erforderlich, um eine Verlobung aufzulösen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la, wobua amesiwo do ɖeɖeŋugbe na wo nɔewo la abe srɔ̃tɔwo ene, eye wobiaa srɔ̃gbegbe tso ŋugbedolawo si be woatsɔ atso ŋugbedodoa mee.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες, οι αρραβωνιασμένοι θεωρούνταν παντρεμένοι, και χρειαζόταν διαζύγιο για να διαλυθεί ένας αρραβώνας.
English[en]
In those days, engaged persons were viewed as married, and a divorce was required to end an engagement.
Spanish[es]
En aquellos días a las personas comprometidas se las consideraba casadas, y se requería un divorcio para poner fin al compromiso.
Finnish[fi]
Kihlautuneita pidettiin tuohon aikaan ikään kuin naimisissa olevina, ja kihlauksen purkamiseksi täytyi ottaa ero.
French[fr]
En ce temps- là, les fiancés étaient considérés comme mariés, et il fallait un divorce pour rompre des fiançailles.
Gun[guw]
To azán enẹlẹ mẹ, mẹhe dopà alọwle tọn lẹ nọ yin pinpọnhlan taidi mẹhe wlealọ lẹ, podọ gbẹdai yin nubiọtomẹsi nado sánkanna pàdido alọwle tọn de.
Hindi[hi]
उन दिनों में, सगाई हो जाने पर दोनों विवाहित समझे जाते थे, और सगाई को तोड़ने के लिए तलाक़ की आवश्यकता थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga mga adlaw, ang nakagon nga mga tawo ginatamod subong kasal na, kag kinahanglan ang pagdiborsio agod tapuson ang pagkanakagon.
Croatian[hr]
U to vrijeme na zaručene se parove gledalo kao da su već vjenčani i bio je potreban razvod da bi se zaruke raskinule.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, yo te konsidere moun ki fiyanse kòm moun ki marye. Se sa k fè, pou de moun ki fiyanse kite, se divòse pou yo divòse.
Hungarian[hu]
Azokban az időkben ugyanis a jegyeseket már házasoknak tekintették, és a jegyesség megszüntetéséhez válásra volt szükség.
Indonesian[id]
Pada zaman itu, orang yang bertunangan dianggap seperti sudah menikah, dan mengakhiri pertunangan harus dengan perceraian.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a na-ele ndị kwere onwe ha nkwa ọlụlụ anya dị ka ndị lụrụla di na nwunye, ọ ga-adịkwa mkpa ịgba alụkwaghịm ka e wee tọsaa nkwa ọlụlụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nga al-aldaw, ti tattao a nagtulagen nga agkasar mamatmatandan nga agassawa, ket kasapulan ti maysa a diborsio a mamagpatingga iti kasta a panagtulag.
Icelandic[is]
Á þeim tíma var trúlofun álitin jafngilda giftingu, og fólk þurfti að skilja til að binda enda á trúlofun.
Italian[it]
A quel tempo i fidanzati erano considerati come persone sposate, e per rompere il fidanzamento ci voleva il divorzio.
Kazakh[kk]
Ол кезде айттырылғандар ерлі-зайыптылар ретінде қарастырылатын, сондықтан ажырасуды қажет ететін.
Korean[ko]
당시에는 약혼한 사람들은 결혼한 것으로 간주되었기 때문에 약혼을 파기하려면 이혼을 해야 하였습니다.
Kwangali[kwn]
Momazuva gena, vantu wokulivandekera ngava va tara ngwendi valikwali, ano apo pwa hepere elizumbo mokuhagekesa po elivandekero.
Lingala[ln]
Na eleko yango, bafianse bazalaki lokola bato babalani, mpe kokabwana esengelaki kosalama lokola bakobomaka libala.
Lao[lo]
ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ຖື ວ່າ ຄູ່ ທີ່ ຫມັ້ນ ກັນ ໄວ້ ມີ ຖານະ ຄື ກັບ ສົມລົດ ກັນ ແລ້ວ ແລະ ຈໍາຕ້ອງ ຢ່າ ຮ້າງ ເພື່ອ ເປັນ ການ ຖອນ ຫມັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tais laikais į susižadėjusius asmenis buvo žvelgiama kaip į susituokusius, todėl norint nutraukti susižadėjimą, reikėjo skyrybų.
Latvian[lv]
Toreiz saderinātus cilvēkus uzskatīja par precētiem un bija nepieciešama šķiršanās, lai saderināšanos izbeigtu.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, ny mpifamofo dia noheverina ho toy ny mpivady, ka nilaina ny fisaraham-panambadiana mba hanapahana ny fifamafoana.
Macedonian[mk]
Во тогашно време, на свршениците се гледало како да се венчани и затоа за раскинување на свршувачката бил потребен развод.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ വിവാഹിതരെപ്പോലെയാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, ആ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ഉപേക്ഷണപത്രം കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळात लग्नासाठी वचनबद्ध झालेल्या व्यक्ती जणू विवाहबद्ध आहेत असे समजले जाई व म्हणून नाते तोडण्यासाठी घटस्फोट घ्यावा लागत असे.
Nepali[ne]
त्यसबेलाको चलनअनुसार मगनी भएका व्यक्तिहरू विवाहितसरह ठानिन्थे र मगनी खारेज गर्न पनि सम्बन्धविच्छेद गर्न आवश्यक हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ke he vaha ia ko lautolu ne fakatutane kua tatai ne onoonoaga mo e fakamau, mo e kua lata ke taute e vevehe ke fakaoti aki e fakatutane.
Dutch[nl]
In die dagen werden verloofden als gehuwd beschouwd, en er was een echtscheiding vereist om een verloving te verbreken.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਮੰਗੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਆਹਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੰਗਣੀ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਇਕ ਤਲਾਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ne tempo ei, hende comprometí tabata considerá como casá caba, i divorcio tabata necesario pa termina e compromiso.
Polish[pl]
W tamtych czasach narzeczonych traktowano jak małżeństwo i do zerwania zaręczyn wymagany był rozwód.
Portuguese[pt]
Naquela época, os noivos eram encarados como casados, e era necessário um divórcio para terminar o noivado.
Rarotongan[rar]
I taua tuatau ra, te manakoia ra nga tangata momokoia e mei te mea rai kua akaipoipoia, e te umuumuia ra te kopae anga ei akaoti atu i te momokoia anga.
Rundi[rn]
Muri iyo misi, abantu bareshanije babonwa nk’ababiranye, kandi kugira ngo bahebane bisabwa ko haba ukwahukana.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, persoanele logodite erau considerate ca fiind căsătorite, iar pentru a rupe o logodnă era nevoie de un divorţ.
Slovak[sk]
Vtedy sa na snúbencov pozeralo ako na manželov a na zrušenie zasnúbenia bol potrebný rozvod.
Slovenian[sl]
Zaročence so tedaj namreč šteli kot poročene, zato je bila potrebna ločitev, da se je zaroka pretrgala.
Samoan[sm]
I aso na, o tagata ua uma ona faamau, sa tali tutusa lava ma tagata ua uma ona faaipoipo, ma sa manaomia ai se alei ina ia toe tatalaina ai se faamau.
Albanian[sq]
Në atë kohë, personat e fejuar konsideroheshin si të martuar, prandaj për të prishur një fejesë ishte i nevojshëm një divorc.
Serbian[sr]
Tada su se verene osobe smatrale kao da su već venčane i napuštanje je zahtevalo raskid veridbe razvodom.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten dati, den ben si toe sma di ben meki mofo nanga makandra foe trow, leki sma di trow kaba, èn den ben moesoe prati akroederi a wet foe ben kan broko a mofo di den ben meki nanga makandra foe trow.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, batho ba lebelletsaneng ba ne ba talingoa joalokaha eka ba se ba nyalane, ’me ho ne ho hlokahala tlhalo ho felisa tebeletsano.
Swedish[sv]
På den tiden betraktades förlovade personer som gifta, och det krävdes en skilsmässa för att bryta förlovningen.
Swahili[sw]
Katika siku hizo, watu waliochumbiana walionwa kama wameoana, na talaka ilitakiwa ili kumaliza uchumba.
Tamil[ta]
ஒரு திருமண நிச்சய ஒப்பந்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதற்கு விவாகரத்து செய்வது தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ దినములలో, ప్రధానము చేయబడిన వ్యక్తులు వివాహితులుగానే లెక్కింపబడెడివారు, మరియు ప్రధానమును తెంచుకొనుటకు విడాకులు అవసరమై యుండెను.
Thai[th]
ใน สมัย โน้น คน ที่ หมั้น กัน ไว้ ถูก มอง เป็น เหมือน คน ที่ แต่งงาน แล้ว และ จํา ต้อง ทํา การ หย่า กัน เพื่อ เป็น การ ถอน หมั้น.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ang mga magkakatipan ay itinuturing na kasal na, at diborsiyo ang kailangan upang mapawalang-bisa ang isang tipanan.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, batho ba ba neng ba beeleditswe ba ne ba tsewa fela jaaka ba ba nyetsweng, mme tlhalo e ne e tlhokafala go fedisa peelelo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e sio ki he fa‘ahinga kuo fakama‘ú ‘o hangē kuo ‘osi malí, pea na‘e fiema‘u ke fai ha vete ke fakangata ‘a e fakama‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazubaayo, bantu batangidwe bakali kulangwa mbuli kuti bali kwetwe kale elyo kulekana kwakali kuyandika ikumana kutangwa oko.
Turkish[tr]
O günlerde, nişanlı kişilere evli gözüyle bakılırdı; nişana son vermek için boşanmak gerekiyordu.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә ярәшелгән кешеләр өйләнешкән булып саналган, һәм аерылышыр өчен ярәшүне өзәргә кирәк булган.
Tuvalu[tvl]
I aso konā, ne ma‵natu aka a tino me i tino kolā ne ‵sai feagaiga e fai pelā me ko avaga, kae ne ‵tau o ‵tala te feagaiga ke taofi i ei te ‵saiga o te feagaiga.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e faarirohia na te feia i momo‘ahia mai te feia faaipoipohia, e e tia iho â ïa ia faataa no te faaore i te momo‘araa.
Venda[ve]
Nga eneo maḓuvha, vhathu vho fulufhedzisanaho vho vha vha tshi dzhiiwa sa vho vhinganaho, nahone u ṱala ho vha hu tshi ṱoḓea u itela u fhelisa u fulufhedzisana havho.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te hahaʼi ʼaē ʼe teu ʼohoana ʼe kua hage pe ia kua ʼosi ʼohoana, koia ʼe tonu ai foki ke ʼi ai he mavete ʼe fai moʼo fakagata ʼo he teu ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla, abantu abaganeneyo babejongwa njengabatshatileyo, yaye kwakufuneka uqhawulo-mtshato ukuze kupheliswe ukuganana.
Yoruba[yo]
Ní awọn ọjọ́ wọnni, awọn eniyan ti o wà ninu adehun igbeyawo ni a ńwò gẹgẹ bi tọkọtaya, ikọsilẹ ni a sì beere fun lati fi opin si adehun igbeyawo kan.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ le máax ku beetik junpʼéel compromiso utiaʼal u tsʼoʼokol u beeleʼ, ku yilaʼal bey tsʼokaʼan u beeleʼ, utiaʼal u jubikeʼ unaj kaʼach u divorciarkuba.
Zulu[zu]
Ngalezozinsuku, abantu abathembisene babebhekwa njengasebeshadile, futhi kwakudingeka isehlukaniso ukuze kuqedwe isithembiso.